Судьба с пением Ксоана

Мы посетили жену мученика, народную артистку Нгуен Тхи Лич, в простом доме, расположенном в тихом месте посреди фруктового сада в деревне Ан Тхай. После чашки горячего чая г-жа Лич поделилась с нами своей «судьбой»: «В моей жизни есть две истории, которые стоит рассказать: история моей судьбы с пением Ксоан очень длинная и будет рассказана позже, и моя личная жизнь... В 1971 году я создала семью с г-ном Нгуен Зуй Ле, который был из той же деревни. Мы прожили вместе 17 дней, прежде чем г-н Ле записался в армию и отправился на Юг воевать, где героически пожертвовал собой 28 июня 1973 года. Девять месяцев спустя я родила сына...».

Вытирая слезы, г-жа Лич сменила тему: «Я родилась в семье, где на протяжении пяти поколений пели ксоан, поэтому я унаследовала ген пения ксоан от своей семьи. Пение Phu Tho Xoan — это тип народной песни с ритуалами и обычаями, берущее начало со времен правления короля Хунга, часто исполняемое у ворот общинного дома весной, также известное как «Khuc mon dinh», включающее пение, танцы в сопровождении барабанов и трещоток для удовлетворения религиозных потребностей общины».

Народная артистка Нгуен Тхи Лич передает пение «Ксоан» молодому поколению.

По словам народной артистки Нгуен Тхи Лич, исполнение хора «Ксоан» состоит из трех этапов: ритуальное пение, пение «куа чач» и пение «гьяо дуен» (праздничное пение). Содержание песен – пожелания, молитвы, восхваление красоты родного края, любви к труду, любви между мужчинами и женщинами, связанные с национальными культурными традициями. Пение Xoan имеет простую, деревенскую мелодию, легкую для исполнения. При исполнении движения рук и ног должны быть в гармонии с текстом песни (пение ртом, сгибание рук, ноги на цыпочках), руки сгибаются, образуя бутоны цветов, раскрываясь, они становятся свежими лепестками, пленяющими сердца многих людей.

«С древних времен и до сих пор лидерами Xoan были только мужчины, но для меня это «особый» случай, потому что, согласно желанию моего деда, перед смертью он отдал мне на хранение все документы о пении Xoan и передал титул лидера Xoan. До сих пор я была привязана к пению Xoan почти 70 лет», — призналась г-жа Лич.

От фермера к...ремесленнику

Нгуен Тхи Лич, родом из семьи фермеров, живущих в стране «пальмовых лесов, чайных холмов и благоухающих зеленых полей» с традицией пения ксоан, в возрасте 13 лет знала наизусть 14 древних мелодий ксоан и была самой молодой певицей ксоан в деревне, выступавшей на фестивалях в общинном доме Ан Тхай, храме Лай Лен и на фестивале в храме Хунг. В то время мало кто умел петь Xoan, поэтому в дополнение к основной роли певца Xoan певцу Lich приходилось брать на себя роль барабанщика и ведущего певца во время исполнения Xoan на фестивалях. Благодаря своей страсти к пению в стиле «ксоан» в 1979 году Дао Лич основал группу пения в стиле «ксоан» из 15 человек для выступлений в начале весны в общинных домах Ан Тхай и Хунг Ло с целью возобновить традицию культурного и художественного обмена между населенными пунктами региона.

В 1998 году был основан клуб пения «An Thai Xoan» в коммуне Фыонг Лау, председателем клуба была избрана г-жа Нгуен Тхи Лич. Ее работа была еще более сложной, поскольку ей приходилось одновременно обучать актеров навыкам ведущего пения и игры на барабанах, а также навыкам пения и танцев актрис (в пении ксоан женщина называется актрисой, мужчина — актером); Вместе с местными жителями она отремонтировала и украсила An Thai communal house, сделав его просторнее, и создала пространство для выступлений Xoan singing performers, чтобы обслуживать туристов со всего мира. Она выполнила каждую задачу превосходно. В 2006 году г-жа Нгуен Тхи Лич была избрана главой округа Ан Тхай Ксоан — единственной женщиной-главой округа Ксоан в провинции Фу Тхо. Раньше в приходе Ксоан было всего 20 членов, а теперь их 117 в возрасте от 6 до 90 лет. Все члены — фермеры и ремесленники «два в одном».

