Le destin avec le chant Xoan

Nous avons rendu visite à l'épouse du martyr, l'artiste du peuple Nguyen Thi Lich, dans une maison simple, située au calme au milieu d'un jardin fruitier dans le village d'An Thai. Après une tasse de thé chaud, Mme Lich a partagé son « destin » avec nous : « Il y a deux histoires qui méritent d'être racontées dans ma vie : celle de mon destin avec le chant Xoan est très longue et sera racontée plus tard, et ma vie personnelle… En 1971, j'ai fondé une famille avec M. Nguyen Duy Le, originaire du même village. Nous avons vécu ensemble pendant 17 jours avant que M. Le ne s'engage dans l'armée et ne parte combattre dans le Sud. Il s'est sacrifié héroïquement le 28 juin 1973. Neuf mois plus tard, j'ai donné naissance à un fils… ».

Essuyant ses larmes, Mme Lich changea de sujet : « Je suis née dans une famille où le chant Xoan remonte à cinq générations, j’ai donc hérité du gène du chant Xoan de ma famille. Le chant Xoan de Phu Tho est un chant folklorique avec des rituels et des coutumes, originaire de l’époque du roi Hung, souvent interprété à la porte de la maison communale au printemps, aussi appelé « Khuc mon dinh ». Il comprend des chants, des danses, accompagnés de tambours et de claquettes, pour répondre aux besoins religieux de la communauté. »

L'artiste populaire Nguyen Thi Lich transmet le chant Xoan à la jeune génération.

Selon l'artiste populaire Nguyen Thi Lich, une représentation de Xoan se compose de trois étapes : le chant rituel, le chant qua cach et le chant giao duyen (chant de festival). Le contenu des chansons porte sur les souhaits, les prières, la louange de la beauté de la patrie, l'amour du travail, l'amour entre hommes et femmes associé aux traditions culturelles nationales. Le chant Xoan possède une mélodie simple et rustique, facile à interpréter. Lors de l'exécution, les mouvements des mains et des pieds doivent être en harmonie avec les paroles (chant de bouche, flexion des mains, pose des pieds sur la pointe des pieds). Les mains se plient pour former des boutons floraux qui, une fois ouverts, se transforment en pétales frais, captivant le cœur de nombreuses personnes.

« Depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, les chefs Xoan ont tous été des hommes, mais pour moi, c'est un cas particulier, car, selon les volontés de mon grand-père, avant son décès, il m'a confié tous les documents relatifs au chant Xoan et m'a transmis le titre de chef Xoan. Cela fait près de 70 ans que je suis attachée au chant Xoan », confie Mme Lich.

De l'agriculteur à...l'artisan

Issue d'une famille d'agriculteurs, vivant dans le pays des « forêts de palmiers, des collines de thé et des champs verts parfumés » avec une tradition de chant Xoan, à l'âge de 13 ans, la jeune fille Nguyen Thi Lich connaissait par cœur 14 anciennes mélodies Xoan et était la plus jeune chanteuse Xoan du village à se produire lors de festivals à la maison communale d'An Thai, au temple de Lai Len et au festival du temple Hung. À cette époque, très peu de gens savaient chanter le Xoan, donc en plus du rôle principal de chanteur de Xoan, le chanteur Lich devait assumer le rôle de batteur et de chanteur principal lorsqu'il interprétait le chant Xoan dans les festivals. En raison de sa passion pour le chant Xoan, Dao Lich a fondé en 1979 un groupe de chant Xoan de 15 personnes pour se produire au début du printemps à la maison communale d'An Thai et à la maison communale de Hung Lo, dans le but de reprendre la tradition d'activités et d'échanges culturels et artistiques entre les localités de la région.

En 1998, le club de chant An Thai Xoan, commune de Phuong Lau, a été créé et Mme Nguyen Thi Lich a été élue présidente du club. Son travail était encore plus difficile car elle devait enseigner simultanément les techniques de chant et de percussions des acteurs et les techniques de chant et de danse des actrices (dans le chant Xoan, la femme est appelée l'actrice, l'homme l'acteur) ; En collaboration avec la population locale, elle a rénové et embelli la maison communale d'An Thai pour la rendre plus spacieuse et a créé un espace pour les spectacles de chant Xoan destinés aux touristes du monde entier. Elle a accompli chaque tâche avec brio. En 2006, Mme Nguyen Thi Lich a été élue chef du quartier d'An Thai Xoan - la seule femme cheffe de Xoan dans la province de Phu Tho. Auparavant, le quartier de Xoan ne comptait que 20 membres, mais il compte désormais 117 membres âgés de 6 à 90 ans. Les membres sont tous des agriculteurs et des artisans « deux en un ».

