フイン・フォン・ドンによるスケッチ：色褪せない線

抵抗運動

アメリカとの激しい戦闘の期間中、南部の解放された地域のスケッチが展示のために北部に持ち込まれ、ホーおじさんがそれを見た。この絵は海外の友人への贈り物として多数印刷され、ベトナム国民が国を救うために米国と戦ったことへの理解を深めることに貢献した。

故画家フイン・フオン・ドン氏の妻、レ・ティ・トゥー夫人はこう回想する。「当時、スケッチシリーズ『南ベトナム国、人々』は戦場への歌のようで、多くの若者に米国との戦争に行くよう促していました。私もその一人でした。夫もこのスケッチの作者の一人だったので、個人的には一層やる気が出ました。」

画家のフイン・フォン・ドン（本名フイン・コン・ニャン）は1925年に生まれ、2015年に亡くなった。彼は南ベトナムを支援するために帰国した最初の画家集団の一人だった（1963年後半から1964年初頭）。南部中央宣伝部に着任するとすぐに、彼はクチ、ナムロンアン、アプバクなど当時最も激戦が繰り広げられた戦場に行くことを申し出ました。それらの旅から、アーティストのフイン・フオン・ドンは、兵士でありアーティストである視点から、侵略に対する国の抵抗をリアルに描いた多くの作品を制作しました。その年、戦場から直接切り取られたスケッチが次々と生まれました。たとえば、「戦場の風景」、「戦場にて」、「マウ・タン 1968」、「エム・キム・リエン」、「解放絵画スタジオ」などです。アーティストのフイン・フオン・ドンの筆遣いの自由さ、生き生きとした自然さは、鉛筆、鉄ペン、黒インク、水彩、パステルなどの材料と組み合わされ、アーティストが戦場でどのように作業しているかの概要をもたらし、見る人に兵士、つまりアーティストの楽観的な精神を感じさせます。

塹壕で絵を描いたり展示会を企画したりすることは、爆弾や銃弾がまだ祖国を踏みにじっていた時代に、戦友やチームメイトを励ます方法だった。現在のホーチミン市美術協会の前身である解放芸術室の記録文書によると、芸術家のフイン・フオン・ドン氏は、戦場の休憩中に兵士や芸術家たちが入手可能なものを集め、塹壕で展覧会を開催し、前線にいる仲間の精神を鼓舞しようとしたと語っている。スケッチは行進ルートに沿ってロープに掛けられ、最初の人がスケッチを掛け、最後の人がそれを集めて基地に持ち帰りました。

戦場の困難と激しさの中で、兵士である芸術家はスケッチの「幸運」を守ろうとあらゆる手段を講じました。故人となった芸術家フイン・フオン・ドンは著書『別名フイン・フオン・ドン』（ファイン・アーツ出版社、2022年刊行）の中で、次のように語っています。「解放絵画室が果たしてきたもう一つの重要な仕事は、爆弾や銃弾で何万点ものスケッチや絵が破壊されないように守ることです。アメリカの爆弾と銃弾が緑の森を火の海に変えた時、戦場に撒き散らした機関銃の弾薬箱を絵画を入れる箱として使い、安全で頑丈なシロアリ塚に埋めたと私たちが話すのをアメリカの退役軍人たちは聞いて、非常に感銘を受けました。」

戦闘の旅、戦場のスケッチ

画家のフイン・フォン・ドンさんは彫刻を学んでいたが、戦場に出ると、戦況により兵士たちとともにあちこち移動して行進しなければならず、前線で彫像を彫刻することができなくなったため、絵画に転向した。しかし、彼はまだ彫刻にこだわっています。

CN3 NCKU.jpg — 反米抵抗戦争中の芸術家フイン・フォン・ドンによるスケッチ

画家のファン・フー・ティエン氏（ホーチミン市美術館元館長）は次のように語っています。「かつて彼は、非常に大きなシロアリ塚（シロアリの巣）に一群の彫像を彫りました。とても美しい作品でした。残念ながら、その後、その森は爆撃で破壊され、私たちはそのユニークなイメージを記録する時間がありませんでした。彼は芸術活動のあらゆる状況や条件に素早く適応する人物であり、おそらく、そのような状況ではスケッチという形式が彼に最も適していたのでしょう。」

生涯を通じて、芸術家フイン・フオン・ドンはこう打ち明けた。「私は何百人もの友人や戦友の肖像画を描きました。当時の友人の多くは非常に幼い少年少女でしたが、戦場では非常に勇敢でした。私は彼らの思い出を保存する責任があります。」

解放美術館のアーティストたちは、南部のすべての戦場で実際に絵を描くことを志願しました。なぜなら、自分たちの時代の戦争の現実を生き、理解することによってのみ、作品は生き生きとして価値あるものになるということを誰もが理解していたからです... アーティストのフイン・フオン・ドンは、ほとんどすべての激しい戦場を転げ回りながら、実際に最も多く絵を描いた人の一人でした。彼のスケッチブックには2,000点以上の作品が収められている。彼は軍の主力部隊に直接従い、アプバック戦闘、ビンジャー作戦などの典型的な戦闘に参加し、ジャンクションシティ掃討作戦に参加し、1968年のマウタンのチューイ橋戦闘に直接参加し、ダムベ戦闘（カンボジア）、ビンロン-フオックロン解放作戦に参加しました...

2,000点を超えるスケッチの中には、深い個性と内面の思考を持った人物、特に目が際立つ肖像画が描かれています。決然とした顔と自信に満ちた、決意に満ちた目でアメリカ軍を打ち負かした英雄、模範的な戦士、勇敢な兵士たちの肖像画。美しい顔と明るく楽観的な目をした女性コマンドーと連絡係の肖像画。優しい顔、敵に屈しないまっすぐな目を持つ「敵地で政治的に闘う母」の肖像画...

ホーチミン市美術大学の元学長である画家のグエン・ホアン氏は次のように語った。「私は芸術家であること、解放絵画部の一員であることを誇りに思っています。部署のリーダーは画家のフイン・フオン・ドン氏です。フオン・ドン氏の人生における大切な持ち物は、白い紙が詰まった画用紙袋と鉛筆です。彼は、絵画を通して祖国の風景、人々、出来事、偉業の最も美しくシンプルな瞬間を記録したいと願う、勤勉な時代の秘書のようなものです。」

赤いひまわり