ประธานาธิบดีไบเดนพูดครั้งแรกนับตั้งแต่ทรัมป์ชนะการเลือกตั้ง

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ กล่าวสุนทรพจน์ที่ทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน (ภาพ: AFP)

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนได้กล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกที่ทำเนียบขาว หลังจากคาดการณ์ว่านายทรัมป์จะชนะการเลือกตั้งในปีนี้ ก่อนหน้านี้ รองประธานาธิบดีกมลา แฮร์ริส ยอมรับความพ่ายแพ้เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน และแสดงความยินดีกับนายทรัมป์สำหรับชัยชนะของเขา

ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่าประชาชนชาวอเมริกันสมควรได้รับการเปลี่ยนแปลงที่ “สันติและเป็นระเบียบเรียบร้อย” ภายหลังชัยชนะของประธานาธิบดีทรัมป์

เป็นเวลากว่า 200 ปีแล้วที่อเมริกาได้ทำการทดลองเรื่องการปกครองตนเองครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก นั่นไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย มันเป็นความจริง. ที่ประชาชนมีสิทธิออกเสียงและเลือกผู้นำของตนเองและดำเนินการไปโดยสันติ และเราอยู่ในระบอบประชาธิปไตย “เจตจำนงของประชาชนจะชนะเสมอ” เขากล่าวเน้นย้ำ

“เมื่อวานนี้ ฉันได้พูดคุยกับประธานาธิบดีทรัมป์เพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของเขา และฉันรับรองกับเขาว่าฉันจะสั่งให้ฝ่ายบริหารทั้งหมดทำงานร่วมกับทีมของเขาเพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงจะเป็นไปอย่างสันติและเป็นระเบียบ” นายไบเดนกล่าวเสริม นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันสมควรได้รับ”

นอกจากนี้ นายไบเดนยังชื่นชมรองประธานาธิบดีแฮร์ริส ผู้สมัครจากพรรคเดโมแครต ที่แสดงให้เห็นถึงความจริงใจของเธอในการกล่าวสุนทรพจน์หลังจากที่พ่ายแพ้ให้กับนายทรัมป์

“เธอมีแคมเปญที่สร้างแรงบันดาลใจ และทุกคนเห็นว่าฉันเคารพอะไรในตัวเธอ ซึ่งก็คือตัวตนของเธอ” เธอมีบุคลิกภาพที่ดีและจริงใจ” เขากล่าวเน้น

นายไบเดนกล่าวกับชาวอเมริกันว่า เขาเข้าใจว่าจะมีความรู้สึกที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลการเลือกตั้ง แต่สิ่งสำคัญคือต้อง "ยอมรับทางเลือกที่ประเทศได้เลือกมา"

“ฉันรู้ว่าสำหรับบางคนนี่คือช่วงเวลาแห่งชัยชนะ สำหรับคนอื่นนี่คือช่วงเวลาแห่งการสูญเสีย การรณรงค์เป็นการแข่งขันของวิสัยทัศน์ที่แข่งขันกัน “ประเทศได้เลือกเส้นทางหนึ่งหรืออีกเส้นทางหนึ่งแล้ว และเรายอมรับทางเลือกที่ประเทศได้เลือก” นายไบเดนกล่าว

“คุณไม่สามารถรักประเทศของคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณชนะการเลือกตั้งเท่านั้น คุณไม่สามารถรักเพื่อนบ้านของคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณเห็นด้วยกับเขาเท่านั้น “สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าคุณทำได้ไม่ว่าคุณจะโหวตให้ใครก็คือ มองคนอื่นไม่ใช่ในฐานะคู่แข่ง แต่ในฐานะเพื่อนร่วมชาติชาวอเมริกัน” เขากล่าวเน้นย้ำ

ประธานาธิบดีไบเดนยังพยายามทำให้ผู้มีสิทธิออกเสียงที่ผิดหวังกับผลการเลือกตั้งสงบลงด้วย

ความล้มเหลวในชีวิตเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่จงอย่ายอมแพ้ เราทุกคนล้มเหลว แต่สิ่งที่วัดตัวตนของเราได้นั้น อยู่ที่ว่าเราจะลุกขึ้นมาได้เร็วแค่ไหน เหมือนอย่างที่พ่อเคยพูดไว้” เขากล่าวเน้นย้ำ

“จงจำไว้ว่าความล้มเหลวไม่ได้หมายความว่าเราพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง เราแพ้การต่อสู้ครั้งนี้ อเมริกาในฝันของคุณกำลังเรียกหาคุณให้ยืนขึ้น “จิตวิญญาณของคนอเมริกันยังคงดำรงอยู่” เขายืนยัน

นายไบเดนให้คำมั่นที่จะดำเนินความพยายามต่อไปเพื่อให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีได้สำเร็จ และเรียกร้องให้ชาวอเมริกันเดินหน้าต่อไป

“เราร่วมกันเปลี่ยนแปลงอเมริกาให้ดีขึ้น” ขณะนี้เรามีเวลาเหลืออีก 74 วันในการทำวาระของเราให้เสร็จสิ้น ทำให้ทุกวันมีค่า “มันเป็นความรับผิดชอบของเราต่อประชาชนชาวอเมริกัน” เขากล่าว

ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก พวกคุณเศร้ากันจังเลย ฉันได้ยินคุณและเข้าใจคุณ แต่อย่าลืม อย่าลืมทุกสิ่งที่เราประสบความสำเร็จ “นี่คือตำแหน่งประธานาธิบดีที่สร้างประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เพราะว่าผมเป็นใคร แต่เป็นเพราะสิ่งที่เราทำ และสิ่งที่คุณทำ” ไบเดนกล่าว

เขาเน้นย้ำถึง “ความซื่อสัตย์สุจริตของระบบการเลือกตั้งของสหรัฐฯ” อีกครั้ง โดยเน้นว่าเป็นระบบที่ซื่อสัตย์ ยุติธรรม และโปร่งใส

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/the-gioi/tong-thong-biden-lan-dau-phat-bieu-sau-khi-ong-trump-thang-cu-20241107233317862.htm