ベトナム軍がミャンマーの救援活動に参加

写真のキャプション

グエン・タン・クオン参謀総長兼国防副大臣は、3月30日午後、ミャンマーに向けて出発する前に救援部隊を激励した。写真：トロン・ドゥック/ベトナム通信社

3月28日、ミャンマーでマグニチュード7.7の地震が発生し、多くの近隣諸国に影響を与え、多くの人命と財産が失われました。 3月29日現在、1,600人以上が死亡し、3,400人以上が負傷し、依然として多くの人が行方不明となっている。ミャンマー政府は国際社会に支援を求めた。中国、ロシア、インド、マレーシア、シンガポール、米国、オーストラリア、世界保健機関など、世界およびASEAN地域の多くの国々が、ミャンマーの政府と国民を支援するために軍隊と手段を派遣してきました。

両国間の関係の歴史において、ベトナムとミャンマーは良好な友好関係を築いてきました。ベトナムは党の外交政策を実施し、常に友人、信頼できるパートナー、そして国際社会の責任ある一員となる用意がある。ベトナム人の「自分を愛するように他人を愛しなさい」という美しい伝統と道徳を実証しています。 2023年1月、中央軍事委員会常務委員会と国防省は、事務局常務委員会と首相に対し、ベトナム人民軍を派遣してトルコへの人道支援と地震救援を行うよう積極的に勧告した。

写真のキャプション

3月30日午後、ミャンマーに向けて出発するグエン・タン・クオン参謀総長、国防副大臣、救援部隊。写真：トロン・ドゥック/VNA

この機会に、国防省は、ミャンマーの地震の影響を克服するために、ベトナム人民軍の最高司令官であるファム・ヴァン・ティ救助救援局副局長少将率いる80名の同志からなる実務代表団を引き続き派遣した。作業グループは必要な機材、資材、医薬品、介助犬6匹、そして何トンもの物資を持ち込みました。この活動は、ベトナム人民軍の崇高な国際精神を継続的に示し、国際統合と防衛外交におけるベトナム人民軍の地位、威信、責任感、能力を確証することを目的としている。

今回ミャンマーでの捜索救助活動に参加するベトナム人民軍の実働代表団には、機関や部隊から選抜された兵士80名が含まれている。は、国防省の国際人道支援および災害救援チームの中核部隊であり、工兵隊、軍病院、国境警備隊、救助・捜索救助局、国防省の機能機関、参謀本部、政治総局から構成されています。

この作戦に参加した兵士の中には、2023年の地震災害を克服するためにトルコ政府と国民を支援する同志が多数参加した。兵士たちは強い決意、優れた組織感覚、規律、良好な団結力を発揮し、あらゆる困難を積極的に克服し、党と人民の前で軍の任務を立派に完遂した。同時に、国際統合と協力においてベトナム人民軍の任務を遂行する準備が常に整っているという責任感と能力を確認します。

任務の配置と割り当てからわずか20時間にも満たない短期間で、各機関と各部隊は思想、精神、戦力、組織、装備、兵站など各個人と各部隊のあらゆる準備を徹底的に把握し、十分かつ思慮深く実施し、互いに緊密に調整し協力しました。それによって、高い自発性と、いかなる条件や状況でも任務を直ちに遂行する準備の精神が示され...現在まで、兵士たちは隣国で任務を遂行するために出発するあらゆる面で準備ができています。

写真のキャプション

グエン・タン・クオン参謀総長兼国防副大臣は、ミャンマーへ出発する前に将校と兵士に任務を割り当てる演説を行った。写真：Trong Duc/VNA

任務において演説したベトナム人民軍のグエン・タン・クオン党中央委員会委員、中央軍事委員会委員、総参謀長、国防副大臣である将軍は、ミャンマーの現在の政治的安全保障状況は非常に複雑であり、最近の地震の影響は非常に深刻であると指摘した。それに加えて、交通状況、暑さ、晴れ、厳しい天候などが、ベトナム人民軍の救助隊を含む救助隊に多くの困難をもたらすでしょう。

グエン・タン・クオン将軍は中央軍事委員会と国防省を代表し、作業代表団のメンバーに対し、任務を真剣に受け止め、決意と最高の責任感、団結、団結を築き、すべての困難を積極的に克服し、党、国家、軍から委託された任務を立派に完了するよう要請した。

