„Die Morgensonne duftet gut auf meinen Augen“ – die Poesie einer erfüllten und vollständigen Frau

Am 23. März organisierte der Verlag der Writers Association in Hanoi die Vorstellung der Gedichtsammlung „Ban mai thom mat nang“ des Dichters Vu Tran Anh Thu, die 2024 erscheinen soll.

Das Gedichtbuch besteht aus 176 Seiten, die in 5 Teile unterteilt sind, mit 123 Gedichten in rein vietnamesischer 1-2-3-Versform und 7 Illustrationen des Künstlers Tran Thang. Dies ist eine neue Gedichtform, die 2018 vom Dichter Phan Hoang ins Leben gerufen wurde und mit der viele Autoren experimentiert haben.

Alle Gedichte in der 1-2-3-Versform bestehen aus 6 Zeilen, die in 3 Abschnitte unterteilt sind. Die erste Strophe dient zugleich als Titel des Werkes, die nächsten beiden Strophen entsprechen der zweiten Strophe des Gedichts und die letzten drei Strophen bilden die Schlussstrophe des Gedichts.

Autor Vu Tran Anh Thu interagiert bei der Buchvorstellung mit dem Publikum. (Foto: KIM THOA)

Der Autor Vu Tran Anh Thu sagte, dass die vom Dichter Phan Hoang initiierte 1-2-3-Gedichtform in den letzten Jahren ein neuer Trend gewesen sei. Die Autorin gewann außerdem den 1-2-3-Poesiewettbewerb im Jahr 2025. Nach der ersten Gedichtsammlung „Tieng mua“ (Writers Association Publishing House 2022) ist „Ban mai thom mat mat nang“ die zweite Gedichtsammlung, die an ihrem Geburtstag veröffentlicht wurde. Dies ist das Geschenk, das ich meinen Verwandten, Freunden und geliebten Lesern machen möchte.

Die wunderschöne Gedichtsammlung fällt dem Leser schon mit der Titelseite ins Auge und ist auf schönem Papier im Format 18 x 18 gedruckt, sodass sie den Lesern auf den ersten Blick sympathisch ist. Die 123 Gedichte der Gedichtsammlung 1-2-3 sind in 5 Teile gegliedert: Dawn Link, Je weiter der Mond weg ist, desto mehr vermisse ich ihn, Das Geräusch des Regens hallt zurück ins entfernte Unterbewusstsein, Ist es möglich, Emotionen zu isolieren, Einen Tag verpassen wegen erstickender Liebe.

Die Themen der Gedichtsammlung sind sehr vielfältig und reichen von der Liebe zur Natur und regionalen Landschaften bis hin zu familiärer Zuneigung, Liebe zwischen Paaren, Gedanken, Betrachtungen und Lebensphilosophien. Die Hauptgefühle der Gedichtsammlung sind Glaube, Hoffnung und Optimismus hinsichtlich des erfüllten und erfüllten Lebens des Dichters.

In der Einleitung zur Gedichtsammlung „Ban mai thom mat nang“ schrieb der Dichter, Kritiker, Übersetzer und Vorsitzende des Rates für literarische Übersetzungen der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, Semester X, Nguyen Chi Hoan: „Die Gedichtsammlung beginnt mit einer Reihe „grüner“ Bilder – alle vermitteln unterschiedliche, frische Eindrücke, die sich überall mit fruchtbarer Vitalität verbreiten; den Abschluss bildet, direkt vor einem Versprechen einer Herzensliebe, die immer, oder sollte ich sagen ständig, wachsam und aufmerksam ist, das Bild, das den Horizont eines Strandes im Morgengrauen abdeckt, ohne dass jemand in Sicht ist, mit dem Höhepunkt „Schichten unberührten Sandes“ – dieser Anblick, mit einer klaren Betonung auf den beiden Wörtern „rein“, enthüllt die Hauptinspirationsquelle für 123 Gedichte, die Momente der Seele des Autors zu sein scheinen; und zeigt so, dass dieses 1-2-3-Gedicht von Vu Tran Anh Thu leidenschaftlich in das Land der unschuldigen Momente blickt, die noch im Erwachsenenalter nachwirken, die vielleicht jeder erlebt hat und mit denen er sich wieder vereinen möchte, manchmal und manchmal. Ist Unschuld nicht immer und für immer ein Horizont?

Bei der Vorstellung wurde das Gedicht „Morning Sun Fragrant Eyes“ vorgestellt. (Foto: KIM THOA)

Geboren als guter Schüler mit Schwerpunkt Literatur in Thai Binh, strebt aber eine Karriere in der Buchhaltung an, ist kaufmännisch tätig und lebt in Hanoi. Für Vu Tran Anh Thu, eine Frau, die mehr als die Hälfte ihres Lebens mit komplexen Zahlen gearbeitet hat, ist das Schreiben von Gedichten während ihres Studiums an der Universität für Finanz- und Rechnungswesen eine Möglichkeit, ihre Stimmung nach der harten Geschäftswelt auszugleichen.

Natur und Menschen, Landschaft und Liebe sind zwei parallele Gefühlsströme, die in jedem Gedicht von Vu Tran Anh Thu koexistieren. Frühling, Liebe, Glaube, volle Zuneigung, purer Frühling sind die Emotionen, die den Leser beim Lesen von „Die duftende Morgensonne“ überkommen. Eine Sammlung lebendiger Gedichte, die die Liebe einer Frau zum Ausdruck bringen, die unschuldig und reif zugleich ist: Vu Tran Anh Thu. Diese Liebe lässt die Dinge und die Natur frisch, grün und erfüllt werden. Die poetische Sprache ist daher „voller Duft und Farbe“, „sanft und leidenschaftlich“, um „im Duft aufzusteigen“.

Außerordentlicher Professor, Dr. Le Thi Thuy Vinh, Dozent an der Pädagogischen Universität Hanoi 2

Poesie ist oft die Stimme des Herzens, wenn es um schmerzhafte Erfahrungen, Angst, Verlust oder Leere geht und die Erde und den Himmel zum Wanken bringt ... Aber die Poesie von Vu Tran Anh Thu ist dieser Definition vielleicht entgangen, sie bestätigt eine Fülle, Erfüllung in einer Frau, die sowohl im Beruf als auch in der Familie erfolgreich ist ... Ihre Poesie ist so erfüllt wie das Glück; voll, hell, leicht und unbeschwert wie ihr Leben.