(DS 6/21) - J'ai beaucoup d'amis Quang, certains sont originaires de Quang et d'autres y vivent depuis longtemps, ils ont donc un fort caractère Quang. Je les connais d’horizons différents, mais j’éprouve des sentiments chaleureux et durables pour chacun d’eux.
Les Quang « ne discutent pas »
Ma classe d’université est très grande. C'était les années juste après la guerre, donc il y avait beaucoup de gens libérés de l'armée qui retournaient à l'université. Tout mon cursus était « vert en uniforme militaire », avec seulement quelques jeunes visages de bacheliers.
Mon ami de Quang - Ho Xuan Tinh fait partie de ces rares personnes, comme moi. Tu es un garçon tranquille, avec un visage calme et des lunettes banales. Ce n’est que lorsque nous avons étudié l’archéologie ensemble que j’ai appris à mieux te connaître.
Je me souviens encore du voyage de stage au complexe du temple de My Son vers 1979. Toute la classe a pris un bus de Saigon à Da Nang, puis nous avons tous séjourné chez un ami pour une nuit. C'était une petite maison de ville avec une minuscule mezzanine, mais votre famille nous a accueillis chaleureusement. C'est ici que j'ai mangé des nouilles Quang pour la première fois. « C'est étrange ! Quel genre de nouilles ne contiennent qu'un peu d'eau et se mangent avec du papier de riz ? »
« Il semble que chaque habitant de Quang Nam possède ces trois personnalités : la détermination d’un journaliste, la diligence d’un chercheur et le romantisme d’un poète. »
Tôt le lendemain matin, toute la classe s'est rendue à My Son. Il y avait des passages où nous allions en bus avec du charbon et de la poussière, et de nombreux passages où nous marchions, sacs à dos, houes et pelles à la main. Sur le sentier menant à My Son (à cette époque, il n'y avait pas de grandes routes comme aujourd'hui), sous le soleil brûlant de midi, nos amis portaient parfois nos affaires pour nous – deux filles dans une classe exclusivement masculine – afin que nous puissions suivre tout le monde. Les jours de stage là-bas étaient extrêmement durs, mais pendant ton temps libre, tu serrais ta guitare dans tes bras et tu jouais de la musique… À cette époque, tu avais l’air si romantique…
Après avoir obtenu votre diplôme universitaire, vous êtes retourné à Quang Nam et avez travaillé dans les musées et l’archéologie. Les particularités de l'archéologie Quang sont toutes le fruit de vos efforts. Des fouilles des vestiges culturels de Sa Huynh aux recherches sur les anciennes tours du Champa, des fouilles des épaves de Cu Lao Cham à la préservation de l'ancienne ville de Hoi An...
Nous nous rencontrons occasionnellement lors de conférences et de séminaires sectoriels. Même si tu es aussi un « fonctionnaire », tu n'as pas changé, avec ce sourire doux de l'étudiant que tu étais autrefois… Un jour, je lui ai demandé en plaisantant : « Dis-moi, pourquoi es-tu si « gentil » alors que tu es originaire de Quang Nam ? Je ne te vois pas parler fort ni te disputer souvent ? » Tu as souri à nouveau, tes yeux pétillant de bonheur derrière tes lunettes.
Peuple Quang d'origine Hué
Lors d'une conférence il y a une vingtaine d'années, un homme grand, mince, à la peau foncée et aux cheveux en bataille est venu me voir et m'a demandé : « Êtes-vous l'archéologue, Madame Hau ? Je viens de lire votre article « Les maisons anciennes de Binh Duong », il est excellent ! Je travaille aussi sur les maisons anciennes. »
J'étais un peu confus mais je l'ai immédiatement reconnu, le peintre Nguyen Thuong Hy - la personne qui s'est « installée » à My Son pendant des décennies, bien qu'originaire de Hue, sa personnalité est pleine de Quang. Je connaissais beaucoup de vos œuvres mais je ne vous avais rencontré qu'à cette époque.
Chaque fois que je lui ai parlé après cela, j'étais toujours confus pendant un moment parce que je ne comprenais pas ce qu'il disait, et il plaisantait avec moi : « As-tu un diplôme B en langue Duy Xuyen pour travailler à My Son ? »
Une personne qui aime voyager et qui voyage sans relâche pendant de nombreuses années en tant que « fonctionnaire de l'État », non seulement voyage avec les jambes flexibles d'un travailleur de la conservation du patrimoine, mais elle « voyage » également à partir des connaissances apprises du folklore, des théories des professeurs japonais jusqu'à des réalisations spécifiques : l'auto-reconstruction d'une maison au toit de chaume avec une ossature en bambou et des murs en terre près de la relique de My Son - un modèle de conservation architecturale écologique et environnementale, avec une signification culturelle autochtone unique.
