ดอกท้อบานหน้าประตู - หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์กวางบิ่ญ

(QBĐT) - ในจังหวัดกวางบิ่ญ มีดอกพีชพื้นเมืองธรรมดาๆ ดอกหนึ่งมีกลีบดอกเดี่ยวเพียง 5 กลีบ สีของดอกเป็นสีชมพูอ่อน ดูสดชื่น อ่อนโยน มีความงามอันบอบบางที่ผู้คนมักเรียกว่า พีชป่า หรือ พีชเวียดนาม เพื่อให้แตกต่างจากดอกพีชที่สดใสและสง่างามจากญาจาง ฮานอย หรือพื้นที่ชนบทอื่นๆ นอกภาคเหนือที่นำมาขาย ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลเต๊ต ฤดูใบไม้ผลิก็จะกลับมาอีกครั้ง เรียกว่า ท้อป่า แต่ในความเป็นจริงแล้วในป่า ในธรรมชาติ ท้อพันธุ์นี้หายากมาก แทบไม่มีเลย แต่ถึงจะมีอยู่จริงก็ไม่ง่ายที่จะนำมาใช้ประโยชน์ เพราะปัจจุบันป่าไม้ได้รับการคุ้มครองอย่างเข้มงวดมาก และการตระหนักรู้ของผู้คนในการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพของป่าไม้ด้วยการสื่อสาร การศึกษา การคว่ำบาตร... ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ความจริงแล้ว กิ่งของต้น พีชป่าสีสันสดใสในฤดูใบไม้ผลิ ที่เราเห็นขายตามท้องถนนและตลาดดอกไม้ช่วงตรุษจีนในชนบทของจังหวัดกวางบิ่ญนั้น อาจได้รับการเด็ดจากต้นพีชป่า มาปลูกและย้ายปลูกโดยผู้คนบนเนินเขาและสวนหลังบ้านมาเป็นเวลานานมากแล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก่อนสงครามทำลายล้างที่ชาวอเมริกันได้ทำในเวียดนามเหนือ (พ.ศ.2507) เมื่อผมยังเป็นเด็ก ผมจึงได้เห็นสิ่งนี้ในสวนหลังบ้านหลายๆ แห่งในเท็กซัส ในดงหอยผู้คนปลูกต้นพีชชนิดนี้ซึ่งส่วนใหญ่กลายเป็นต้นไม้โบราณไปแล้ว

พวกเราซึ่งเป็นเด็กๆ ในสมัยก่อนนั้น พิจารณาจากรูปร่างของผลพีชพันธุ์นี้ ซึ่งมักเรียกกันว่า พีชขน เพราะเมื่อถึงปลายฤดูออกดอก ต้นพีชจะออกผลเล็ก ๆ สีเขียวจำนวนมาก มีขนนุ่ม ๆ ปกคลุมอยู่ เมื่อสุกจะมีรสเปรี้ยวอมฝาดที่น่าดึงดูดใจมาก ด้านนอกของเมล็ด พีช/พีช มีขนมีหลุมเล็กน้อย มีลักษณะเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน มีขนาดเล็กเท่าปลายนิ้วหัวแม่มือ มีปลายแหลมทั้งสองด้าน แข็งเหมือนหิน แต่เรายังคงรักษาคุณค่าของเมล็ดพีชไว้และถือว่ามันเป็น "สมบัติ" ในวัยเด็ก เพราะเราใช้เมล็ดพีชมาเล่นเกมยิงเมล็ดพีชที่น่าดึงดูดใจมาก

จนกระทั่งช่วงหลายเดือนต่อมาของสงคราม แม้ว่าระเบิดจะตกลงมาอย่างรุนแรง บนเส้นทางอพยพเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิดของอเมริกา ฉันยังคงเห็นต้นพีชเหล่านี้ในเขตภูเขาของคอน ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยชั่วคราวแห่งใหม่ของชาวเท็กซัส ด่งเฮ้ย เมืองหลวงของจังหวัดกวางบิ่ญ และพื้นที่ชนบทอื่นๆ อีกหลายแห่งในจังหวัด ความทรงจำเกี่ยวกับต้นพีชที่ยืนต้นโดดเดี่ยวในสวนเล็กๆ บนระเบียง ข้างที่พักพิง… อวดดอกสีชมพูอ่อนอย่างไร้เดียงสา อ่อนโยนในสภาพอากาศที่หนาวเย็นและมีฝนปรอยของวันก่อนเทศกาลตรุษจีน ทำให้ชนบทมีความสงบสุข สวยงาม ราวกับภาพวาดท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน ยังคงวนเวียนอยู่ในใจของฉันจนถึงทุกวันนี้

