La montagne Non Nuoc, également connue sous le nom de Ngu Hanh Son, est un nom de lieu que presque tous les habitants de Quang connaissent et qui a été utilisé pour nommer l'unité administrative du district de Ngu Hanh Son - Photo : TRUONG TRUNG
Alors que l'ensemble du pays est sur le point de se réorganiser et de fusionner les unités administratives, de nombreux lecteurs s'intéressent à la manière dont nos ancêtres nommaient les villages et les communes ?
Les villages jouent un rôle très important dans la vie culturelle du peuple vietnamien. Les noms de villages et de communes ne sont pas seulement des digues ou des rizières, ils sont les souvenirs chers de chaque personne, comme l'a écrit un jour le poète Lam Thi My Da : « Dans chaque cœur, nous chérissons un nom de village / Dans chaque rêve, un nom de village nous manque ».
Les noms de villages reflètent également le processus d'exploration de nos ancêtres, les activités économiques, les changements historiques...
Combien de façons existe-t-il de nommer un village ?
Un docteur en histoire de l'Université d'éducation de Da Nang a déclaré qu'il existait de nombreuses façons de nommer les villages que les peuples anciens utilisaient souvent.
Le plus courant est d'utiliser des noms de lieux anciens, des terres anciennes, de grands villages, des villages anciens célèbres de la région de ces quartiers et communes pour choisir de nouveaux noms...
On peut remarquer qu'une façon populaire de nommer les communes et les quartiers dans le passé était de prendre un mot du nom du district pour nommer les communes ci-dessous.
Par exemple, dans le district de Duy Xuyen, parfois la première lettre est systématiquement prise comme Xuyen, les communes choisiront une lettre supplémentaire avec une bonne/élégante signification (beau mot), ou une lettre au nom d'un grand et célèbre village de la commune ou portant la marque de cette commune pour la nommer Xuyen Tho, Xuyen Phuoc, Xuyen Long, Xuyen Tan...
Cependant, après cela et jusqu'à maintenant, les communes ont pris la première lettre Duy : Duy Hai, Duy Nghia, Duy Thu, Duy Tan...
Similaire au district de Hoa Vang, Da Nang utilise actuellement le mot Hoa pour nommer les communes : Hoa Phu, Hoa Chau, Hoa Tho, Hoa Phong, Hoa An...
Ce médecin estime que cette méthode crée une cohérence avec les noms de lieux administratifs aux niveaux du district et du comté, les rendant faciles à mémoriser et également faciles à obtenir un consensus au sein de la communauté locale. Surtout dans les cas où la communauté des résidents de cette zone n’est pas d’accord et ne peut parvenir à un accord.
Par exemple, le district de Son Tra, peut prendre le mot Tra ou le mot Son ; Le district de Thanh Khe peut prendre le mot Thanh ; Lien Chieu peut prendre le mot Lien, le district de Cam Le peut prendre le mot Cam… comme première lettre, puis choisir une autre lettre pour former le nom du quartier ci-dessous.
Une autre façon que de nombreux endroits utilisent également pour nommer les rues est d'ajouter des directions (Est - Ouest - Sud - Nord - Centre - Haut) au nom du district pour créer des noms de quartiers (comme la manière actuelle du district de Thanh Khe avec 2 quartiers Thanh Khe Dong, Thanh Khe Tay).
Dans certains endroits, des numéros sont ajoutés après l'identifiant principal au niveau du district pour créer des noms de lieux administratifs au niveau des quartiers (par exemple, le district actuel de Hai Chau, à Da Nang, compte 2 quartiers : Hai Chau 1 et Hai Chau 2).
La méthode consistant à combiner le nom d'une nouvelle commune/d'un nouveau quartier en choisissant de combiner deux mots de 2 ou 3 anciennes communes/quartiers afin que ce soit pratique, intéressant et significatif est également très populaire (comme le quartier prévu pour être établi dans le district de Hai Chau, à Da Nang, est Nam Binh Phuoc).
Ou nous pouvons reprendre l'ancien nom, le nom qui existait dans la période historique précédente (comme le quartier dont la création est prévue est le quartier de Ha Tam Xuan dans le district de Thanh Khe, Da Nang)...
Des étudiants de l'Université d'éducation de Da Nang discutent avec des personnes âgées devant un temple dans l'ancien village de Nam O, district de Lien Chieu, Da Nang - Photo : TRAN TUAN
Parfois aléatoire, parfois influencé par de nombreux facteurs
Parallèlement, des études sur les noms de villages au Vietnam montrent que la manière dont les villages sont nommés est étroitement liée aux coutumes, aux habitudes, au mode de vie, aux croyances et aux intérêts de l’ensemble de la communauté. La manière dont les villages sont nommés est parfois aléatoire, parfois influencée par de nombreux facteurs.
Il existe de nombreux cas où les quartiers et les communes prennent le nom du village principal de la région. Le nom du village est tiré du village artisanal typique, de la famille influente et de la plus grande de la région.
De plus, dans certaines localités, de nombreux quartiers et communes portent le nom de célébrités locales ou choisissent des numéros...
Ces derniers jours, de nombreux lecteurs de Tuoi Tre Online ont fait remarquer que lors de la dénomination de nouvelles unités administratives après la fusion de quartiers et de communes, il est nécessaire d'éviter de modifier trop d'éléments par lesquels nos ancêtres les appelaient, car cela « perdrait facilement ses racines ».
La plupart des avis disent que dans la période actuelle, il est nécessaire d'envisager de nommer de nouvelles unités administratives pour assurer des économies et éviter de causer des problèmes de paperasserie aux gens.
De nombreux lecteurs ont suggéré que si l'ancien nom de la commune avait suffisamment de sens pour résumer toute la zone, il serait judicieux de le conserver pour éviter des problèmes administratifs aux habitants.
Le nom de lieu Khue Trung provient de l'ancien village de Hoa Khue à Da Nang. Utilisé désormais comme nom de l'unité administrative du quartier de Khue Trung, district de Cam Le, Da Nang. Sur la photo, un coin du site historique et culturel de Khue Trung - Photo : TRUONG TRUNG
Source
Comment (0)