「他人の頭を掴んだ」作業員は、副所長が「切り落とせ！」と叫ぶと泣き叫んだ。

ドゥック氏が最も似合う美しいヘアスタイルについてアドバイスを始めたところ、不動産業界の副社長である顧客が彼を無視して叫んだ。「もっと短く切って！僕のためにもっと短く切ってよ」

副所長も「切ってください」と要求

最近、ホーチミン市トゥドゥック市ビンチュンドン区にあるグエン・アン・ドゥックさんの男性用ヘアサロンに来る客は、「どの業界も大変で、バーに行くだけでもお腹が空く。『他人の頭をつかむ』人だけがまだ裕福な暮らしをしている」とよく言う。ドゥック氏は首を横に振り、「まったく、私のような理髪師も収入の50％近くを失っているんです」と答えた。男性は、今年は多くの労働者が職を失って故郷に戻ったため、店に来る客の数は明らかに減ったと語った。

Thợ nắm đầu người khác phát khóc khi Phó giám đốc hô lớn: Cắt cụt lên! - 1 — 理容師の仕事も、「髪を短く切ってほしい」という顧客の要望に影響されている（写真：ホアイ・ナム）。

さらに、理容師の収入や収益が減少したのは、労働者が故郷に戻ったからだけではなく、店に来る顧客の「節約」のせいでもある。以前は、多くのお客様は髪を切るのに 2 ～ 4 週間しかかかりませんでしたが、今では再び髪を切るのに 2 ～ 3 か月かかることもあります。多くの人は、髪やひげが濃くなりすぎたときだけカットします。一方、理髪師が髪を最も適切で美しい長さにカットできた以前とは異なり、現在では多くの顧客が「もっと短く切ってください!」と要求する、とデュック氏は語った。顧客の中には頭を剃る人もいれば、完全に髪を切ることを希望する人もいます。その場合、再び髪を切りに行かなければならなくなるまでに長い時間がかかります。不動産会社のカスタマーサービス部門の副部長であり、ドゥックさんの店の常連客でもある若い男性がいます。以前は2週間ごとに髪を整えに来ていたのに、今では数ヶ月に一度しか来なくなりました。アン・ドゥック君は、最も似合う美しいスタイルに髪を切るよう頼みましたが、少年は手を振って彼を追い払い、「短く切って！僕のために短く切って！」と叫びました。その若者は、以前は常連客に会いに行くときには身だしなみに気を配らなければならなかったと説明した。今では家も土地も売れず、彼は別の仕事を探している最中で、めったに誰とも会わないので、お金を節約するために仕事を切り上げました。

Thợ nắm đầu người khác phát khóc khi Phó giám đốc hô lớn: Cắt cụt lên! - 2 — 難しいことに、消費者は費やしたお金をすべて計算して考慮します（写真：ホアイ・ナム）。

「お客さんが『もっと短く切って』と叫ぶたびに、泣きたくなった。最高のヘアカットができなかったからというだけでなく、髪を切ることさえ難しい人たちがいるのを見て泣きたくなった。最近は、フェイスパックやニキビ除去、ヘアカラーといったサービスに興味を持つ人はほとんどいない。経済が人々の美的嗜好や美容への欲求に影響を与えているのは明らかだ」とドゥックさんは打ち明けた。ドゥック氏がこの職業に就いて20年近く経ち、多くの経済危機を経験してきたが、これほど多くの人々に影響を与えている困難をはっきりと感じたのは今回が初めてだ。彼は顧客との接触を通じて、彼らの困難を知った。今では多くの人々や家族が、支出の1,000円、1ペニーまで計算し、考慮しなければなりません。 「あそこのお店は閉まってますよ！」アン・ドゥックさんは、先週末、ある母親が9～10歳の息子を連れて散髪に来たと語った。子供は怒って言いました。「あそこの店は4万ドンしか切らないのに、この店は5万ドンもするの。どうしてここに来たの？」母親は子供の手をつねりながら、「あそこの店は閉まっているわよ」とささやいた。

Thợ nắm đầu người khác phát khóc khi Phó giám đốc hô lớn: Cắt cụt lên! - 3 — 「操作者」として働く多くの人々は、労働者が職を失い、支出を抑えるにつれて収入が減少した（写真：ホアイ・ナム）。

美容室に入ると、彼女は床屋さんに何度も注意しました。「この子の髪はすぐに伸びるので、もっと高く切ってください。短ければ短いほどいいです！」その子は言い返しました。「でも、頭を剃ってはいけないよ！頭を剃ったら変な格好になるし、クラスの友達に笑われちゃうよ！」支払いの際、ドゥックさんは4万ドンを受け取りました。少年は不思議に思いました。「あなたの店は5万ドン値引きしたと思っていたのですが！」理髪店の店主は微笑んで言った。「髪が少ないので、料金を安くしましたよ。」あるいは、別のケースでは、父親とその 2 人の息子がその店の常連客です。以前は、3〜4週間ごとに3人で一緒に髪を切りに行っていました。あれから2ヶ月以上経ちましたが…残っているのは父親だけです。ドゥックさんが尋ねると、客は笑顔でこう言った。「お母さんが、お金を節約するために、私たち二人が自分で髪を切れるようにバリカンを買ってくれたんです。先日、お母さんが私の髪をストレートにしてくれたんですが、ボサボサの髪が我慢できなかったので、『ねえ、美容室に行かせて』と頼まざるを得なかったんです。」ドゥックさんの店には、以前、5人の従業員とアシスタントがいた。今年半ばから、店には3人の従業員しか残っておらず、そのうち2人は他の仕事を探さなければならなかった。アシスタントの従業員も、店が経費と給料を負担できなくなったため、解雇しなければならなかった。残りの3人の従業員は、店が混んでいる週末だけ出勤する。平日は、2人だけが座って、お互いに「あくび」しながら見ている。今月初め、ドゥックさんの店のすぐ隣にある、4年間営業していた美容室が、店を移転して店舗を返還する看板を掲げ、市内で長い間続いている店舗返還の波に加わった。ドゥック氏のような「金のために他人の頭を押さえつける」職業は苦労が多く、難しいのに、他の分野はどうやってそれを避けられるのでしょうか？

Thợ nắm đầu người khác phát khóc khi Phó giám đốc hô lớn: Cắt cụt lên! - 4 — ホーチミン市の多くの美容院は営業を続けるか、移転して建物を返還しなければならない（写真：ホアイ・ナム）。

総統計局の情報によると、2023年第3四半期の失業率は前四半期と比べて変わらず、前年同期と比べて上昇し、工業および建設部門の労働者が最も影響を受けた。具体的には、2023年第3四半期の労働年齢の失業者数は約94万900人で、前四半期に比べて200人増加、前年同期に比べて6万9200人増加しています。ホーチミン市だけでも、2023年の最初の6か月間に職を失った労働者約9万2000人のうち、30％が40歳以上だった。最も多くの雇用が削減された部門は、商業部門とサービス部門です。加工製造業;建てる;金融、銀行、保険業務...

ソースリンク