Dans le cadre de sa visite officielle en Bulgarie, le président de l'Assemblée nationale, le professeur Vuong Dinh Hue, a rendu visite à des diplomates, des universitaires, des professeurs, des conférenciers, des étudiants et des étudiants de troisième cycle de l'Université d'économie internationale et nationale de Sofia - une célèbre école économique de haut niveau avec une histoire centenaire - et a prononcé un discours important sur la situation mondiale et régionale actuelle et sur la bonne amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Bulgarie.
Voici le texte du discours :
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, parle des relations bilatérales et des politiques de coopération entre le Vietnam et la Bulgarie. (Source : VNA) |
1. Moi et la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne sommes très heureux et émus de visiter le pays frère de Bulgarie et remercions sincèrement l'Assemblée nationale bulgare et personnellement le président Rosen Zhelyakov de nous avoir accueillis comme des membres de la famille avec les cérémonies les plus solennelles.
Aujourd’hui, à l’Université d’économie nationale et internationale de Sofia, une école supérieure d’économie renommée avec une histoire vieille de plusieurs siècles, je suis heureux de discuter ouvertement, franchement et sincèrement de la situation mondiale et régionale actuelle et de la bonne amitié traditionnelle entre nos deux pays.
J'ai 23 ans d'expérience dans l'enseignement dans de grandes universités en finance et en économie au Vietnam. C’est pourquoi la visite de l’école m’a donné une grande inspiration, me rappelant l’époque passionnante où j’étais encore sur le podium.
Au cours de cette visite en Bulgarie, moi-même et la délégation de haut rang de l’Assemblée nationale vietnamienne avons reçu une profonde affection et un accueil chaleureux de la part des amis bulgares, nous laissant de nombreuses impressions profondes sur le beau pays de Bulgarie et sur le peuple bulgare très aimable et hospitalier.
En tant qu'ami proche du peuple bulgare, le Vietnam prête toujours attention, suit et félicite les réalisations du peuple bulgare en matière de développement socio-économique et d'intégration européenne, apportant prospérité et stabilité au pays et renforçant la position internationale de la Bulgarie. Du fond du cœur, nous vous félicitons pour ces belles réussites.
De nombreux Vietnamiens connaissent la Bulgarie comme le pays des roses nobles et parfumées, avec une culture de longue date et une histoire héroïque ainsi que des héros nationaux célèbres tels que Vasil Levski et Hristo Botev ; avec des fables humoristiques de la région de Gabrovo ; avec des scientifiques et des artistes talentueux tels que John Atanasov et Lili Ivanova.
L’amitié chaleureuse et l’empreinte culturelle de la Bulgarie sont également profondément gravées dans l’esprit de nombreux Vietnamiens à travers le recueil de poésie « Entouré d’amour » de l’éminente poétesse et ancienne vice-présidente de la Bulgarie, Mme Blaga Dimitrova, écrit sur la guerre de résistance contre le colonialisme et la reconquête de l’indépendance nationale du peuple vietnamien.
Avec des similitudes historiques, le Vietnam et la Bulgarie sont liés par une amitié loyale et inébranlable qui a été continuellement nourrie et développée par les dirigeants et les peuples des deux pays au cours des sept dernières décennies, depuis que la Bulgarie a été l'un des premiers pays au monde à reconnaître l'indépendance du Vietnam et à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam.
La visite amicale du président Ho Chi Minh en Bulgarie en août 1957 a jeté les bases et constitué une étape importante dans l'histoire des relations entre nos deux pays. À travers de nombreux événements historiques et des hauts et des bas, le peuple vietnamien se souvient toujours et est profondément reconnaissant du soutien et de l’aide précieux que le peuple bulgare a apporté au Vietnam.
