ลักษณะทางจิตวิทยาบางประการของชาวอเมริกัน [ตอนที่ 1]

ทุกคนเกิดและเติบโตในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เมื่อจู่ๆ ก็ต้องใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเป็นเวลานาน ผู้คนย่อมต้องตกตะลึงและประสบกับ “ภาวะช็อกทางวัฒนธรรม” อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

nha-van-hoa-huu-ngoc-nguoi-my-nghi-gi-ky-2

ภาพประกอบ

ปรากฏการณ์นี้สามารถแบ่งได้เป็น 4 ช่วงเวลา คือ ช่วงแรกคือช่วงฮันนีมูน ประมาณ 1-2 เดือน (ผู้คนชอบไปค้นพบสถานที่ใหม่ๆ และผู้คนใหม่ๆ) ประการที่สอง ความสับสน เวียนหัว ตกใจ (รู้สึกว่าพฤติกรรมของตนแปลก โง่เขลา ไม่ดี...); สาม หาทางปรับเปลี่ยนพฤติกรรม (ให้เหมาะกับพวกเขา อย่าเข้าใจว่าพวกเขาผิดหรือคุณถูก แต่ให้หาสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงประพฤติตัวแบบนั้น) ประการที่สี่ ปรับตัวเข้ากับพฤติกรรมของตนเอง (หลังจาก 6-12 เดือน)

ใน วัฒนธรรมช็อค! สหรัฐอเมริกา (Graphic Arts Center Publishing Company - พอร์ตแลนด์, ออริกอน-1991) เอสเธอร์ วานนิ่ง วิเคราะห์ลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมอเมริกันที่ทำให้ชาวต่างชาติตกใจเมื่อพวกเขาได้สัมผัสกับชาวอเมริกัน ด้านล่างนี้เราอยากจะแปลลักษณะทางจิตวิทยาของชาวอเมริกันบางประการอย่างสั้น ๆ

ฉันสงสัยว่าคนที่อยู่ในสถานีรถไฟแห่งใดก็ตามในโลกจะจำคนอเมริกันได้ทันทีหรือไม่ แม้ว่าคนอเมริกันจะมีรากฐานมาจากหลายแห่ง แต่พวกเขาก็มีสไตล์แบบอเมริกันเพียงหนึ่งเดียว คนอเมริกันมีทั้งคนที่สงวนตัว คนปากร้าย คนพูดมาก และคนที่เงียบขรึม แต่ลักษณะนิสัยของคนอเมริกันนั้นชัดเจน

ความเป็นมิตร – ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ยอมรับว่าคนอเมริกันเป็นคนเป็นมิตรและเปิดกว้าง คนอเมริกันเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ดูเหมือนจะหยิ่งยะโส แม้ว่าลึกๆ พวกเขาจะคิดว่าตัวเองเหนือกว่าผู้อื่นก็ตาม ประธานาธิบดีสหรัฐฯ มักเน้นย้ำอยู่เสมอว่าเขาก็เป็นบุคคลธรรมดาเช่นเดียวกับคนทั่วไป เป็นเรื่องปกติที่อาจารย์มหาวิทยาลัยจะไปตกปลากับช่างประปา เมื่อพบปะใครก็ตาม คนอเมริกันจะทักทายพวกเขาอย่างเป็นมิตรด้วยคำว่า "สวัสดี" เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกแห่งความเท่าเทียมกัน ทุกครั้งที่ฉันพบเพื่อนบ้าน ฉันจะทักทายเสมอว่า "สวัสดี" มิตรภาพไม่ได้หมายถึงเพื่อน มิตรภาพเป็นเพียงการแสดงพฤติกรรมที่เป็นประชาธิปไตย ชาวต่างชาติบางคนรีบด่วนสรุปว่ามิตรภาพในอเมริกาเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น คำว่า "เพื่อน" จริงๆ แล้วหมายถึงคนรู้จักโดยทั่วไป “เพื่อน” ที่แท้จริงนั้นหายากในอเมริกาเช่นเดียวกับที่อื่นๆ

ความรักใคร่ - คนอเมริกันเชื่อว่าไม่จำเป็นต้องซ่อนความรู้สึก บางครั้งมันก็แสดงออกมากเกินไปสักหน่อย เช่น เมื่อพบปะคนรู้จัก คุณมักจะพูดว่า "ดีใจที่ได้เจอคุณ" คุณดูสวยมาก “ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ” ความรู้สึกข้างต้นหมายความเพียงว่า การพบปะและแลกเปลี่ยนกันบนมุมถนนแห่งนี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ สำหรับการเชิญไปทานข้าวเที่ยงนั้น มันไม่ใช่คำเชิญจริงๆ เมื่อคนอเมริกันพูดว่า “ฉันชอบคุณ” อย่างกระตือรือร้น ชาวเอเชียอาจคิดว่าพวกเขาพูดมากเกินไป เมื่อพอใจแล้ว คนอเมริกันจะยิ้มอย่างสดใส ทำท่าทาง หรือประกาศเสียงดังว่า “นี่เป็นข่าวดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา” ไม่เหมือนชาวเอเชีย คนอเมริกันจะยิ้มก็ต่อเมื่อได้ยินข่าวดีหรือพอใจเท่านั้น คนอเมริกันไม่ยิ้มเพื่อปกปิดความเขินอาย การแสดงความเศร้าโศกมักจะเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา

