Bedeutendes Buch der lateinamerikanischen Literatur

Wenn von den herausragenden Persönlichkeiten der lateinamerikanischen Literatur die Rede ist, denkt man oft an das Quartett der Schriftsteller, die in den 1960er und 1970er Jahren auftraten und ganz andere Spuren hinterließen.

Es handelt sich um Gabriel García Márquez (Kolumbien), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexiko) und Julio Cortázar (Argentinien).

Diese Autoren waren stark von der vorherigen Generation beeinflusst – Pioniere des magischen Realismus, der zu einem unverwechselbaren Stilmerkmal werden sollte, dem man damals jedoch aufgrund der Dominanz des realistischen Genres noch skeptisch gegenüberstand. Zwei davon sind JL Borges und Roberto Arlt.

Doch während Borges den Ruhm und Einfluss erlangte, den er verdiente, gelang Arlt dies erst nach seinem frühen Tod.

Realistischer Abdruck

„Seven Mad Men“ ist der erste Teil einer Reihe von fast aufeinanderfolgenden Veröffentlichungen und gilt als das bedeutendste Werk des Autors, das zur Einführung eines neuen Schreibstils seiner Zeit beitrug.

Veröffentlicht von Tao Dan und Writers Association Publishing House, übersetzt von Tran Tien Cao Dang

Es gilt als Eckpfeiler der modernen argentinischen Literatur und sagte die Situation im Land nur wenige Jahre später mit dem Aufstieg des Faschismus und der Diktatur treffend voraus.

Die Geschichte dreht sich um die Figur Erdosain und die Folgen der Verzweiflung, als plötzlich der Diebstahl von 600 Pesos und 7 Cent aus der Zuckerfirma, bei der er arbeitet, auffliegt. Die Aussicht, ins Gefängnis zu müssen, wenn er das Geraubte nicht zurückgab, machte ihm Sorgen. Doch nach Monaten des Unglücks beschloss seine Frau Elsa, ihn für jemand anderen zu verlassen.

Auf seinen unsicheren Reisen durch Buenos Aires, ohne zu wissen, wohin ihn sein Schicksal führen würde, begegnete er „verrückten“ Menschen – vom Apotheker Ergueta, der Prostituierten Hipólita, dem Zuhälter Haffner bis zu einem Mann, der oft als Astrologe bezeichnet wurde –, die ein neues Argentinien aufbauen wollten, das auf Industrie und Prostitution basierte.

Der Roman wurde in der entscheidenden Phase zweier Sätze geschrieben und sein Realismus ist in vielen Charakteren deutlich erkennbar, insbesondere wenn sie am Ende ihrer Kräfte sind und vor dem Scheitern stehen. Wir erleben dort eine Zeit, in der menschliche Werte durch Entbehrungen und Armut an Wert verloren.

Ironischerweise gelingt es Arlt, diese Realität durch die fast undenkbaren Entscheidungen zu vertiefen, die die Charaktere als Rettung betrachten. Hipólita wurde als Dienstmädchen in Armut geboren und weil sie hörte, dass eine Frau, die erfolgreich sein wolle, frei sein müsse, widmete sie sich den Bordellen, um ihr Schicksal ändern zu können.

Es war auch Ergueta, der aufgrund seines mangelnden Glaubens stur den Einzelheiten der Bibel folgte und dann erkannte, dass sein Leben nirgendwohin führte …

Es ist nicht schwer zu erkennen, dass Arlts Schriften voller Verzweiflung sind und zu der existenziellen Frage führen: „Was werde ich mit meinem Leben anfangen?“ Arlts Charaktere suchen und suchen nach einer Antwort, nur um zu erkennen, dass keine Erklärung perfekt ist, wenn sie stillstehen und das Leben an sich vorbeiziehen lassen. Sie erleiden Tragödien aus Gründen, die zum Beispiel auf ein gewalttätiges Trauma in der Kindheit oder auf das Gefühl der Unsicherheit in einem Leben zurückzuführen sein können, das in einer Sackgasse zu stecken scheint.

In diesem äußerst komplexen Zustand begannen sie, sich auf den Plan des Astrologen einzulassen, der darauf abzielte, durch eine nahezu unvorstellbare Revolution ein Land aufzubauen.

Die mysteriöse Seite der Menschheit

Eng mit dem Realismus verbunden ist die Menschlichkeit. Dies ist das Ziel der Literatur, und Arlt bildet hier keine Ausnahme. Das erkennen wir deutlich an dem sympathischen Blick, den er der Figur zuwirft.

Autor Roberto Arlt

Erdosain stellte sich beispielsweise von Anfang bis Ende ständig die Frage, ob er diese Revolution „beginnen“ sollte. Wir sehen in seinen Augen auch schöne Dinge, vom blauen Himmel, dem schräg einfallenden Sonnenlicht bis zu den roten Granatäpfeln … genau an dem Ort, an dem die Zerstörung ausgebrütet wird. Das zeigt sich auch daran, dass er der armen Familie Espilas mit seiner Erfindung, Rosen mit Bronze zu überziehen, half, obwohl die Zukunft hoffnungslos war …

Doch die Realität lässt sich nicht ändern, der obige Plan muss dennoch ausgeführt werden, und da es immer noch Menschlichkeit gibt, scheinen sie in einem Dilemma zu stecken. Arlt geht sehr tief in diese Qualen hinein und es gelingt ihm an der Grenze zum Fantastischen.

Insbesondere in der detaillierten Beschreibung des Astrologen in der Nacht vor dem entscheidenden Moment schuf er zwei parallele Zeitachsen – eine der Natur und eine, die mit dem Bezugsrahmen dieser Figur verbunden ist, sodass wir ihre widersprüchlichen Gefühle und inneren Kämpfe sehen können.

Erdosain selbst empfand dasselbe Gefühl, denn bei der Beschreibung der Verzweiflung dieser Figur verwendete Arlt viele fantastische Bilder, von surrealen Träumen bis hin zur Dekonstruktion des menschlichen Körpers … und spiegelte damit einen sehr menschlichen Kampf wider.

In den frühen 1930er Jahren, als dieses Buch veröffentlicht wurde, war der Fantasy-Anteil noch heruntergespielt. Viele Kritiker waren damals der Meinung, Arlt sei lediglich ein mittelmäßiger Schriftsteller, da er nicht in der Lage sei, die Gefühle der Figuren realistisch zu beschreiben und auf Fantasie zurückgreifen müsse.

Doch wenn wir sie heute wahrnehmen, erkennen wir in dieser Fantasie, dass sie eine präzise Methode war, die komplexen inneren Welten der Charaktere nachzubilden und damit den Weg für eine überaus brillante Epoche auf diesem Kontinent bereitete.

Roberto Arlt (1900–1942) war Argentiniens bedeutendster Schriftsteller und Journalist des 20. Jahrhunderts. Er wurde in Buenos Aires geboren und wuchs in schwierigen und ärmlichen Verhältnissen auf, was seine Literatur stark beeinflusste. 1942 starb er an einem Schlaganfall. Er ist Autor zahlreicher hochgelobter Romane, Kurzgeschichten und Theaterstücke und Kolumnist für viele namhafte Zeitungen seines Heimatlandes.

Quelle: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm