Le Tu は、Giang Chau の有名な vọng cổ の詩を Tiếng Hồ Sông Hậu でどのように扱いましたか?

レ・トゥ（右）は故ジャン・チャウ芸術家を崇拝している - 写真：リン・ドアン

サイゴン2オペラ団がプロデュースした演劇「Tieng ho song Hau」 （脚本：Dieu Huyen）では、アーティストのGiang ChauがThua役を演じています。これは彼のキャリアの中で忘れられない役だと考えられている。

Giang Chau の長い詩は聴衆に拍手を強いました。

「Tieng Ho Song Hau」の新バージョンは、今年初めにTran Huu Trang Theatreによって公開されました。国家統一50周年を記念して、この劇は4月26日の夜にトラン・フー・トラン劇場で再演される。

劇を再演するにあたり、演出家のホア・ハ氏はTuoi Tre Onlineに次のように語った。「この劇は何十年も前から上演されてきたので、再演するにあたっては、心理描写を深め、テンポを速め、俳優たちに現代の若者にふさわしい新しい本物の演技方法を求めることに重点を置きました。」

しかし、ノートには先輩たちの対応の仕方がとても上手に書かれているので、生徒たちにはそれを教訓として、学んで、その上手な対応の仕方を身につけていってほしいと思います。

歌に重点が置かれているため、ホア・ハは芸術家ジャン・チャウの有名な詩「vọng cổ」についてかなり心配していました。彼女によると、それはシーン2で、トゥアが極限まで追い詰められ、非常に強い反応を示したときだったという。

当時、アーティストのジャン・チャウは、長い息を使ってリズムを速めながら、vọng cổの歌を3文歌い、最後には観客を大声で拍手させました。

最初、ホア・ハはアーティストがこれを行うのは不可能だと考え、別の歌手を探すことを検討した。

劇「ハウ川のティエンホソンソング」のレ・トゥ（右から2番目、トゥア役） - 写真：リン・ドアン

練習場では精神力を高め続け、Le Tu は素晴らしい歌とパフォーマンスを披露し、Hoa Ha を満足させた。彼女は、Le Tu でなければ、他の誰かがそれをするのは難しいだろうと考えました。

「トゥ・カがその役を演じるのを見たとき、ジャン・チャウは自分のスタイルを継承してくれる人がいることに安堵しただろうと思いました」とホア・ハは感慨深げに語った。

Le Tu：演技をすればするほど、歌も強くなりますよ！

トゥオイ・チェ・オンラインに打ち明けたレ・トゥさんは、故郷のドンタップにいた頃は、畑に雑草取りに行くたびにラジオをつけてチャイルオンを聞いていたと語った。彼が最も魅了されたのは演劇「ティエン・ホー・ソンハウ」で、その中でトゥア役を演じる芸術家ジャン・チャウが大好きだった。

Le Tu は情熱のあまり、一緒に歌う練習をしました。彼は、芸術家ジャン・チャウは歌が上手で、長い息で歌うのが得意だったので、作曲家は彼の息継ぎを生かすためにこの詩を書いたと分析した。他の人が2回休憩を取らなければならなかったのに対し、Giang Chauさんは一気に完走しました。

ハウ川の叫びは、地主と植民地主義者の抑圧下にある農民の自発的な蜂起である - 写真: リン・ドアン

彼は演劇『To Anh Nguyet』でタム役を演じる際にこの歌唱スタイルを使用しました。 「昔、ソンハウ川の歌を聞くたびに、私はジャン・チャウおじさんがこの歌を歌うのを待ちました。とても耳に心地よかったのです」とレ・トゥさんは回想し、ショーに行くと時々この歌を歌ったが、とても疲れるので、体調が良いときだけ歌う勇気があったと語った。

ティエンホソングハウの新バージョンのリハーサル中、レ・トゥは、合理的だったであろう別の歌唱スタイルを選ぶこともできただろうが、それでもアーティストのジャン・チャウが一生懸命研究した創造性を維持したいと語った。

呼吸法や歌い方に対する彼の勤勉さと実験のおかげで、ジャン・チャウのトゥア役は主役ではないものの、観客にとって劇中最も印象的な役となった。

「このタイプの歌唱は、パフォーマンス指向が強く、心理的要素が強い。しかし、カイルオンは、観客が心ゆくまで聴けるようにもすべきだ。なぜなら、楽しんで聴いていたら、演技のことを忘れてしまうかもしれないからだ」とレ・トゥ氏は強調し、ステージでのパフォーマンスはレコーディングよりも労力がかかるとも付け加えた。

ホア・ハ監督は、動けば動くほど呼吸が強くなるというレ・トゥの強さを理解していた。旧バージョンでは、アーティストのエネルギーを節約して、歌うときが来たらエネルギーをフルに発揮できるようにしていたが、Le Tu では、監督はそれを本当に「最大限に」利用しただけだ。

そのおかげで、Le Tu は俳優としてのキャリアの中でもう一つの革命的な役を演じることができました。

続きを読むトピックに戻る

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/le-tu-da-xu-ly-cau-vong-co-de-doi-cua-giang-chau-the-nao-trong-tieng-ho-song-hau-20250325151613176.htm