ソンドゥオンは伝統的な民族衣装を保存しています。

ソンズオン郡はトゥエンクアン省にある少数民族が多く住む郡で、人口の約50%を占めています。伝統的な民族衣装の価値を保存・推進することは、文化的アイデンティティを守るだけでなく、未来の世代を繋ぎ、地域文化の持続的な発展に貢献します。

多様な伝統衣装

ソンズオン郡には、キン族、カオラン族、タイ族、ザオ族、サンディウ族、モン族など19の民族が暮らしており、祭り、習慣、伝統、儀式、衣装、伝統工芸など、多くの独自の文化的価値を共有しています。各民族はそれぞれ独特の衣装を有しており、例えばカオラン族の衣装はシンプルながらも優雅で気品があり、彼らの真の美しさを際立たせています。一方、モン族とザオ族の衣装は色彩豊かで、スタイルや色彩も多様です。

ドントー村では、モン族の女性たちが今もなお、日常生活の中で裁縫や刺繍、伝統衣装の着用といった習慣を守っています。中にはミシンを所有し、伝統衣装を自ら仕立てている家庭もあります。彼女たちの生活は麻、織機、針、糸に親しんでいます。余暇には、彼女たちは座って布を織り、ドレスやシャツに刺繍を施します。特に旧正月の時期には、自分や家族のために服を仕立てたり刺繍をしたりすることに集中します。彼女たちの姿を見る人は皆、美しく独特な色彩を持つモン族の民族衣装に心を奪われます。タンアン村のリー・ティ・キアさんは、「モン族の民族衣装は、技術と創造性を示す独自の文化的シンボルです。精巧な手刺繍の模様と鮮やかな色彩で、それぞれの衣装は美的価値を持つだけでなく、歴史、習慣、信仰に関する物語を紡ぎ出しています」と語りました。

伝統的なカオラン民族衣装を着たダイ・プー村（ソンドゥオン県）の人々。

チティエット村のカオラン族の伝統衣装は、膝丈のチュニックが特徴です。胴体は赤、茶、ピンク、藍、黒を組み合わせた色使いです。チュニックは前開きで斜めに開き、右側のボタンで留めます。両脇の下から裾にかけてスリットが入り、ボタンは3つ付いています。スカートはふくらはぎ丈で、5枚の布をつなぎ合わせ、ウエストバンドは通常裾よりも小さく、内側に色糸が通されています。スカートの裾には、繊細で優美な編み込みの色付きタッセルが縫い付けられており、独特の特徴となっています。スカートにはベルトが付いており、様々な花柄と交互に配色された美しい装飾が施されています。チティエット郡ニンフー村のホアン・ティ・フォンさんは、「衣装一式を作るには通常、かなりの時間がかかります。カオラン族の人々は、何世代にもわたり、祝日や祭り、家族の大切な行事などで伝統衣装を着てきました。私たちは常に、私たちの民族衣装の文化的アイデンティティを守り、維持し、促進することに努めています。」と述べました。

それぞれの伝統衣装は独特の特徴を持っています。精巧な手刺繍の模様、熟練した仕立て、そして多様な色彩の組み合わせは、どの伝統衣装にも見事に表れています。祭りや祝日、あるいは重要な行事の際には、人々は自らの文化的アイデンティティを示すだけでなく、世代間の強い絆を築き、交流と共有の架け橋となり、地域社会の結束と相互理解を深めます。

伝統衣装の保存

今日、一部の伝統衣装は日常生活で広く使用されなくなり、多くのものは本来の姿を留めていません。これは、社会の発展、文化交流、そして様々な文化の影響によって生活様式が変化したためです。多くの人々は、伝統的な民族衣装が日常生活にそぐわないと感じ、着用をためらっています。若者は時代遅れと思われることを恐れています。そのため、伝統衣装の価値を保存し、促進することは、文化的アイデンティティの保全と精神生活の向上に貢献するだけでなく、観光開発にも活用されるため、喫緊の課題となっています。

ソンズオン郡文化情報部長のハ・ティ・ホン・リエン氏は次のように述べています。「国際統合が進む中、少数民族コミュニティの生活の中で伝統衣装をより浸透させ、地域の伝統衣装に対する誇り、意識、責任感を高め、保存と振興を図るため、当郡は積極的に文化芸術祭や交流会を開催し、これらの衣装の価値を称えるとともに、クラブや舞台芸術団体の設立と維持を支援しています。これらの活動は、少数民族の伝統的な文化的価値の保存だけでなく、促進にも役立ち、国家の文化的アイデンティティの保全にも貢献しています。」

ドンロイ村ニャセ村出身のファム・ラン・ニーさんは、幼い頃から祖母や母が伝統的な民族衣装を織り、刺繍する様子を見てきました。ラン・ニーさんはこう語りました。「民族衣装はとても美しく、特別なものだと思います。それぞれの衣装はただ着るだけでなく、多くの文化的、歴史的な意味が込められています。祭りだけでなく、日常生活でも、皆で協力して民族衣装の保存と普及に取り組んでほしいと思います。そうすることで、私たちのルーツ、祖先、そして私たちの民族の習慣や伝統を思い出すことができるのです。」

ソンズオン郡は、伝統民族衣装の文化的価値の保存と促進のため、観光開発と連携した少数民族の美しい伝統文化価値の保存と促進に関するプロジェクト06を実施しました。2023年から現在までに、6つの民俗文化クラブを設立し、衣装や小道具などの支援を行い、効果的な活動を維持してきました。また、文化スポーツ観光局と連携し、文化遺産の調査・目録作成、民族衣装公演の企画、少数民族のための32の文化芸術クラブの設立などにも取り組んでいます。特に、タンチャオコミューンにタンラップ文化観光村を建設し、タイ族の民族文化の保存とコミュニティツーリズムの発展に努めたことは、この地域を訪れる観光客に好印象を与えています。

ランフオン/トゥエンクアン新聞

出典: https://baophutho.vn/son-duong-gin-giu-trang-phuc-dan-toc-229517.htm