Le peuple vietnamien se souvient encore très bien de l’image de milliers d’étudiants bulgares descendus dans la rue pour protester contre la guerre ; Les ouvriers de nombreuses usines et usines bulgares ont donné 1 à 2 jours de salaire pour soutenir et aider le peuple vietnamien ; Une série d'experts et d'ingénieurs bulgares sont venus au Vietnam pour nous aider à construire l'hôpital Viet-Bul dans la province de Thai Binh, le jardin d'enfants Viet-Bul dans la capitale Hanoi...
Nous sommes également très fiers d'avoir plus de 3 600 scientifiques, experts et plus de 30 000 travailleurs qualifiés qui ont été formés par des amis bulgares dans de nombreux domaines tels que la construction, l'architecture, les technologies de l'information, la biochimie, l'agriculture, la mécanique et la médecine - pharmacie..., y compris d'excellents anciens élèves qui ont grandi dans des amphithéâtres universitaires à travers la Bulgarie comme l'ancien président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung (ancien étudiant de l'Université d'économie internationale et nationale de Sofia) ou l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Doan.
Personnellement, de nombreuses générations de dirigeants et d’amis vietnamiens m’ont parlé du beau pays qu’est la Bulgarie, avec des sentiments profonds et des souvenirs inoubliables de la jeunesse dynamique et enthousiaste qui vivait, étudiait et se formait dans votre pays. Je rêve de mettre un jour les pieds au « pays des roses » pour ressentir et expérimenter la riche culture et l’histoire du peuple bulgare. Et aujourd'hui, mon rêve est devenu réalité. C’est pour moi un honneur de faire une visite officielle dans le beau pays de Bulgarie et de m’adresser ici à vous.
Le forum d'aujourd'hui est une opportunité pour nous, en tant qu'amis et frères proches de longue date, d'échanger ouvertement et sincèrement nos points de vue sur la situation mondiale et régionale actuelle et sur la bonne amitié traditionnelle qui unit nos deux pays.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole. (Source : VNA) |
2. À l’aube de la troisième décennie du XXIe siècle, bien que la paix, la coopération et le développement demeurent les principales tendances, le monde est confronté à de nombreux obstacles et difficultés ; La concurrence stratégique entre les grands pays, les conflits locaux et les guerres continuent de se dérouler sous de nombreuses formes, devenant plus complexes et plus féroces… ; En résonance avec des enjeux mondiaux urgents tels que les catastrophes naturelles, le changement climatique, les épidémies, la criminalité transnationale, les inégalités sociales… qui posent des défis sans précédent à chaque pays et à l’ensemble de l’humanité.
L’économie mondiale est sur la voie de la reprise après la pandémie de Covid-19, mais dans les temps à venir, elle est encore confrontée à de nombreux risques, notamment celui d’entrer en récession en raison de l’impact des chaînes d’approvisionnement rompues, des crises énergétiques et alimentaires, de la dette publique et surtout de l’inflation élevée dans de nombreux pays.
Plus que jamais, nous voulons que les pays s’unissent, coopèrent et soient unis, travaillant ensemble pour répondre aux défis mondiaux pour un monde meilleur. Nous appelons toutes les parties à mettre rapidement fin aux guerres et aux conflits, à s’asseoir à la table des négociations, à respecter les intérêts légitimes de chacun et à rechercher des solutions pacifiques aux différends et aux désaccords sur la base du respect de l’indépendance, de la souveraineté, de l’intégrité territoriale, de la Charte des Nations Unies et du droit international.
Dans le même temps, nous avons également besoin d’engagements forts et d’actions concrètes pour promouvoir le multilatéralisme et l’ordre fondé sur le droit international. Nous devons faire des efforts extraordinaires et assumer notre responsabilité envers la communauté internationale pour construire la paix et la coopération, en considérant qu’elles constituent le courant dominant et le courant dominant de notre époque.
Le monde n’est jamais entré dans une période de changement rapide, profond et complexe comme aujourd’hui, mais la paix, la coopération et le développement restent les principaux courants. Un monde sans guerre et sans pauvreté est le désir ardent et le rêve de chaque peuple et de chaque nation du monde. C’est le dénominateur commun de toute coopération bilatérale et multilatérale, tant au niveau régional que mondial.
