كام فان: "لقد قمت ذات مرة بتحرير كلمات أغاني ترينه بشكل تعسفي"

[إعلان 1]

قالت المغنية كام فان إنها "خاطرت" ذات مرة بتغيير كلمة في أغنية لترينه أمام المؤلف، لكنه لم يغضب.

استرجاعًا لذكريات الموسيقي بمناسبة الذكرى الثالثة والعشرين لوفاته (1 أبريل 2001 - 1 أبريل 2024)، قال كام فان إنه خلال حياته، كان ترينه كونغ سون دائمًا دقيقًا في اختيار الكلمات، وخاصة مع المطربين المحترفين. لقد أخبر كام فان ذات مرة أنه من المقبول أن تغني اللحن الخاطئ ولكن ليس من المقبول أن تغير الكلمات بنفسها. تذكرت النصيحة، وتعلمت الأغنية دائمًا بعناية.

ذات مرة، قام كام فان بأداء أغنية Xin cho toi - وهي مقطوعة موسيقية مشهورة في مجموعة أغاني ترينه كونغ سون Da Vang. الكلمات الافتتاحية للأغنية هي "من فضلك دع السحب تغطي جميع مصائر البشر". قبل الصعود على المسرح، تدربت كام فان عدة مرات لكنها شعرت أنها لا تستطيع غناء كلمة "كفى" بشكل جيد. "لقد اضطررت إلى المخاطرة بتغيير صوتى إلى "فو" حتى يتناسب بشكل أفضل مع صوتي وطريقة غنائي. أثناء الغناء، كنت أراقب بتوتر موقف الموسيقي الجالس في الأسفل. لحسن الحظ، لم يكن غاضبًا، فقط نظر إلي وابتسم"، كما قال كام فان.

كام فان: لقد قمت ذات مرة بتحرير كلمات أغاني ترينه دون إذن. — كام فان مع الموسيقية ترينه كونغ سون عندما بدأت مسيرتها المهنية لأول مرة. الصورة: *تم توفير الشخصية*

وقالت المغنية البالغة من العمر 65 عامًا إن موسيقى ترينه لها مكانة خاصة في مسيرتها الغنائية التي استمرت لأكثر من أربعة عقود. في عام 1984، أثناء مشاركتها في ليلة موسيقية في مدينة هوشي منه، طلب منها الموسيقي فام ترونغ كاو غناء أغنية ترينه. رفض كام فان بلطف قائلاً: "أنا لا أعرف أيًا من أغاني السيد سون". عرض عليها ترينه كونغ سون - الذي كان يجلس في الأسفل - أن يذكرها. ثم قام المغني بأداء أغنية Diem Xua ، بينما وقف المؤلف بجانبه، وكان أحيانًا يردد الكلمات بصوت مخمور قليلاً. كانت هذه هي المرة الأولى التي أتيحت فيها الفرصة لكام فان للاستماع إلى موسيقى ترينه، مما فتح الطريق أمام سلسلة من التسجيلات الناجحة في وقت لاحق، مثل "إلى أين تذهب الأمواج؟"، "رو تا نغمي نجوي" و"من فضلك دع الشمس تنام بسلام" .

التقى كام فان به آخر مرة في عام 2001، في حفل عيد ميلاده الثاني والستين في منزل الموسيقي. في تلك الفترة كانت صحته قد تدهورت بعد مرض خطير، وكان نحيفًا وضعيفًا. لكن عندما التقى بها وبعض الأصدقاء، أجبر نفسه على النهوض والجلوس على كرسي الضيوف بطريقته المهذبة المعتادة. وفي منتصف الحديث اقترح الموسيقي: "فان، غن لي". رفضت لأن صوتها كان أجشًا بعض الشيء ذلك اليوم ولم يكن هناك مرافق، لكنه أصر مع ذلك. بعد ذلك، قدمت كام فان أغنية "إلى أين تذهب الأمواج ؟" - وهي أغنية سجلتها وأعجبت بها الموسيقية. غادرا، كلاهما افترقا بأسف.

لم يكن المغني يتوقع أنه بعد مرور شهر واحد فقط على لم شمله، سيرحل الموسيقي. "في ذلك الوقت، عندما أخبرني أحد معارفي بالخبر عبر الهاتف، اعتقدت أنه مجرد مزحة. وبعد الاتصال بالعديد من الأشخاص الآخرين للتأكد، تقبلت في النهاية حقيقة وفاته"، هكذا قالت المغنية.

كام فان - MV — MV "الحج على التل العالي". فيديو: *يوتيوب كام فان - خاك تريو*

في ذكرى وفاة ترينه، أصدر كام فان الفيديو الموسيقي Pilgrimage on the high hill، من إخراج تونغ فان . تم تصوير الفيديو في أواخر العام الماضي، أثناء رحلة إلى مسقط رأس والد كام فان في كاو بانج. عندما وضعت قدميها على الجبال المهيبة والشلالات، تذكرت فجأة كلمات ترينه: "يمشي المرء وحيدًا، والتلال تنحدر/ يمشي المرء وحيدًا، والهاوية تنادي اسمه". اختارت الأغنية بهدف تسجيل ذكريات زيارتها لوطنها والحج إلى أصول موسيقى ترينه. احتفظ المغني بترتيب الموسيقي باو فوك في ألبوم Xin cho toi (2004) مع ساكسفون تران مانه توان.

ولد الموسيقي ترينه كونغ سون عام 1939 في داك لاك وتوفي في 1 أبريل 2001. ترك وراءه أكثر من 600 أغنية، منها حوالي 236 أغنية شهيرة. تتميز موسيقى ترينه بالفلسفة والإنسانية والإخلاص والعاطفة والحب الكبير للشعب والوطن فيتنام وتشيد بالسلام. ترتبط العديد من الأسماء بموسيقاه مثل: خان لي، توان نغوك، هونغ نهونغ، كام فان، هونغ هانه، كوانغ دونغ، حيث يعتبر خان لي صوتًا مبدعًا.