คอลเลกชั่นของนักดนตรี Hoang Van ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลก ซึ่งถือเป็นมรดกชนิดพิเศษที่เวียดนามไม่เคยมีมาก่อน

เป็นครั้งแรกที่ "โชคลาภ" จากการประพันธ์เพลงของนักดนตรีชาวเวียดนามได้รับการรวมอยู่ในมรดกสารคดีโลก ซึ่งมีส่วนช่วยในการส่งเสริมและเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไปทั่วห้าทวีป

การแสดง Reminiscence, Homeland Choir, หัวหน้าคณะนักร้อง Vu Thang Loi, Rouen Conservatory Orchestra (ฝรั่งเศส), วาทยกร Claude Brendel, 31 มีนาคม 2019

คอลเลกชันที่รวบรวมมานานกว่าครึ่งศตวรรษ

ตามที่ ดร. หวู่ ถิ มินห์ เฮือง ผู้เชี่ยวชาญจากคณะกรรมการที่ปรึกษาระหว่างประเทศ (IAC) ของโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก (MOW) รองประธานคณะกรรมการ MOW ประจำภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกของยูเนสโก (MOWCAP) และสมาชิกสภามรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ ได้กล่าวไว้ว่า จนถึงปัจจุบัน เวียดนามมีมรดกสารคดีโลก 4 แห่ง และมรดกสารคดีเอเชียแปซิฟิก 7 แห่งที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโก รวมถึงคอลเลกชันของนักดนตรี ฮวง วาน ด้วย

  การที่ UNESCO ยกย่องคอลเลกชันของนักดนตรี Hoang Van ไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของครอบครัวนักดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นความภาคภูมิใจร่วมกันของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามอีกด้วย มรดกสารคดีนี้จะช่วยสร้างความตระหนักรู้ให้กับสาธารณชนเกี่ยวกับมรดกสารคดี เผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และมนุษยธรรมของเวียดนามไปทั่วโลก จึงช่วยยกระดับภาพลักษณ์และสถานะของประเทศและคนเวียดนามในชุมชนระหว่างประเทศ

(นพ. หวู่ ถิ มินห์ ฮวง)

“เอกสารการเสนอชื่อเป็นมรดกพิเศษประเภทหนึ่งที่เวียดนามไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งเป็นเอกสารส่วนตัวของนักดนตรีที่รวบรวม เก็บรักษา และดูแลโดยครอบครัวของเขา ไม่ได้รับการจัดการโดยหน่วยงานของรัฐ และได้นำเทคโนโลยีสารสนเทศมาประยุกต์ใช้เพื่อส่งเสริมคุณค่าของดนตรีในวงกว้าง เนื้อหาของเอกสารการเสนอชื่อมีความเป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่ง มีคุณค่า และแสดงให้เห็นถึงความสำคัญในระดับนานาชาติอย่างชัดเจน มีอิทธิพลทางวิชาชีพอย่างลึกซึ้ง มีขอบเขตกว้างขวางทั้งในประเทศ ภูมิภาค และนานาชาติ และได้แพร่กระจายไปยังชุมชนในประเทศและต่างประเทศเพื่อเรียนรู้แก่นแท้ของดนตรีเวียดนามแบบดั้งเดิม” ดร. หวู่ ถิ มินห์ เฮือง กล่าว

ดร. มินห์ เฮือง ยังเชื่ออีกด้วยว่าการรวบรวมเอกสารของนักดนตรี ฮวง วัน ที่กลายมาเป็นมรดกสารคดีระดับโลก จะเป็นการเตือนสติให้ครอบครัวศิลปินคนอื่นๆ อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของผลงาน ชิ้นเอก และเอกสารส่วนตัวของศิลปิน ช่างฝีมือ... เพื่อใช้ในการค้นคว้า การสอน และการมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามให้กับเพื่อนทั่วโลก

เรื่องราวที่น่าสนใจเบื้องหลังการเดินทางครั้งนี้ก็คือ ดร. เล วาย ลินห์ บุตรสาวคนโตของนักดนตรี เป็นผู้เป็นตัวแทนครอบครัวในการจัดทำเอกสารเสนอชื่อเข้าชิงมรดกสารคดีในโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก

หลังจากที่นักดนตรี Hoang Van เสียชีวิตในปี 2018 เธอได้รวบรวม บูรณะ และจัดระบบผลงานทั้งหมดของนักดนตรีคนนี้ร่วมกับ Le Phi Phi ซึ่งเป็นน้องชายของเธอที่เป็นวาทยกร

“ฉันมีเพื่อนที่เป็นนักวิจัยประวัติศาสตร์ เมื่อฉันเล่าว่าเรากำลังรวบรวม จัดหมวดหมู่ และวิเคราะห์ผลงานจำนวนมหาศาลของนักดนตรีคนนี้ เขาแนะนำให้ฉันดูโครงการ UNESCO Memory of the World จากนั้น ฉันก็เขียนจดหมายถึงศาสตราจารย์ Luu Tran Tieu อดีตรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ซึ่งเป็นคนร่วมสมัยกับพ่อของฉันและรู้จักพ่อของฉันด้วย และปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความตั้งใจของฉันที่จะสร้างเอกสารชุดนี้ เขาได้แนะนำให้ฉันรู้จักกับดร. Vu Thi Minh Huong และทุกอย่างก็เริ่มต้นจากตรงนั้น…” ดร. Le Y Linh เล่า

นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของนางสาวลินห์ ซึ่งก่อตั้งมานานกว่าครึ่งศตวรรษ คอลเลกชันนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษปี 2000 ด้วยการบันทึกเสียงประมาณ 100 รายการจาก VOV แฟนๆ บริจาคการบันทึกเพิ่มขึ้นอีกประมาณ 100 รายการนับตั้งแต่ปี 2018 ซึ่งทำให้จำนวนการบันทึกทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 200 รายการ แผ่นโน้ตเพลงพิมพ์ประมาณ 100 แผ่น ที่ได้รับบริจาคจากบุคคลและองค์กรต่างๆ ในปี 2562 วีดีโอมากกว่า 100 ชิ้นที่บริจาคโดย VTV และศิลปิน

นอกจากนี้ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือประมาณ 300 ชิ้นและแผ่นโน้ตเพลงพิมพ์ประมาณ 50 แผ่นอยู่ในหอจดหมายเหตุส่วนตัวของ Hoang Van และไม่เคยหายไปจากครอบครัวจนกระทั่งถูกย้ายไปที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ III ในปี 2022

“ในปี 2020 หลังจากเปรียบเทียบแหล่งที่มาและเอกสารต่างๆ แล้ว ครอบครัวได้จัดทำรายการและจัดประเภทเอกสารเหล่านี้เพื่อจัดทำเป็นคอลเลกชัน ผลงานทั้งหมดได้รับการจัดทำรายการ ดิจิทัล และอัปโหลดไปยังเว็บไซต์หลายภาษา https://hoangvan.org เว็บไซต์ดังกล่าวมีผู้เข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านคนภายในสิ้นปี 2024 ต้นฉบับกระดาษได้รับการฝากไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ III ตั้งแต่ปี 2022” นางสาวลินห์กล่าว

ในการรวบรวมเอกสาร ดร. เล วาย ลินห์ ได้เปิดกล่องเอกสารแต่ละกล่อง พลิกดูแต่ละหน้าที่มีคราบซึ่งพับไว้สองหรือสามครั้งในหนังสือ โทรหา ส่งข้อความ เขียนจดหมายถึงเอเจนซี่และแฟนๆ ถามถึงทุกอย่างตั้งแต่ชีวประวัติไปจนถึงบทสัมภาษณ์และบันทึกเกี่ยวกับนักดนตรีคนนี้ รวบรวมบทความ หนังสือพิมพ์ เทป ดิสก์ ไฟล์นุ่ม ที่ห้องสมุด ห้องเก็บเอกสาร...

“มีนักสะสมที่มอบสำเนาพิมพ์เล่มเดียวที่เขามีให้กับฉัน บางคนให้เพลง ต้นฉบับ หนังสือ… แก่เรา ซึ่งพวกเขายังคงเก็บรักษาไว้มาเป็นเวลานานกว่าครึ่งศตวรรษ หรือส่งไฟล์เสียงมาให้เรา ซึ่งเราคิดว่าจะไม่มีวันพบอีกเลย ทำให้คอลเล็กชันนี้กลายเป็นทรัพย์สินที่มีค่าในปัจจุบัน เราจะค้นหาและบูรณะต่อไปเพื่อส่งเสริมคุณค่าของคอลเล็กชันในอนาคต” ลูกสาวของนักดนตรีผู้ล่วงลับกล่าว

โน้ตเพลงเขียนด้วยลายมือ

ส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามสู่โลก

ตามการประเมินของสภาที่ปรึกษาต่างประเทศของโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก เอกสารของเวียดนามมีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานสากลอย่างครบถ้วนและมีมูลค่าโดดเด่น

คอลเลกชันนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีและเข้าถึงได้ง่ายผ่านแพลตฟอร์มดิจิทัลหลายภาษา (https://hoangvan.org) มีส่วนช่วยในการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนามไปสู่ชุมชนนานาชาติ

คอลเลกชันเอกสารของนักดนตรี Hoang Van ประกอบไปด้วยผลงาน 700 ชิ้นที่ประพันธ์โดยนักดนตรีผู้นี้ในช่วงปีพ.ศ. 2494 ถึง พ.ศ. 2553 คอลเลกชันนี้มีรายการต่างๆ ราว 1,000 รายการ ซึ่งประกอบไปด้วยโน้ตเพลง บันทึกเสียง ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือหรือพิมพ์ วิดีโอ บทความ ดนตรีประกอบภาพยนตร์ บทสัมภาษณ์ หนังสือ และสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับดนตรี

คอลเลกชันนี้ก่อตั้งและพัฒนามากว่าหกทศวรรษ ไม่เพียงแต่เป็นคอลเลกชันผลงานทรงคุณค่าที่มีตราประทับของนักดนตรี Hoang Van เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ของดนตรีเวียดนาม การเปลี่ยนแปลงของประเทศ และชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามตลอดหลายช่วงเวลาอีกด้วย

ด้วยการผสมผสานอย่างกลมกลืนระหว่างดนตรีคลาสสิกยุโรปและดนตรีพื้นบ้าน ผลงานของเขาจึงไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าสำหรับการค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรม สังคม และประวัติศาสตร์ดนตรีของเวียดนามอีกด้วย

บทกวีซิมโฟนี "ป้อมปราการแห่งปิตุภูมิ" โดยนักดนตรี ฮวง วาน

นอกจากนี้ การรวบรวมเอกสารยังเป็นแหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ที่ทรงคุณค่า โดยให้ข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับช่วงเวลาสำคัญในการก่อตัวและพัฒนาการของดนตรีเวียดนามร่วมสมัย ตลอดจนสังคมเวียดนามโดยทั่วไปอีกด้วย

นอกจากนี้ คอลเลกชันนี้ยังเป็นเครื่องมืออ้างอิงที่มีประโยชน์สำหรับนักวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดนตรีในเวียดนาม ประเทศต่างๆ ในภูมิภาค และนักวิจัยระหว่างประเทศอีกด้วย

ในขณะเดียวกันการรวบรวมเอกสารยังถือว่ามีอิทธิพลระหว่างประเทศด้วย ด้วยภาษาของดนตรีคลาสสิก ศิลปินทั่วโลกสามารถเข้าถึงและแสดงผลงานของนักดนตรี Hoang Van ได้อย่างง่ายดาย ค้นพบดนตรีที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามอันอุดมสมบูรณ์ มีคุณค่าทางศิลปะสูง ช่วยส่งเสริมสมบัติดนตรีคลาสสิกของโลกให้ล้ำค่ายิ่งขึ้น

การรวบรวมเอกสารมีความสมบูรณ์ อุดมไปด้วยคุณค่าเนื้อหา และมีความหลากหลายของวัสดุ สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการเข้าถึง การค้นหา และการค้นคว้า และเป็นตัวอย่างทั่วไปของการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกสารคดีของครอบครัวศิลปิน

ดร.เล วาย ลินห์ กล่าวว่าเอกสารสำคัญบางฉบับควรกล่าวถึง เช่น ต้นฉบับลายมือของเพลง “Reminiscence” ซึ่งน่าจะอยู่ในช่วงต้นทศวรรษปี 1960 และโน้ตเพลง “Reminiscence” ที่บันทึกเสียงโดยนักดนตรี Hoang Luong เมื่อปี 1976 ซึ่งยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ภาพคอลเลคชั่นดนตรีที่ชนะเลิศการแข่งขันศิลปะแห่งชาติครั้งแรกในปีพ.ศ. 2498 ซึ่ง "โฮ่เกอะเภา" ได้รับรางวัลชนะเลิศ เมื่อครั้งที่นักดนตรีชื่อ ฮวง วาน ไปเรียนที่วิทยาลัยดนตรีกลาง กรุงปักกิ่ง (ประเทศจีน) การบันทึกเสียงปี 1959-1960 อาจเป็นผลงานชิ้นแรกของ “Chengdong To Quoc” ซึ่งเป็นซิมโฟนีเวียดนามชุดแรกๆ ที่บรรเลงโดยวง Beijing Central Conservatory Orchestra…

แม้เอกสารทางวิทยาศาสตร์และศิลปะวิชาการจำนวนมากมักมีความเฉพาะทางและเข้าถึงได้ยากสำหรับประชาชนทั่วไป แต่ผลงานของนักดนตรี Hoang Van กลับมีความมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ

ผลงานประพันธ์ของเขาได้ถูกนำไปใช้เป็นสื่อการสอนในสถาบันฝึกอบรมดนตรีมืออาชีพ โรงเรียนสอนดนตรีและวิทยาลัยดนตรี และมักปรากฏตัวต่อสาธารณชนในการแข่งขันดนตรีมืออาชีพระดับชาติและนานาชาติ รวมไปถึงขบวนการดนตรีสมัครเล่นอีกด้วย

กรมมรดกทางวัฒนธรรม (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว) ยืนยันว่าการที่คอลเลกชันเอกสารของนักดนตรี Hoang Van ได้รับการรับรองเป็นมรดกสารคดีระดับโลก ถือเป็นก้าวสำคัญในการปกป้องมรดกสารคดี (ด้านดนตรี) ที่เป็นของครอบครัวและบุคคล อีกทั้งยังช่วยยืนยันถึงความเหมาะสมและประสิทธิผลของกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรม พ.ศ. 2567 เป็นแรงผลักดันในการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของมรดกสารคดี อีกทั้งยังช่วยยืนยันตำแหน่งของมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามบนแผนที่ภูมิภาคและแผนที่โลกอีกด้วย

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html