Le défi est immense, mais il constitue également un moteur pour tous les pays et toutes les régions afin d’innover et de se développer fortement. Dans le flux des nouvelles avancées technologiques, en particulier le fort développement de l'intelligence artificielle (IA), ... il semble que tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement, qu'ils soient grands ou petits, ont le même point de départ et, à mon avis personnel, l'avenir n'est plus simplement une extension du passé.
Tous les pays, en particulier les derniers venus comme le Vietnam ou les pays peu peuplés comme la Bulgarie, ont encore des opportunités. Dans ce processus, le Vietnam et la Bulgarie en particulier, ainsi que les pays d’Asie du Sud-Est et d’Europe en général, jouent un rôle et des contributions très importants et considérables.
 |
| Scène du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue prononçant un discours politique sur les relations bilatérales et la coopération entre le Vietnam et la Bulgarie. (Source : VNA) |
3. Dans ce contexte, le Vietnam continue d’adhérer à la politique de Rénovation mise à jour par les Congrès du Parti communiste du Vietnam. Jusqu'à présent, après 37 ans de mise en œuvre de la Rénovation globale et synchrone initiée et dirigée par le Parti communiste du Vietnam, d'un des pays les plus pauvres du monde avec environ 95% de la population dans la pauvreté et lourdement dévasté par la guerre, le Vietnam a réalisé de grandes réalisations historiques, devenant un pays en développement, promouvant l'industrialisation, la modernisation et une intégration internationale forte et profonde.
L’économie connaît une croissance continue de 6 à 7 % par an en moyenne depuis des décennies. En 2022, la croissance du PIB a atteint 8,02 % ; inflation contrôlée à 3% ; L'échelle du PIB a atteint 409 milliards USD - classé dans le Top 38 mondial, 10 fois plus élevé qu'en 2000. Le Vietnam entretient des relations commerciales avec 220 pays et économies avec un chiffre d'affaires total de 732,5 milliards USD en 2022 - classé dans le Top 20 mondial et a enregistré un excédent commercial pendant de nombreuses années consécutives.
D'un pays à la production alimentaire insuffisante, le Vietnam a exporté en 2022 6,5 millions de tonnes de riz, avec un chiffre d'affaires total à l'exportation de produits agricoles, forestiers et de la pêche de 55 milliards USD. Le Vietnam est une destination qui attire avec succès les investissements directs étrangers (IDE). En février 2023, il y avait plus de 36 600 projets d'IDE avec un capital total de plus de 442 milliards USD provenant d'investisseurs de 142 pays et partenaires.
Avec la politique de « ne laisser personne de côté », l'objectif ultime du développement est la qualité de vie de la population, on peut dire que le Vietnam a réalisé des miracles dans la réduction de la pauvreté, est un point brillant dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire et s'efforce de mettre en œuvre les Objectifs de développement durable des Nations Unies ODD-2030. Le taux de pauvreté du Vietnam a diminué de 14,2 % en 2010 à 4,8 % en 2020, avec 10 millions de personnes sortant de la pauvreté, et est considéré par la communauté internationale comme un pays modèle en matière de réduction efficace de la pauvreté dans le monde.
En ce qui concerne les affaires étrangères, le Vietnam met constamment en œuvre une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, d'amitié, de coopération et de développement, de diversification, de multilatéralisation, d'intégration proactive et active dans la communauté internationale de manière globale, profonde et efficace, en étant un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de la communauté internationale.
À ce jour, le Vietnam entretient des relations diplomatiques avec 193 pays, dont 30 partenaires stratégiques et partenaires globaux. Plus récemment, le 10 septembre 2023, lors de la visite d'État du président Joe Biden à l'invitation du secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Vietnam et les États-Unis ont établi un partenariat stratégique global pour la paix, la coopération et le développement durable. Le Parti communiste du Vietnam attache une grande importance aux relations avec les partis politiques du monde entier et entretient actuellement des relations avec 247 partis dans 111 pays, dont 63 partis au pouvoir, 28 partis participant à la coalition au pouvoir et participant à la politique. Nous déployons de manière synchrone les trois piliers : la diplomatie des partis, la diplomatie d’État, la diplomatie parlementaire et la diplomatie populaire.