Chaque année, Mme Nguyen Thi Lich et la troupe Xoan An Thai participent à des centaines de représentations, au service de milliers de spectateurs, notamment lors d'événements internationaux. Participez également au programme « Village ancien de Hat Xoan » à l'occasion de l'anniversaire de la mort du roi Hung - Festival du temple Hung chaque année ; interpréter le chant Xoan dans le cadre de festivals et de spectacles culturels et artistiques provinciaux et nationaux ; aller interpréter du chant Xoan dans d'autres localités telles que Vinh Phuc, Yen Bai, Thai Nguyen, Ha Tinh, Nghe An, Hanoi, Ho Chi Minh Ville...

L'artiste populaire Nguyen Thi Lich a 70 ans d'expérience dans le chant Xoan.

M. Nguyen Ngoc Tuan, secrétaire du Comité du Parti de la commune de Phuong Lau, a déclaré : « Pour un art du spectacle traditionnel comme le chant Xoan, avoir une artiste aussi compétente, complète et dévouée que Nguyen Thi Lich est vraiment précieux. Mme Lich est considérée comme un véritable dictionnaire vivant du chant Xoan de Phu Tho. »

Transmettre le chant Xoan aux générations futures

Au cours d'une longue période d'existence dans la communauté, le chant Xoan a harmonisé le chant rituel avec le chant folklorique primitif ; Jusqu'à présent, il est devenu un précieux patrimoine culturel immatériel de la patrie et un trésor du patrimoine culturel national vietnamien.

Le 24 novembre 2011, le chant Phu Tho Xoan a été inscrit par l'UNESCO sur la liste des patrimoines représentatifs de l'humanité nécessitant une protection urgente. En se souvenant de ce jour, l'artiste du peuple Nguyen Thi Lich a partagé : « Je sens que ma responsabilité devient de plus en plus grande, car avoir reçu le titre d'artisan, ce titre n'est pas seulement pour cela, alors que le chant Xoan a un besoin urgent de protection. » En tant que personne qui comprend profondément les valeurs que le chant Xoan apporte à la communauté, de 2012 à aujourd'hui, l'artiste populaire Nguyen Thi Lich a volontairement ouvert des centaines de cours de chant Xoan gratuits pour plus de 5 000 personnes passionnées et aimant le chant Xoan à Phu Tho et dans les provinces voisines. La méthode d'enseignement du chant Xoan par l'artiste populaire Nguyen Thi Lich est orale, ce qui signifie que le professeur chantera et dansera d'abord chaque rythme Xoan comme modèle, les élèves observeront puis pratiqueront. Parce que dans le chant Xoan, la danse et le chant vont toujours de pair, la danse est utilisée pour illustrer les paroles.

Mme Phung Thi Binh, 21 ans, de la ville de Thanh Thuy, district de Thanh Thuy, province de Phu Tho, a déclaré : « Chaque chanson, prononciation, techniques de danse, applaudissements, percussions sont méticuleusement enseignés par Mme Lich, chaque petit mouvement est soigneusement entraîné, il est donc très facile pour les étudiants de l'assimiler. »

Nguyen Thi Lich, artiste populaire, nous a confié : « Ayant hérité du chant Xoan de mes ancêtres, je me sens investie de la responsabilité de transmettre ce précieux héritage culturel à la génération suivante, afin que l'art du chant Xoan à Phu Tho soit préservé et sa valeur promue durablement. C'est pourquoi, chaque samedi et dimanche soir, toute la paroisse Xoan An Thai se réunit à la maison communale du village pour pratiquer et enseigner le chant Xoan à la jeune génération. Je suis ravie que de nombreux jeunes de Phu Tho sachent chanter le Xoan. Ils sont la génération qui perpétue l'âme et donne des ailes au chant Xoan. »

Article et photos : LE XUAN MINH