Ежегодно г-жа Нгуен Тхи Лич и труппа «Xoan An Thai» участвуют в сотнях представлений, привлекая тысячи зрителей, в том числе на международных мероприятиях. Также примите участие в программе «Древняя деревня Хат Соан» по случаю годовщины смерти короля Хунга - ежегодного фестиваля храма Хунга; исполнять пение «Хоан» на провинциальных и национальных культурных и художественных фестивалях и представлениях; отправиться исполнять пение Xoan в другие места, такие как Виньфук, Йенбай, Тхай Нгуен, Хатинь, Нгеан, Ханой, Хошимин...

Народная артистка Нгуен Тхи Лич имеет 70-летний опыт исполнения хорового пения.

Г-н Нгуен Нгок Туан, секретарь партийного комитета коммуны Фыонг Лау, сказал: «С таким традиционным исполнительским видом искусства, как пение Xoan, иметь кого-то столь знающего, всестороннего и преданного своему делу, как артистка Нгуен Тхи Лич, действительно драгоценно. Г-жа Лич считается «живым словарем» пения Phu Tho Xoan».

Передача пения Xoan будущим поколениям

За долгий период существования в обществе пение ксоан гармонизировало ритуальное пение с примитивным народным пением; До настоящего времени он стал ценным нематериальным культурным наследием родины и сокровищницей вьетнамского национального культурного наследия.

24 ноября 2011 года пение Фу Тхо Ксоан было включено ЮНЕСКО в список репрезентативного наследия человечества, нуждающегося в срочной защите. Вспоминая тот день, народная артистка Нгуен Тхи Лич поделилась: «Я чувствую, что моя ответственность становится все больше и больше, потому что звание мастера дано мне не только за это, а пение ксоан нуждается в срочной защите». Как человек, глубоко понимающий ценности, которые пение Xoan приносит обществу, с 2012 года по настоящее время народная артистка Нгуен Тхи Лич добровольно открыла сотни бесплатных классов пения Xoan для более чем 5000 человек, которые увлечены и любят пение Xoan в Фу Тхо и соседних провинциях. Народная артистка Нгуен Тхи Лич обучает пению ксоан устно, то есть сначала учитель поет и танцует каждый ритм ксоан в качестве образца, ученики наблюдают, а затем практикуются. Поскольку в хоре «Ксоан» пение, танец и вокал всегда идут рука об руку, танец используется для иллюстрации текста.

Г-жа Фунг Тхи Бин, 21 год, из города Тхань Туй, уезд Тхань Туй, провинция Фу Тхо, сказала: «Г-жа Лич тщательно обучает каждой песне, произношению, танцевальным навыкам, хлопкам, игре на барабанах, каждое маленькое движение тщательно отрабатывается, поэтому ученикам очень легко усваивать материал».

Народная артистка Нгуен Тхи Лич поделилась с нами: «После того, как мои предки передали мне мелодию пения ксоан, я чувствую, что на мне лежит ответственность передать это драгоценное культурное наследие следующему поколению, чтобы искусство пения ксоан в Пху Тхо могло быть сохранено, а его ценность пропагандировалась устойчивым образом. Поэтому каждую субботу и воскресенье вечером весь приход Ксоан Ан Тай собирается в общинном доме деревни, чтобы практиковать и обучать пению ксоан молодое поколение. Я очень рада, что многие молодые люди в Пху Тхо умеют петь ксоан, они — поколение, которое хранит душу и дает крылья пению ксоан в будущем».

Статья и фотографии: ЛЕ СУАН МИНЬ