民謡をみんなに広める

+ VOVには、放送局で働く人物にちなんで名付けられた非常にユニークな番組があります。それは彼の名にちなんで名付けられた番組、「Tam Mai Van Lang - 民謡の8つの物語」であり、現在は「民謡対話」に名前が変更されています。読者に知ってもらうために、プログラムについてさらに詳しく教えていただけますか?

- VOVのリーダーが言ったように、創立78年（今年は79周年を迎える予定）で、一人の人物にちなんで名付けられた番組はたった一つしかなかったので、私はとても嬉しく思います。 「Tam Mai Van Lang - Tam Chuyen Dan Ca」というプログラム名は私のアイデアではなく、VOV副総局長のPham Manh Hung氏がこのプログラムを作成するために音楽部門に提案したものです。

なぜ「Eight」であって「Scatter」ではないのですか?多くのリスナーが質問し、私は答えました。なぜなら、南部の人々は、噂話は男女間のもので、あまり真剣なことではないとよく言うからです。違うものにするために「ゴシップ」という言葉を変えたところ、観客からのフィードバックがあったので「フォークソングのセリフ」に変更しました。このプログラムは非常に緊密な構造になっており、まるで Mai Van Lang がプログラムを所有しているかのようです。

プログラムは 2 つの主要なセクションで構成されています。ホストとの対話、フォークソング ルームの 1 ～ 2 人のメンバーによる質問、そして Mai Van Lang が主に伝統音楽に関連する社会問題に答えるセクションです。マイ・ヴァン・ラングとリスナーとの対話。水曜日の午後3時から午後4時まで、私のプライベート番号0961349068があり、リスナーはその番号に電話をかけることができます。文化、民俗芸術、民俗音楽に関するあらゆる質問をすることができます。

聴衆からの質問と答えを聞いて、その答えを引用してテレビで放送する、いわゆる「聴衆との対話」を行います。その後は、マイ・ヴァン・ラングが会いに行ったニュースや伝統的な民俗音楽イベントについてです。特に、リスナーが手書きの手紙で民謡について質問するコーナー（例：Cheo、Cai LuongについてアーティストA、アーティストB…、ジャンルA、ジャンルBについて質問したい…）では、Mai Van Langがより深く答えてリスナーの期待に応えます。

著者：マイ・ヴァン・ラング。写真: NVCC

もう一つの非常に興味深い部分はクイズです。 Mai Van Lang さんは、民謡、民謡歌手、伝統楽器に関する質問などのクイズに答えます... 2022 年 1 月 1 日からこの番組が放送され、2 年半にわたって継続されていることをとても嬉しく思います。このプログラムは、視聴者、友人、同僚、愛する人々から好意的なフィードバックを受け、多くの人々が思慮深いコメントを寄せ、ますます人気が高まっていきました。

+ 「Tam Mai Van Lang - Tam Chuyen Dan Ca」の特別な点は、番組に台本がなく、内容全体がMai Van Langと編集者、またはMai Van Langと観客の間の非常に自然な対話であることです。観客との対話を進める過程で、難しい状況に遭遇したのではないでしょうか?

- 「Tam Mai Van Lang - 8つの民謡物語」と今回の「民謡対話」の番組を制作していたとき、私たちには脚本がありませんでした。民謡に親しんで30年、チェオ…で得た知識が、たくさん、そしてたくさん解放されることを願っています。多くのリスナーから非常に良い質問があり、私は蓄積した知識を使ってそれらの質問に答えようとしました。例えば、Thuy Kieuについて、中国のCheoを歌うことは中国のCheoを歌っているのかと質問したリスナーもいました。あるいは、なぜチェオは人類を代表する無形文化遺産としてユネスコに認められていないのでしょうか...

