Algunos modismos ingleses populares en Estados Unidos

"El sueño americano" - El sueño americano es probablemente la frase más familiar para los extranjeros.

En Estados Unidos, es posible que hayas oído la metáfora del “crisol de razas”, que se refiere a los inmigrantes que se asimilan a la vida estadounidense. Sin embargo, esta imagen ha sido criticada porque sugiere la asimilación y fusión de culturas. En cambio, muchas personas utilizan el término “ensalada” para referirse a la integración manteniendo al mismo tiempo la propia identidad y cultura.

La frase “El sueño americano” probablemente nos resulte muy familiar. Es un modismo que expresa la creencia de que todos tienen una oportunidad y pueden tener éxito si se deciden y se esfuerzan en este país. El “sueño americano” a menudo se asocia con imágenes de tener un buen trabajo, una casa, un automóvil y una vida cómoda.

Ilustración: Babbel

Otro modismo común es "Sal adelante por tus propios medios". Es imposible levantarse tirando de los cordones de los zapatos, por lo que esta expresión expresa la determinación de un individuo de elevarse por encima de las circunstancias.

"El tiempo es dinero" - El tiempo es dinero: en cualquier cultura, el tiempo es probablemente precioso, pero en Estados Unidos, el tiempo puede no ser tan flexible como en otros países. Los horarios de trabajo de los empleados o los horarios familiares a menudo se planifican. Por lo tanto, los familiares y amigos que vayan a visitarse deberán concertar cita previa. La gente siempre se siente "prisa" porque "el tiempo no espera a nadie".

Los estadounidenses suelen ser directos al decir lo que piensan, de ahí el dicho "di lo que piensas" o "di lo que quieres decir y piensa lo que dices". Pueden expresar desacuerdo con sus colegas o su jefe en las reuniones; Puede rechazar una invitación cuando no le guste.

“El hogar está donde está el corazón”: esto es similar a muchas otras culturas. En Estados Unidos, los niños crecen y pasan menos tiempo con sus padres. Hay menos ayuda en la vida diaria, pero la familia sigue siendo el lugar más cercano.

Linh Phung (Universidad de Chatham/Educación)

Enlace de origen: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html