深い森からの真珠

グループC、ミーソン遺跡。写真: ミーソン管理委員会の文書

深い森に隠れる

1885年、フランス軍の一団が谷の真ん中で廃墟となった寺院を偶然発見しました。その後、極東フランス学校（EFEO）の専門家たちが何度も調査、考古学、修復作業を行いました。

密生した荒々しい山間の谷に到着した最初の数日間、専門家と地元の人々は道路も電気もない状況で作業し、最も恐ろしい脅威は「ミスター・タイガー」でした。

アンリ・パルマンティエは回想録の中で、「私は1901年にミーソンに到着し、かごや担架をすべて放棄し、トレイルの美しい景色を眺めながら1時間歩きました。1903年3月10日、私は発掘作業を開始するためにミーソンに戻りました。」と語っています。

伐採作業の後、キャンプを設営するまでに2週間かかりました。夜中に潜むタイガー氏から私たちを守るために、オフィスの周りには警備員付きの高さ 4 メートルのフェンスを建てなければなりませんでした。昨夜、タイガー氏は地元の労働者を連れ去りました。

最初の発掘作業は1903年3月から1904年2月まで行われた。その後、1927年から1928年、そして1936年から1939年にかけてさらに修復が行われました。

建築家マラ・ランドーニと作業員が寺院 G1 を改修中です。写真はMy Son管理委員会より

発掘作業には何百人もの地元労働者が動員された。ズイタンコミューンのトゥボンタイ村の長老たちは、今でもはっきりと覚えている。「子年、丑年、寅年/フランス事務所は3年間ずっと働いていた。」

子年、丑年、寅年とは、1936年、1937年、1938年の3年間のことで、この3年間は極東フランス学校がミーソン博物館を改修した連続した年です。

初期の頃は困難で危険でしたが、アンリ・パルマンティエにとって、ミーソンは強い魅力を持っていました。彼はヌイ・チュアを「美しい山」と呼び、「チャム族の芸術と宗教の歴史の一時代を表現し、要約するのに十分な美しく重要な風景」だと述べた。

極東フランス学校が作成し、今日まで残してきた文書は非常に貴重なアーカイブであり、フランスの学者たちがミーソンで行った膨大な研究を示しています。

何千枚もの白黒写真と絵が作られました。ミーソン寺院群の建築彫刻に関する記述エッセイと研究記事。国内外で公開された文書や画像により、これまで知られていなかったミーソン島が世界に知られるようになりました。

戦後の救済

EFEO の段階が発見と公開であるならば、ポーランドとベトナムの専門家は戦後の遺物を保存する任務を負っている。

地元の人々は、クアン族の人々がしばしばカジクと呼ぶ、白ひげの西洋人がいつも物思いにふけりながら遺跡に書き物や絵を描いているというイメージをよく知っている。カジクはミーソン山、静かな月明かりに照らされた寺院、谷間からの夕日に魅了されました。

故建築家カジク氏。写真はMy Son管理委員会より

カジク氏のミーソンに関する言葉には、ミーソンで豊富な経験を持つ建築家の愛情と才能が込められている。「古代チャンパ族は土と岩に精神性を注ぎ込み、荘厳で壮大で荘厳なミーソンを創るために自然に頼る方法を知っていました。これは人類の建築芸術の貴重な博物館であり、それを完全に理解するには長い時間がかかるでしょう。」

カジクがフエの遺跡の修復中に亡くなってから2年後、ミーソン遺跡は1999年に世界遺産に登録されました。

その後、G寺院の小さなグループの発掘と修復のみではあったが、イタリア、ユネスコ、ベトナムの専門家らもチャンパ遺跡の修復において歴史的な成果をあげた。

適合性のある材料、最新の技術手法と応用、学際的な研究、人材育成は、チャンパ遺跡の修復における最初の強力かつ模範的なステップです。専門家は、材料に重点を置いた包括的な調査でグループ G にアプローチしました。

技術、資材、労働力を継承することは、ベトナムとインドの協力プロジェクトを実施するための好ましい基盤となります。基本的に、このプロジェクトはGプロジェクトの修復技術と材料を継承しました。

もう一つの重要な遺産は、豊富な経験に基づいて訓練され実践された熟練した技術者と労働者のチームです。

国際基準に従った科学的な保存措置により、ミーソン遺跡のレンガ造りの遺跡の保存に重要な基礎が築かれました。

プロジェクトは終了しましたが、チャンパ遺跡の保存に関する国際標準のガイドラインと経験が残されました。このプロジェクトの成果は、ミーソン遺跡だけでなく、ベトナム中部のチャンパ遺跡にも応用されています。

このプロジェクトにより、ミーソン島はより専門的で長期的な保全に向けた保全と訓練のモデルとなりました。

*
* *

ミーソンは東南アジアにおいて長く継続した非常にユニークな歴史を持つヒンズー教の中心地としての価値があり、国際社会が注目しています。

20 世紀初頭以来、ミーソン遺跡の保存における国際化は、本来の価値の保存とミーソン遺跡のイメージを国際社会に広めることに貢献してきました。

ミーソン島を真珠に例えるなら、保全活動によって、5 世紀近くにわたってその島を覆っていたベールが徐々に取り除かれ、貴重な真珠は「磨かれて」、ミーソン渓谷の奥深く野生の森からより明るく輝くようになりました。

出典: https://baoquangnam.vn/vien-ngoc-tu-rung-sau-3150249.html