グエン・フー・チョン事務総長によるベトナムと中国の国民および若者との会合でのスピーチ

世界とベトナム新聞は、ベトナムと中国の友好的な人物や若い世代との会合におけるグエン・フー・チョン書記長のスピーチの全文を謹んで紹介します。

Phát biểu của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại buổi Gặp gỡ nhân sĩ hữu nghị và thế hệ trẻ hai nước Việt Nam-Trung Quốc

グエン・フー・チョン書記長夫妻は、習近平書記長兼国家主席夫妻とともに、12月13日午後、ベトナムと中国の国民と若者世代との会合に出席した。（出典：VNA）

親愛なる習近平同志、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国国家主席、そしてその妻である彭麗媛教授殿、

親愛なる中国とベトナムの同志の皆様、

両国の親愛なる友人と若者の皆さん、

本日、習近平同志、彭麗媛夫人、そして中国共産党と国家の高官代表団のベトナムへの歴史的な訪問を機に、中国とベトナムの友好関係に多大な貢献をしてきた中国とベトナムの友人や同志たちと習近平総書記兼国家主席に再会することができ、大変嬉しく思います。

私は、独立戦争の時代、ベトナムを支援してくれた中国の知識人、政府関係者、そして中国人同志の親族と再会し、特に感動しました。また、私は、先代の足跡をたどり、ベトナムと中国の関係に活力と明るい未来をもたらすという志を持つ両国の若者たちと出会うと、喜びと自信でいっぱいになります。すべての同志と友人に、心からの挨拶、心からの敬意、温かい気持ち、そして最良の願いを送りたいと思います。

周知のとおり、ベトナムと中国の友好関係には多くの素晴らしい伝統があります。隣国であるこの2つの国の人々は親密で親密な関係にあり、それはベトナムの有名なミュージシャン、ド・ヌアンの歌「ベトナム・中国」の中で美しく表現されています。「川のほとりで、私たちは同じ流れで水浴びをする。私はあちらを、あなたはこちらを見つめる。朝も夕方も、私たちは一緒に鶏の鳴き声を聞く。」両国の人民は、これまで民族独立のための闘争と今日の社会主義建設事業において、両共産党の指導の下、互いに多大な貴重な支持と援助を与え合ってきた。ベトナムの党、国家、人民は、中国の党、国家、人民によるベトナムに対する強力かつ多大な支援を常に尊重し、記憶し、高く評価しています。

グエン・フー・チョン書記長が会議で演説する。（出典：VNA）

習近平総書記兼国家主席夫妻の今回のベトナム訪問は、両国が包括的戦略協力パートナーシップの樹立15周年を祝う時期に行われ、非常に意義深いものである。長年にわたり、両党、両国、両国民の関係は多くの重要かつ深遠で全面的な発展を遂げてきました。両国は相互理解と信頼の強化に顕著に表れており、お互いの主要な経済パートナーとなっています。防衛・安全保障協力は両国関係の柱の一つとなり、その他の分野での協力や人的交流も絶えず拡大し、ますます充実している。

ここで、2015年4月に私とベトナム党と国家の高官代表団が中国を訪問した際に行われた第15回ベトナム・中国青年友好会議における習近平総書記兼国家主席の非常に意味深く意義深い演説を改めて強調したいと思います。それは、「国家間の関係は国民の親密さに基づいており、国民の親密さは若い世代から生まれる」というものです。これは、私と習近平同志夫妻が本日、ベトナムと中国の友好的な人物や若い世代の代表者と会談した際のメッセージと精神でもあります。

会談に出席したグエン・フー・チョン書記長と習近平中国総書記兼国家主席。（出典：VNA）

親愛なる同志と友人の皆様、

本日、同志、友人の皆様とお会いする機会にあたり、習近平総書記、国家主席夫妻、そして中国高官代表団の今回のベトナム訪問が大成功であったことをお知らせいたします。両国と両党は、過去数年にわたる包括的戦略的協力パートナーシップの伝統的な友好関係と成果に基づき、包括的戦略的協力パートナーシップを引き続き深化、向上させ、両国の人々の幸福、平和、人類の進歩のために戦略的意義を持つベトナムと中国の運命共同体を構築することに合意した。

双方は多くの非常に重要な共通認識に達することに合意した。両国間の共同声明では、具体的かつ包括的な方向性が示されている。多くの分野で締結された協力文書と合わせて、新たな時期に両党、両国、両国民の協力関係が継続的に発展するための枠組みを構築し、重要な基礎を築き、両国の人々に実際的な利益をもたらしました。

共同声明で確認されているように、ベトナムと中国の関係における協力の最も重要かつ基本的な方向の一つは、より強固な社会基盤を強化することである。両国の人民が何世代にもわたって友好、平和、協力、発展を切実に望んできたことは、社会主義建設の道を歩む両隣の兄弟国の関係の明るい未来を信じる大きな力と確固たる基盤となっている。私は、知識人や若者が中心的な役割を果たす両国の人々の感情と前向きで極めて重要な貢献を歓迎し、感謝します。私は、ホーチミン主席の「緊密なベトナムと中国の関係は同志であり兄弟でもある」という言葉の精神に沿って、両国の知識人や若者が、強固で安定した、長期的かつ効果的なベトナムと中国の関係を発展させるための共同の努力に引き続き積極的に貢献することを信じ、期待しています。この言葉は、毛沢東主席も高く評価し共有したものです。

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại buổi gặp gỡ. (Nguồn: TTXVN)

グエン・フー・チョン書記長が会議で演説する。（出典：VNA）

私は、兄弟である中国人民が、習近平総書記・国家主席を中核とする中国共産党の指導の下、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指導役として、新時代の10年間に歴史的な勝利を推進し、中国共産党第20回全国代表大会の方針を成功裏に実行し、中国を富強、民主、文明、調和のとれた現代化社会主義強国に建設することを望み、固く信じている。

両党、両国、両国民の関係がいつまでも若々しく永続することを祈ります。

習近平総書記兼国家主席、夫人の彭麗媛教授、そして中国とベトナムのすべての同志の健康と幸福、そして成功を祈ります。

どうもありがとうございます。

[広告2]
ソース