L’Assemblée nationale vietnamienne entretient des relations avec plus de 140 parlements à travers le monde. Récemment, du 14 au 17 septembre 2023, le Vietnam a organisé avec succès la 9e Conférence mondiale des jeunes parlementaires de l'Union interparlementaire (UIP) et a adopté la première Déclaration de la Conférence après 9 Conférences sur le thème « Le rôle de la jeunesse dans la mise en œuvre des objectifs de développement durable par la transformation numérique et l'innovation ».
Nous remercions sincèrement les parlements des pays membres de l’UIP, dont la Bulgarie, pour leur soutien enthousiaste à cet événement important. Je voudrais également profiter de cette occasion pour informer et remercier sincèrement l'Assemblée nationale bulgare pour son soutien actif à l'accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA) et pour avoir récemment ratifié l'accord de protection des investissements (EVIPA) lors de ma visite officielle en Bulgarie cette fois-ci.
Dans le contexte de guerre et de conflits qui se déroulent dans de nombreux endroits, la concurrence stratégique entre les principaux pays est de plus en plus féroce et compliquée, le Vietnam soutient la résolution de tous les différends et conflits par des moyens pacifiques, basés sur le droit international.
Le Vietnam participe activement et promeut son rôle dans les mécanismes multilatéraux régionaux et des Nations Unies, en particulier l'ASEAN, l'AIPA, les Nations Unies, l'APEC, l'ASEM, le Mouvement des non-alignés, etc., et contribue de manière active et responsable avec ses partenaires à la construction d'un ordre international pacifique et stable, garantissant les intérêts légitimes de tous les peuples, sur la base du respect du droit international et de la Charte des Nations Unies.
4. Dans la politique étrangère du Vietnam, la région de l'Europe centrale et orientale joue un rôle très important, étant la porte d'entrée et le pont permettant au Vietnam de renforcer sa coopération avec l'Union européenne (UE). Nous accordons la priorité à la promotion de l’amitié traditionnelle et de la coopération multiforme avec les pays de la région, dont la Bulgarie est l’un des principaux partenaires prioritaires.
Le Vietnam et la Bulgarie ont toujours été côte à côte tout au long de l’histoire et aujourd’hui nous sommes très heureux de constater que cette amitié traditionnelle, vieille de plus de 70 ans, se développe bien dans de nombreux domaines. Les visites de haut niveau sont maintenues et efficaces ; De nombreux mécanismes de coopération bilatérale ont été mis en place ; Le chiffre d’affaires commercial augmente régulièrement chaque année et atteindra plus de 200 millions USD en 2022 ; Les domaines traditionnels de coopération tels que l’éducation et la formation, les échanges culturels et la coopération dans le domaine du travail continuent de se développer positivement...
En particulier, le lien traditionnel entre les deux nations s'est renforcé au fil du temps avec des activités de coopération significatives telles que la Journée de l'écriture slave, la Fête de la rose au Vietnam..., avec de nombreuses œuvres sur le lien entre les deux pays telles que « Ho Chi Minh au pays des roses », « Vietnam - Pays - Peuple », « Vietnam - Descendants du Dragon et de la Fée ».