参謀総長は、兵士らが既存の装備と蓄積された経験を活用し、活力と創意性を促進し、最も速く、最も効果的かつ安全に救助および人道支援任務を遂行するよう努力する必要があると述べた。任務中は、常に自分の能力と状況に応じて他国の人々を助ける用意をしておいてください。あなたの国の政府と国民に迷惑をかけないでください。

さらに、作業部会のメンバーは、任務を遂行する上で、我が国の部隊と国際部隊、ホスト国の政府および国民との関係を適切に管理し、緊密に連携する必要がある。国際法、自国の法律、軍規を厳格に遵守し、人と装備の絶対的な安全を確保します。

「参加国の部隊と積極的に連携し、チームやグループを派遣して、最も有利かつ安全な方法で任務を遂行する。トルコでの任務の経験を踏まえ、グループをあまり小さく分けず、安全を確保しつつ相互に支援し合うよう努める」とグエン・タン・クオン将軍は述べた。

グエン・タン・クオン将軍は、困難で複雑かつ繊細な問題については、作業部会が積極的に報告し、国防省の指導者に指示を求めるよう要請した。しかし、「決定できる問題に関しては、指揮官が協議し、合意に達し、即座に対処方法を決定する。これは『将軍休暇』の精神に基づく。一瞬で起こる状況もあり、その時の指揮官の即時決定がなければ完了しない可能性もあるため、これも戦闘任務として考えられる任務の一つである」と参謀総長は強調した。

さらに、「ホーおじさんの兵士」の伝統と優れた資質を広めるために、作業代表団のメンバーは、宣伝と具体的な行動を組み合わせて、ベトナム人民軍のイメージと地位を高め、国際社会やミャンマー政府、国民に良い印象を与える必要があります。

グエン・タン・クオン将軍は、国防省、参謀本部、政治総局、第二総局の各機関と機能部門に対し、部隊と積極的に意思疎通と調整を行い、状況を的確に把握し、国防省の指導者に報告するとともに、救援部隊に適時に情報とニュースを提供し、当該地域で任務に就いている部隊の安全と安心を確保するよう要請した。

写真のキャプション

実務代表団長である参謀本部捜索救助部副部長ファム・ヴァン・ティ少将が、任務を受け入れる演説を行った。写真：Trong Duc/VNA

会議の傍らで演説したファム・ヴァン・ティ少将は、2023年初頭のトルコ地震災害後の捜索救助救援活動の経験を生かし、今回派遣された部隊は救援活動の組織、指揮、運営、国際救援部隊との調整、緊急事態や発生する事態への対応においてより多くの経験を有していると述べた。

「我々の部隊は、党、国家、そして軍から与えられた任務を確実に遂行するだろう。部隊がミャンマーに到着した後、国連、国際調整部隊、そしてミャンマー救援委員会と連携し、我々の兵力、装備、そして戦力に基づき、任務遂行地域を決定し、最も効果的な成果を確実に達成していく」とファム・ヴァン・ティ少将は述べた。

写真のキャプション

3月30日午後、グエン・タン・クオン参謀総長、国防副大臣、および関係機関の代表らが、救援部隊をミャンマー行きの空港まで見送った。写真：トロン・ドゥック/VNA

ファム・ヴァン・ティ少将によれば、ベトナム人民軍は、ミャンマーの地震救援活動に、掘削機やブルドーザーなどの重機を含む作業用機材を携行し、精鋭部隊を派遣することを決定したという。最優先事項は、地震で壊滅的な被害を受けた地域で瓦礫の中に閉じ込められた被災者を迅速に捜索し、救助することです。

「80名の専門軍将校は、各機関・部隊の長、そして国防省長官の信頼と信任を賜り、大変光栄に存じます。私たちは、隊長と戦友の皆様に、団結し、一致団結し、あらゆる困難と苦難を乗り越え、ミャンマーの震災復興支援という任務を成功裏に、そして見事に完遂することを誓います。瓦礫の中から犠牲者を捜索することは、作業班の遺族や戦友を捜索することであり、これは我が国、国民、そして軍の感情、責任、そして立場を示す任務であることを自覚しています」とファム・ヴァン・ティ少将は強調した。

写真のキャプション