يجب على طلاب الجامعات الصم دفع 20 مليون دونج مقابل رسوم "الترجمة"

وبحسب السيد هييب، فإن الأطفال الصم/ضعاف السمع في فيتنام اليوم لديهم فرص قليلة للغاية للتطور الشامل. إنهم يفتقرون إلى المدارس والفصول الدراسية والمعلمين الذين يعرفون لغة الإشارة. وخاصة عدم وجود المدارس الثانوية.

أما بالنسبة للطلبة الصم وضعاف السمع الذين يدرسون في الكلية أو الجامعة، فإنهم لا يزالون لا يحصلون على الدعم لتكاليف الترجمة. يجب عليك وعلى عائلتك دفع هذه التكلفة بنفسك. الطالب الذي تدعمه مجموعة السيد هييب بالترجمة، على الرغم من الخصم لكل درس، فإن رسوم الترجمة للطالب الصم في الجامعة تكلف حوالي 20 مليون دونج للسنة الأولى من الدراسة، في حين أن الطلاب الذين يسمعون ويتحدثون بشكل طبيعي لا يتعين عليهم إنفاق هذا المبلغ.

قام طلاب الصم والبكم بأداء رقصة "هذا أنا" معًا في حفل موسيقي لجمع التبرعات لمجتمع الصم وضعاف السمع. الصورة: TTH

ولذلك، فإن لغة الإشارة مهمة جدًا لمجتمع الصم وضعاف السمع في فيتنام. في البلاد، لغة الإشارة الفيتنامية غير معروفة لدى الكثير من الناس. قد يكون السبب هو أن تعلم هذه اللغة لا يحمل وعدًا بمستقبل مشرق مثل الراتب المرتفع والمعاملة الجيدة مثل اللغات الأخرى. يتعلم الناس لغة الإشارة جزئيًا بدافع الفضول وجزئيًا لأنهم يريدون مساعدة الصم.

ومع ذلك، هناك نقطة بالغة الصعوبة بالنسبة للمتعلمين، وهي أن لغة الإشارة الفيتنامية لا تزال تفتقر إلى مجموعة لغوية موحدة للاستخدام على الصعيد الوطني، مثل اللغة الوطنية، الفيتنامية. حاليًا، توجد ثلاث مجموعات من لغات الإشارة موزعة على ثلاث مناطق: الشمالية، والوسطى، والجنوبية. قد تكون قواعد اللغة متشابهة، لكن المفردات مختلفة تمامًا. وحاليًا، لا يوجد سوى ثلاثة مراكز لتعليم لغة الإشارة في فيتنام، كما قال السيد تران ترونغ هييب.

قال السيد هييب إنه منذ تعلمه لغة الإشارة، طلب منه العديد من الصم شرح جمل وكلمات فيتنامية، بما في ذلك المصطلحات العامية والمجازية والصينية الفيتنامية، وغيرها. وأضاف: "لذلك، منذ ديسمبر 2024، أنشأتُ أنا ومترجميّ مجموعةً مخصصةً لهذا النوع من الأسئلة والأجوبة، آملين أن نقدم لكم أفضل دعم لفهم المعنى الكامل للغة الفيتنامية. حتى الآن، وصل عدد أعضاء المجموعة إلى ما يقارب 200 عضو، مما يُثبت اهتمام مجتمع الصم بتعلم اللغة الفيتنامية وتطوير أنفسهم. ويأملون أن يتقن المزيد من الصم لغة الإشارة للتواصل مع الصم/ضعاف السمع. كما يأملون أن يتم قبولهم في العديد من أماكن العمل وأن يجتازوا امتحان رخصة القيادة A1، A2، B1، B2".

* ستقام ورشة العمل الدولية للإشارات بعد ظهر يوم 29 مارس 2025 في مدينة هوشي منه، بتنظيم من Hear Us Now. لا يقتصر البرنامج على مجتمع الصم/ضعاف السمع فحسب، بل إنه يستهدف أيضًا العديد من الأشخاص المهتمين بلغة الإشارة.

* تأسست منظمة Hear Us Now في عام 2014 كمنظمة غير ربحية، وتم تسجيلها لاحقًا كمؤسسة اجتماعية للعمل بشكل أكثر فعالية. تدعم مؤسسة Hear Us Now الأطفال الصم/ضعاف السمع في فيتنام للحصول على إمكانية الوصول إلى التعليم الشامل بشكل أقرب. منذ إنشائها، قدمت المنظمة فرصًا تعليمية لأكثر من 1000 طفل أصم/ضعيف السمع؛ عشرات من الدورات المجانية باللغة الإنجليزية للأطفال الصم وضعاف السمع.

المصدر: https://phunuvietnam.vn/sinh-vien-khiem-thinh-hoc-dai-hoc-phai-tra-20-trieu-dong-phi-phien-dich-20250328193808348.htm