農業農村開発省は、農業生産の回復を指導するため、各家庭や施設に職員を派遣した。

コ・ルア村の野菜畑の横にいるトラン・ティ・ホンさん。タイグエン市カオガン村は嵐と洪水により大きな被害を受けた。写真: トラン・クアン

ファム・ミン・チン首相は、2024年10月18日付けの嵐第3号後の農業生産の回復促進に関する公式文書第108/CD-TTg号に署名した。

農業農村開発大臣、財務大臣、産業貿易大臣、計画投資大臣、国防大臣への電報。ベトナム国家銀行総裁。省および中央直轄市の人民委員会の委員長。

電報には次のように記されていた。「嵐3号は人々、財産、インフラに極めて甚大な被害をもたらし、特にクアンニン省とハイフォン市で、農業生産全般、特に水産養殖業に大きな影響を及ぼした。」嵐の後、農業農村開発省、ベトナム国家銀行、各省庁、支局、地方自治体は、生産とビジネスの回復を導くために草の根レベルでの活動を積極的に指導し、組織しました。しかしながら、農業生産、特に林業と漁業の回復は依然として遅く、多くの困難に直面しています。

農業生産の回復を加速し、人々の生活を安定させ、2024年の最後の数か月と2025年全体の農業部門の成長目標の達成に貢献するために、首相は次のことを要請した。

1.農業農村開発大臣、ベトナム国家銀行総裁、大臣、関係機関の長、省および中央直轄市、特にクアンニン省およびハイフォン市の人民委員会の書記および委員長は、2024年9月27日付首相官邸通信第100/CD-TTg号の指示に従い、引き続き農業生産の回復に向けた措置を断固として効果的に実施し、暴風雨や洪水によって被害を受けた農林水産業の生産活動を速やかに回復できるよう、人々や生産・事業所を支援するものとする。

チエムホア県（トゥエンクアン省）トリフー村ナライ村の人々は、洪水が引いた後、土地の復旧作業を行っている。写真: トラン・クアン

各家庭を訪問し、生産の回復に向けて直接指導します。

2.農業農村開発大臣は、次のことを指示する。

a) 作業グループを組織し、専門家、専門部隊、草の根の農業普及員を動員して、嵐や洪水によって被害を受けた各家庭や生産施設を訪問し、生産の回復について人々に直接指導する。

b) 暴風雨や洪水の影響を受けた地域の養殖環境の監視と監督を指導、組織し、条件が許せば速やかに生産を回復できるよう人々に速やかに助言、通知する。養殖に長い期間が必要で、利用可能な育種源がない品種や種の代わりに、養殖条件に適した水生および魚介類の品種や種を選択するための手順。

c) 暴風雨や洪水により被害を受けた地域、人々、生産施設と、農業生産のための種子、飼料、環境処理製品、設備、投入資材の供給者との協力と連携を促進し、生産の回復と人々の生活の安定のために支援を提供する。

d) 国内供給が保証されていない場合（特に軟体動物種）に、組織や個人が飼育動物や生産用資材を輸入できるよう、管轄当局に税関や関連機関と調整して指導し、支援するよう指示する。

d) 規則に従って、苗床の清掃、損傷した森林地域の処理、損傷した植林木材の利用を指導する。天候が良好になったらすぐに森林の修復や植林を組織できるように、種子、肥料、人材を準備します。森林火災の予防と制御を強化する。

洪水で壊滅的な被害を受けた畑の隣にいるカオガン（タイグエン市、タイグエン）の農民。写真: トラン・クアン

生産と事業の早期回復のため、資本のある人々を緊急に支援する

3.最近の暴風雨や洪水の影響を受けた省および中央直轄市の人民委員会委員長、特にクアンニン省とハイフォン市は、生産を回復し、林業生産と水産養殖業の回復を加速するための指導を強化し、抜本的な対策を実施するものとする。これには以下が含まれる。

a) 法律の規定に従って、暴風雨や洪水によって被害を受けた世帯や生産施設に対する支援政策を緊急に実施し、人々が生産活動や事業活動を迅速に回復するための資金を確保できるようにする。

b) 当該地域の状況、市場動向、生産のための投入資材の供給、農産物を綿密に監視し、関係機関と速やかに調整して価格統制措置を実施し、投機、買いだめ、市場操作、営利目的の搾取を防止する。

4.最近の暴風雨や洪水の影響を受けなかった省、中央直轄市の人民委員会委員長は、積極的に人々を指導し、生産を拡大し、開発の余地がある分野と製品（特に米、コーヒー、ゴム、エビ、パンガシウス、木材製品など）に焦点を当て、設定された計画よりも10％高い生産量と価値の増加を達成して減少を補うよう努め、特に自然災害の影響を受けた地域と地方を援助し、支援するものとする。

5.トラン・ホン・ハ副首相に、関係省庁、支部、地方自治体にこの派遣を実施するよう指示する権限を与える。

6.政府官邸は、今回の派遣の実施状況を監視し、促し、問題が生じた場合は速やかに首相及び副首相に報告するものとする。

出典: https://danviet.vn/thu-tuong-chi-dao-bo-nnptnt-cu-nguoi-den-tung-ho-dan-co-so-san-xuat-de-huong-dan-khoi-phuc-san-xuat-nong-nghiep-20241019130531798.htm