En particulier, la journaliste bulgare Kadrinka Kadrinova a écrit de nombreux articles impressionnants sur le Vietnam, dont deux ouvrages qui ont reçu des prix prestigieux de l'État vietnamien pour les œuvres étrangères. (*)
La communauté vietnamienne en Bulgarie, qui compte plus de 1 000 personnes, s’est profondément intégrée dans la communauté locale et a toujours reçu le soutien et les conditions favorables de l’État et du gouvernement bulgares, contribuant à être un pont efficace, renforçant encore la compréhension et la solidarité entre nos deux peuples.
 |
| Délégués participant au programme. (Source : VNA) |
5. Forts d’une histoire d’amitié et de coopération sincère et efficace, visant à élever la relation à un nouveau niveau, je propose quelques grandes orientations de coopération bilatérale comme suit :
La première est d’approfondir les relations politiques et diplomatiques. Pour renforcer la confiance politique entre les deux pays, je propose : de promouvoir les contacts et les échanges de délégations à tous les niveaux, notamment de haut niveau, à travers tous les canaux du Parti, de l’État, du Gouvernement, de l’Assemblée nationale et les échanges interpersonnels ; Renforcer l'efficacité de la coopération et du soutien mutuel entre les Assemblées nationales des deux pays dans le contexte de la promotion par le Vietnam de la construction d'un État de droit, du perfectionnement du système juridique et du renforcement du rôle de l'Assemblée nationale et des organes élus. Outre la coopération bilatérale, les organes législatifs des deux pays doivent promouvoir la coopération, échanger des points de vue et se coordonner étroitement au sein des forums interparlementaires tels que l'Union interparlementaire (UIP), le Partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP), etc.
En outre, je suggère que les ministères et les services concernés des deux parties continuent de mettre en œuvre efficacement les mécanismes de coopération existants, tout en recherchant et en promouvant une coopération spécialisée dans de nouveaux domaines d’intérêt et de force mutuels. Le Vietnam espère que la Bulgarie, en tant qu'ami traditionnel, servira de pont pour promouvoir les relations du Vietnam avec l'UE. Le Vietnam est prêt à servir de porte d’entrée à la Bulgarie pour renforcer davantage sa coopération avec l’ASEAN.
Deuxièmement , l’élargissement de la coopération en matière d’économie, d’investissement et de commerce deviendra un pilier important des relations bilatérales dans les temps à venir. Dans cet esprit, les deux parties doivent mettre en œuvre activement les accords et les mesures visant à promouvoir la coopération dans le cadre du Comité intergouvernemental Vietnam-Bulgarie sur la coopération économique afin d’éliminer les obstacles et de créer des percées dans les investissements et le commerce, contribuant ainsi à une reprise économique et à un développement durables.
Je crois qu’avec notre position stratégique, notre rôle et notre position géopolitique dans chaque région, nos deux pays peuvent pleinement en tirer parti pour apporter des biens et des produits compétitifs au marché régional. De plus, grâce aux accords de nouvelle génération dont les deux pays sont membres, tels que l'EVFTA, l'EVIPA, etc., les entreprises des deux pays peuvent explorer la coopération dans des domaines et des industries où ils sont forts et profiter de politiques préférentielles pour créer des produits à haute valeur ajoutée et compétitifs.
Parallèlement, promouvoir la coopération entre les localités présentant des caractéristiques uniques et des similitudes économiques et sociales dans le but d’établir des partenariats et des jumelages dans les domaines où les deux parties ont des atouts pour accroître l’attraction des investissements, le commerce et le développement du tourisme.
Troisièmement, renforcer la coopération dans le domaine de la transformation numérique et de l’innovation. Nous devons saisir les énormes opportunités qu’apportent la transformation numérique, l’économie verte, l’innovation, etc. Il est donc nécessaire d’accélérer les nouvelles initiatives de coopération et de rapprochement économiques aux niveaux régional et mondial. Parallèlement, nous devons continuer à œuvrer pour promouvoir la construction d’un nouveau modèle mondial plus juste et plus durable pour tous les pays et toutes les économies.
Le défi est immense, mais il constitue aussi un moteur pour tous les pays afin d’innover et de se développer fortement. La Bulgarie est un pays de la région doté d’avantages compétitifs dans des domaines tels que le cloud computing, le big data, l’automatisation, la blockchain, etc. Le Vietnam est également sur la voie d’une forte transformation numérique, à travers le Programme national de transformation numérique à l’horizon 2025, avec une vision à l’horizon 2030. Le Vietnam a également construit un Centre national d’innovation et sera inauguré fin octobre 2023.
