Gehörlose Universitätsstudenten müssen 20 Millionen VND für „Dolmetschgebühren“ zahlen

Laut Herrn Hiep haben gehörlose/hörgeschädigte Kinder in Vietnam heute nur sehr wenige Möglichkeiten, sich umfassend zu entwickeln. Es mangelt an Schulen, Klassen und Lehrern, die die Gebärdensprache beherrschen. Insbesondere der Mangel an weiterführenden Schulen.

Gehörlose/hörgeschädigte Studierende an Hochschulen oder Universitäten erhalten weiterhin keine Unterstützung für Dolmetscherkosten. Diese Kosten müssen Sie und Ihre Familie selbst tragen. Ein Student, den die Gruppe von Herrn Hiep beim Dolmetschen unterstützt: Trotz des Rabatts für jede Unterrichtsstunde betragen die Dolmetschgebühren für einen gehörlosen Studenten an der Universität im ersten Studienjahr etwa 20 Millionen VND, während normal hörende und sprechende Studenten diesen Betrag nicht ausgeben müssen.

Hörende und gehörlose Schüler führten bei einem Benefizkonzert für die Gehörlosen- und Schwerhörigengemeinschaft gemeinsam den Tanz „This is me“ auf. Foto: TTH

Daher ist die Gebärdensprache für die Gehörlosen-/Hörgeschädigtengemeinschaft in Vietnam sehr wichtig. Im Land ist die vietnamesische Gebärdensprache vielen Menschen nicht bekannt. Der Grund hierfür könnte sein, dass das Erlernen dieser Sprache nicht die Aussicht auf eine rosige Zukunft mit sich bringt, wie es bei anderen Sprachen der Fall ist: ein hohes Gehalt und eine gute Behandlung. Menschen lernen die Gebärdensprache teils aus Neugier, teils weil sie Gehörlosen helfen möchten.

„Für Lernende gibt es jedoch eine große Herausforderung: Für die vietnamesische Gebärdensprache gibt es noch immer keinen landesweiten Sprachsatz, wie ihn die Nationalsprache Vietnamesisch bietet. Derzeit gibt es drei Gebärdensprachen für die drei Regionen Nord, Mitte und Süd. Die Grammatik mag zwar dieselbe sein, aber der Wortschatz ist sehr unterschiedlich. Und derzeit gibt es in Vietnam nur drei Zentren, die Gebärdensprache unterrichten“, sagte Herr Tran Trung Hiep.

Herr Hiep sagte, dass ihn viele Gehörlose, seit er die Gebärdensprache gelernt hat, gebeten haben, vietnamesische Sätze und Wörter zu erklären, darunter Slang, bildliche Wörter, sino-vietnamesische Wörter usw. „Deshalb haben meine Übersetzer und ich seit Dezember 2024 eine Gruppe gegründet, die sich diesen Fragen und Antworten widmet, in der Hoffnung, Sie bestmöglich dabei zu unterstützen, die volle Bedeutung des Vietnamesischen zu verstehen. Bis jetzt ist die Gruppe auf fast 200 Mitglieder angewachsen, was beweist, dass die Gehörlosengemeinschaft sehr daran interessiert ist, Vietnamesisch zu lernen und sich weiterzuentwickeln. Sie hoffen, dass immer mehr Menschen die Gebärdensprache beherrschen, um mit Gehörlosen/Hörgeschädigten zu kommunizieren. Sie hoffen auch, von vielen Arbeitsplätzen akzeptiert zu werden und die Führerscheinprüfung A1, A2, B1, B2 abzulegen.“

* Der International Sign Workshop findet am Nachmittag des 29. März 2025 in Ho-Chi-Minh-Stadt statt und wird von Hear Us Now organisiert. Das Programm richtet sich nicht nur an die Gemeinschaft der Gehörlosen/Hörgeschädigten, sondern auch an viele Menschen, die sich für Gebärdensprache interessieren.

* Hear Us Now wurde 2014 als gemeinnützige Organisation gegründet und später als Sozialunternehmen registriert, um effektiver arbeiten zu können. Hear Us Now unterstützt gehörlose/hörgeschädigte Kinder in Vietnam dabei, einen besseren Zugang zu umfassender Bildung zu erhalten. Seit ihrer Gründung hat die Organisation mehr als 1.000 gehörlosen/hörgeschädigten Kindern Bildungsmöglichkeiten geboten. Dutzende kostenlose Englischkurse für gehörlose/hörgeschädigte Kinder.

Quelle: https://phunuvietnam.vn/sinh-vien-khiem-thinh-hoc-dai-hoc-phai-tra-20-trieu-dong-phi-phien-dich-20250328193808348.htm