正直なところ、幸運なことに、私は幼い頃から本を読んだり、友人や先代の人たちの意見を聞いたりして知識を蓄積しようとしてきました。そしてこのプログラムは、私が持っている知識に非常に適しています。私はフォークソングが大好きなので、観客の質問には比較的簡単に答えることができます。

私の願いは、リスナーが民謡をより理解し、愛し、文化的な地域、芸術家、職人、芸術形式についてより多くを知る手助けをすることです。そのおかげで私の知識もだんだんと増えていき、番組のリスナーの皆さんの民謡に対する知識も増えていきました。

+ 非常にユニークで特別ですが、「Tam Mai Van Lang」は、作るのが簡単ではないタイプのプログラムでもあります。このような魅力的な番組を作る秘訣は何ですか？

- これは確かに難しいですが、興味深いプログラムです。リスナーから寄せられる質問の中には、答えるのが非常に難しいものが多く、私もあきらめて自分の知識を補うために数字を聞いてから後で答えるしかありません。聴衆に知識がないとは思わないでください。多くのリスナーは非常に優秀で、博士号取得者、ジャーナリスト、教師なども多く、私をリスナーと呼んでくれます。それで、リスナーの皆さんからお話を伺う過程で、私もたくさんの質問をいただくことになります。リスナーが質問を投げかけて、マイ・ヴァン・ランに挑戦したり、ひねりを加えたりすることも多かった。たとえば、なぜ「民謡と伝統音楽」と書いてあるのに、民謡の歌詞だけが流れて音楽が聞こえないのかと尋ねるリスナーもいました… そういったことは私の職業上、とても興味深いことです。

魅力的な番組を作るには、視聴者を理解し、彼らが何を必要とし、何を望んでいるのかを理解することが最も重要な秘訣だと思います。理解するには、まず聞き手の立場に立って、聞き手を満足させるためにどのように質問し、どのように答えるかを知る必要があります。私自身、VOVの同僚たちのおしゃべりをよく聞いたり、各地の友人や同僚たちの新聞を読んだり、特にリスナーの話をいつも聞いたり、リスナーから送られてきた手紙を読んだりしています。最近はメールを読んでいて、今は自分が使っているソーシャル メディア プラットフォームを読んでいます。観客が何を尋ねたり望んだりしても、私は彼らの考えや願いをよく理解しています。

知識を蓄積するために、いろいろな場所を旅します。そのため、私は観客の心理を理解しているので、質問されたらほぼすべてに答えることができます。私はまた、高尚な言葉を使わず、言葉や意味を込めたり、比喩や当てつけで話したりせず、心から心へと誠実に話すというシンプルな方法で話すことを選択します。

私は心と愛を込めて聴衆に語りかけます。自分自身への愛を育み始めるだけで、あなたが話している相手もきっとそれを感じるでしょう。それがこの番組をより面白くしているのだと思います。

作家のマイ・ヴァン・ラングは、中央高地への旅行中にコトゥ族の芸術家にインタビューしました。写真: NVCC

+ 彼はジャーナリストであり、VOVの番組プロデューサーであるだけでなく、全国にボートを結びつけ、広める大使としても知られています。そのコメントについてどう思いますか?

- アンバサダーという言葉は素晴らしいですが、私は単なるコネクターです。私は個人とチェオの芸術、人々を結びつけ、VOV の伝統的な民俗音楽プログラムを人々と結びつけます。これら 2 つの接続は 1 つであり、1 つでありながら 2 つです。

そのつながりは多くの側面にあります。まず、ジャーナリストとして地方や田舎に出向き、人々と会って話をし、彼らの感情や歌声、楽器、演技や役柄などを記録します。第二に、作曲家として、私は常に新しい歌詞を書き、チェオの歌を書き、人々が歌い、集まるための民謡を書いています。 3つ目に、研究者として、私は農村地域に行くと、村や人々を通してチェオについて知り、学びます。 4つ目は、イベント主催者として人々と交流し、一部のプログラムに直接参加して指導することです。

個人的なレベルでは、私はYouTube、TikTok、Facebookなどのソーシャルメディアプラットフォームのメディアパーソンでもあります。これら5つの役割を担い、私は民謡を広めるために田舎から田舎へと出かけ続けているので、人々は私をアンバサダーと呼んでいます。

+ 著者のMai Van Langさん、ありがとうございます！

ディン・チュン（録音）

出典: https://www.congluan.vn/soan-gia-nha-bao-mai-van-lang-lan-toa-dan-ca-cho-moi-nguoi-post300197.html