Il s'agit du plus grand centre de technologie, de science, d'innovation et de startups de la région, rassemblant un grand nombre d'experts, d'intellectuels, de scientifiques et d'entreprises de premier plan dans le monde pour promouvoir l'écosystème de l'innovation, et c'est également un lieu d'organisation régulière d'expositions, de forums et de séminaires scientifiques spécialisés à l'échelle nationale et régionale. J’espère que le Vietnam et la Bulgarie auront une coopération spécifique dans ce domaine innovant et novateur.
Quatrièmement, promouvoir une coopération efficace dans les domaines traditionnels. En ce qui concerne l'éducation et la formation, les deux parties renforceront la coopération en matière de formation et de recherche scientifique entre les universités et les centres de recherche des deux pays dans les domaines de force pour lesquels la Bulgarie et le Vietnam ont une demande, tels que : les soins de santé, la biotechnologie, l'agriculture, l'environnement et la gestion des ressources naturelles. Sur le plan culturel, les deux parties continuent de se coordonner dans l'organisation d'activités culturelles et artistiques telles que des Journées culturelles, des expositions de peinture, des semaines de cinéma, des performances artistiques, etc., créant ainsi les conditions permettant au public des deux pays de mieux comprendre les cultures des deux pays.
En ce qui concerne la coopération dans le domaine du travail, les deux parties ont promu la mise en œuvre effective de l'accord de coopération dans le domaine du travail signé en 2018 avec la coordination des deux gouvernements. Récemment, plusieurs contrats ont été signés pour envoyer des travailleurs en Bulgarie pour travailler, mais leur nombre reste encore très modeste.
Il est connu que la Bulgarie a besoin de travailleurs étrangers qualifiés dans l’agriculture, l’industrie et la construction. Le Vietnam dispose d’une main d’œuvre jeune, abondante, bien formée et travailleuse, qui travaille dans de nombreux pays à travers le monde et qui est bien considérée. Je crois que cela constituera la base qui permettra aux deux parties de réaliser une percée dans la coopération dans ce domaine.
6. Au cours des 70 dernières années, surmontant de nombreux grands défis et des changements historiques imprévisibles, les générations précédentes ont travaillé sans relâche pour cultiver l'amitié et la coopération multiforme entre le Vietnam et la Bulgarie, réalisant de nombreuses réalisations dont nous sommes fiers, créant une prémisse et une base solide pour ouvrir un meilleur avenir aux relations entre les deux pays dans les décennies à venir.
Au nom de la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne, je remercie sincèrement nos amis bulgares à différents postes pour leurs contributions aux relations amicales et au développement et à la coopération mutuellement bénéfiques entre les deux pays.
En guise de conclusion et pour exprimer les sentiments des deux pays, je voudrais présenter les vers profonds et humains de la poésie écrite par la vice-présidente et écrivaine Blaga Dimitrova, publiée en 1969 après de nombreuses visites au Vietnam au milieu des flammes d'une guerre féroce :
« Je suis un invité à la maison.
Quand ta maison en bambou est en feu
Tu m'accueilles
Une main essuie les larmes
Une autre main tenait fermement la mienne…
Cette image touchante restera à jamais dans nos cœurs comme un merveilleux symbole de la solidarité fraternelle et de la loyauté entre le Vietnam et la Bulgarie, malgré les temps changeants, elle reste intacte et brillante.
(*) Deuxième Prix en 2016 et 2021 de l'Information Étrangère pour les Étrangers avec les ouvrages « Vietnam - Descendants du Dragon et de la Fée » et « Miracle du Vietnam ».
Source
![[Photo] Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside une conférence gouvernementale avec les localités sur la croissance économique](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Comment (0)