การสื่อสารด้วยการสัมผัส – โดยทั่วไปคนอเมริกันจะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ ยกเว้นเมื่อกอด จูบ จับมือ พบปะ หรือบอกลา โดยทั่วไปผู้ใหญ่จะมีการสัมผัสเฉพาะในสถานการณ์ทางเพศเท่านั้น มีชายชาวรัสเซียคนหนึ่งซึ่งแสดงความรักกันอย่างแนบแน่น และวางมือบนต้นขาของเพื่อนชายชาวอเมริกันของเขา ทำให้ชายชาวอเมริกันคนนั้นกระโดดลุกขึ้น โดยปกติแล้วคนอเมริกันสองคนจะไม่จับมือกันอย่างใกล้ชิด ผู้ชายสามารถตบหลังกัน บีบมือกัน แต่หลีกเลี่ยงการสัมผัสผิวหนังเพื่อเตือนถึงเรื่องเซ็กส์ ขณะพูดคุย ควรเว้นระยะห่างจากกันอย่างน้อยหนึ่งช่วงแขน เว้นแต่จะใกล้ชิดกันมาก ผู้คนมักจะหลีกเลี่ยงการหายใจเข้าออกใบหน้าของบุคคลที่พวกเขากำลังพูดคุยด้วย

การสนทนา – เพื่อให้มีความมั่นใจมากขึ้น คนอเมริกันมักจะพูดเสียงดังกว่าคนไทยและมาเลเซีย ผู้ที่ไม่รู้จักบุคลิกภาพของตัวเองมักคิดว่าตนเองกำลังโกรธเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง คนอเมริกันยอมรับความโกรธได้มากกว่าคนเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความโกรธนั้นมีเหตุผล แน่นอนว่าการโกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้ถือเป็นเรื่องไม่ดี ในการพูดคุยจะต้องจ้องตาคู่สนทนาโดยตรง ไม่เช่นนั้นจะถือว่าไม่ซื่อสัตย์ แม้ว่าผ่านไปไม่กี่วินาที ฉันก็ต้องมองไปทางอื่นเพื่อคลายความตึงเครียด

มารยาท – สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ยังอายุน้อยที่ไม่มีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์และสังคมที่ยาวนาน ดังนั้นมารยาทจึงไม่สำคัญเท่ากับในประเทศอื่นๆ การเข้าสังคมมากเกินไปในอเมริกาอาจถือได้ว่าเป็นการต่อต้านประชาธิปไตย โดยเฉพาะการเข้าสังคมที่เลือกปฏิบัติตามชนชั้น การไม่ใส่ใจมารยาททางสังคมทำให้สามารถบูรณาการเข้ากับสังคมได้ง่าย นอกจากนี้ คนอเมริกันยังให้อภัยต่อความอึดอัดทางสังคมของชาวต่างชาติอีกด้วย มีเพียงธงชาติอเมริกาเท่านั้นที่มีความศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตสาธารณะ แต่กฎหมายยังคุ้มครองสิทธิในการเคารพธงนั้นด้วย

ความสุภาพ – ชาวต่างชาติมองว่าคนอเมริกันเป็นคนไม่เป็นทางการแต่สุภาพ ความประทับใจดังกล่าวอาจเกิดจากคำพูดทั่วๆ ไปของพวกเขา เช่น “ขอบคุณ” “กรุณา” หรือจากทัศนคติที่เคารพต่อชาวต่างชาติ คนอเมริกันรู้สึกไม่พอใจเมื่อเห็นผู้อื่นหยาบคายกับพนักงานเสิร์ฟ สำหรับพวกเขา จำเป็นต้องเคารพพนักงานเสิร์ฟหรือพนักงานเสิร์ฟคนใดก็ตาม มีทัศนคติเดียวกันกับพวกเขา เช่นเดียวกับที่มีต่อแพทย์หรือสมาชิกวุฒิสภา การประเมินความสุภาพของคนอเมริกันยังขึ้นอยู่กับชาติพันธุ์ด้วย ชาวญี่ปุ่นคิดว่าคนอเมริกันหยาบคายและเลือกปฏิบัติ ในขณะที่พฤติกรรมของคนอเมริกันนั้นอยู่ในระดับปานกลางเท่านั้น สถานที่ต่างๆ ก็มีความหลากหลายเช่นกัน ชาวนิวยอร์กมีชื่อเสียงว่าเป็นคนหยาบคาย แต่กลับชอบช่วยเหลือผู้อื่น โดยทั่วไปคนอเมริกันจะสุภาพในที่สาธารณะมากกว่าที่บ้าน

ข้อห้าม - ห้ามสะอึก ห้ามผายลม ห้ามถ่มน้ำลาย แม้จะอยู่ในสนามหญ้าบ้านตัวเองก็ตาม อย่าเคี้ยวหมากฝรั่งเสียงดัง แม้ว่าชนชั้นสูงบางครั้งจะทำเช่นนั้นก็ตาม อย่าจ้องมองคนที่ไม่ได้คุยกับคุณ ปิดปากเมื่อหาว ไอ หรือจาม จะดีกว่าถ้าเพิ่มคำว่า "ขอโทษ" อย่าเป่านกหวีดใส่ผู้หญิง ผู้ชายจะต้องถอดหมวกเมื่อจะเข้าบ้าน

แหล่งที่มา