Il ne pouvait pas se rappeler combien de fois il était allé dans les provinces et les villes du pays, en particulier dans la région centrale, pour mesurer, dessiner, prendre des photos et décrire les maisons anciennes qu'il avait trouvées, ou partout où il entendait quelqu'un lui dire qu'il y avait une maison ancienne, il s'y rendait immédiatement. Fort de toute son expérience et de ses connaissances sur les maisons traditionnelles, il les enseigne avec enthousiasme à la jeune génération et aux étudiants.
Un jour, il m'a envoyé un texto : « Tu devrais aller vivre à Quang Nam. Je te construirai une maison comme celle-ci, pour que tu puisses t'asseoir là-bas, rêver et écrire. » Mais avant de pouvoir répondre à cette invitation, j’ai découvert qu’il venait de prendre une retraite anticipée. Même s'il est à la retraite, il est encore plus difficile de le rencontrer, car de nombreux endroits l'invitent à rechercher des maisons anciennes, puis à restaurer des maisons anciennes à des fins de préservation ou de tourisme...
Son amour pour les maisons anciennes ne vient pas seulement d'un peintre reconnaissant et admirant la perfection des œuvres populaires, mais plus profondément de l'amour du patrimoine culturel. Chaque détail de la vieille maison contient également tellement d'informations et de connaissances que nos ancêtres ont transmis à la génération suivante - il nous l'a toujours dit.
Les Quang « décodent l’accent Quang » !
Un jour, j'ai demandé à un ami de Quang Nam : « Dis donc, pourquoi les habitants de Quang Nam répondent-ils souvent à une question par une autre et rarement directement ? Par exemple : « Faut-il aller par là ? » Si ce n'est pas par là, alors par où ? » Il m'a immédiatement répondu : « Si tu ne dis pas ça, alors quoi ? »
Votre réponse me fait penser qu’il s’agit d’un phénomène culturel très intéressant.
J'ai lu « Il y a 500 ans comme ça » de M. Ho Trung Tu (de Dai Loc), un ouvrage qui apporte une nouvelle perspective, expliquant un phénomène linguistique d'un point de vue historique : la situation particulière du Quang Nam depuis le XVe siècle. En résumé, la formation ou l'origine de la langue Quang Nam est due au fait que les Cham parlaient vietnamien dans des circonstances particulières.
Parmi les éléments culturels, la recherche de l'origine de la langue et de la cuisine est la plus intéressante, car l'échange, la réception ou le rejet ne suivent parfois pas les « règles scientifiques et académiques » mais portent la marque de la vie.
La langue, comme de nombreux phénomènes culturels, ne se développe pas de manière linéaire et simple, surtout dans le contexte historique du Quang Nam, qui est un lieu d'accueil/interférence/dispute/confrontation/intégration/discrimination... des cultures de deux groupes ethniques, les Vietnamiens (principalement Thanh/Nghe) et les Cham, dans lesquels la langue - moyen de communication quotidien - se distingue. Il est donc nécessaire de mettre la langue en pratique dans différentes situations.
Ma question « pourquoi les habitants de Quang Nam répondent-ils souvent à une question par une question » est peut-être un phénomène linguistique reflétant l'échange culturel - l'opposition - l'harmonie - la distinction des deux groupes ethniques Cham - Vietnamiens à une certaine période, puis au fil du temps, il a été « hérité » comme une personnalité culturelle de Quang Nam.
Par conséquent, le travail de M. Ho Trung Tu mérite une attention particulière lors de la recherche sur la « langue Quang Nam » en particulier et sur la région de Quang en général.
Ho Trung Tu et moi ne nous sommes jamais rencontrés bien que nous nous connaissions depuis longtemps, depuis l'époque du réseau social Yahoo! 360. Mais chez vous et chez vos deux amis Ho Xuan Tinh et Nguyen Thuong Hy, je sens toujours en vous des personnalités apparemment « opposées » : la détermination d'un journaliste, l'assiduité d'un chercheur, et pourtant quelque chose de romantique comme un poète ! Mais il semble que chaque personne Quang possède déjà ces trois personnalités.
Source
Comment (0)