ดอกท้อหน้าพระบรมสารีริกธาตุกวางบิ่ญ

มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันนั่งขดตัวอยู่ในหลุมหลบภัยรูปตัว A ที่ชื้นและเย็น ท่ามกลางเสียงเครื่องบินอเมริกันร้องแหลม ฉันเงยหน้าขึ้นมองที่ปากหลุมหลบภัยด้วยความหวาดกลัว เห็นต้นพีชที่ยังคงออกดอกอย่างสงบอยู่ไกลๆ และนึกถึงบทกวีของราชวงศ์ถังที่ผู้สูงวัยที่เก่งภาษาฮั่นนมในพื้นที่อพยพ มักจะท่องออกมาอย่างเงียบๆ ในช่วงเวลาแห่งความสงบและเงียบสงัดเป็นครั้งคราว: ดอกพีชยังคงยิ้มรับลมตะวันออก และได้รับการอธิบายว่า: ดอกพีชยังคงยิ้มรับลมตะวันออกเช่นเคย ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว ทำไมถึงมีลมตะวันออก? ผมเพิ่งคิดแบบนั้นขึ้นมาเพื่อจะลดความกลัวเครื่องบินลง แต่ตอนนั้นผมเพิ่งอยู่แค่ ป.5 หรือ ป.7 เอง จะเข้าใจได้ยังไงล่ะ

ต่อมาเมื่อฉันโตขึ้นและเรียนหนังสือมากขึ้น อ่านหนังสือมากขึ้น เดินทางมากขึ้น เรียนรู้มากขึ้น... ฉันจึงตระหนักว่านั่นคือประโยคสรุปในบทกวี De do thanh Nam Trang (1) ของนักประพันธ์สมัยราชวงศ์ถัง Thoi Ho ที่มีข้อความภาษาจีนดั้งเดิมว่า 桃 花 依 舊 笑 東 風(ดอกท้อยังคงยิ้มให้ลมตะวันออก) โดยมีคำสองคำคือ 東 風 (ต่งฟอง) ซึ่งหมายความว่า ลม (พัด) มาจากทิศตะวันออก ไม่ใช่ลม ฤดูหนาว ลมที่พัดมาจากทิศตะวันออกเป็นลมที่พาเอาลมเย็นมาจากมหาสมุทรมาด้วย ดังนั้นในภาษาจีน คำว่า "ต่งฟอง" 東風 จึงใช้เรียกลมฤดูใบไม้ผลิ (2) และเรามักพบแนวคิดเรื่อง ลมฤดูหนาว-ลมฤดูใบไม้ผลิ ในบทกวีโบราณบ่อยครั้ง (3): 東風吹雪舞山家Dong phong xuy tuyet vu son gia-ลมฤดูใบไม้ผลิพัดหิมะเต้นรำบนบ้านบนภูเขา (Tham Thuyen Ky); หรือ : พิง ลมตะวันออก รอยยิ้มสงบและสันติ-เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ รอยยิ้มสงบและสันติ (ตันขีตัต)…

ดอกท้อในทุกที่รวมทั้งดอก ท้อ ที่กวางบิ่ญ ถือเป็นนางฟ้าแห่งฤดูใบไม้ผลิ ดังนั้นเมื่อถึงเวลาก็จะบานและโชว์สีสันให้ชมในสายลมฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น แม้ว่าฤดูหนาวจะยังหนาวอยู่ก็ตาม เพราะนั่นคือลักษณะทางชีววิทยาของสายพันธุ์ ซื่อสัตย์และเป็นระยะๆ เสมือนกำลังปฏิบัติภารกิจบนสวรรค์

เมื่อจังหวัดกวางบิ่ญกลับสู่ถิ่นเก่า ทุกปี เมื่อถึงเทศกาลเต๊ต ผู้คนในชนบทใกล้เมือง... ด่งเฮ้ยนำกิ่งพีชที่สวยที่สุดจากสวนของเขาไปขายหน้าโบราณสถานและวัฒนธรรมกวางบิ่ญ เพื่อหารายได้พิเศษมาจ่ายวันหยุดเทศกาลเต๊ต ต้นพีช ในกวางบิ่ญไม่ได้ขายทั้งต้นเหมือนต้นพีช Nhat Tan, Dao Xa, Dong La ในภาคเหนือ แต่จะตัดเฉพาะกิ่งเท่านั้น และใส่ปุ๋ยให้รากของต้นพีชเพื่อให้แตกกิ่งและดอกต่อไปในฤดูใบไม้ผลิหน้า เพราะต้นไม้จะใช้เวลาประมาณ 3-4 ปีในการแตกกิ่งและดอกใหม่ กิ่ง พีช ที่คนนำมาขายมีหลากหลายขนาดและรูปร่าง ตั้งแต่กิ่งเล็กๆ รวมกันขนาดเท่าตะเกียบ ไปจนถึงกิ่งเดี่ยวๆ ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางเท่าข้อมือหรือข้อเท้าของผู้ใหญ่ โดยมีกิ่งปกคลุมทั่วทั้งห้องนั่งเล่น กิ่งพีชของเราไม่ได้ถูกออกแบบอย่างพิถีพิถันและมีรายละเอียดเหมือนกิ่งพีชของทางเหนือ แต่ถูกปล่อยให้ดูหยาบและหยาบ ดอกและใบบานเป็นธรรมชาติและอิสระ นำเสนอความงามที่ดิบแต่ล้ำลึกของภูเขาและป่าไม้

ในช่วงก่อนเทศกาลตรุษจีน โดยปกติแล้วฉันมักจะชอบไปเดินเล่นในตลาดดอกไม้เพื่อหาช่อดอกท้อที่มีขนาดพอเหมาะและเหมาะจะนำมาประดับในบ้านเพื่อชื่นชมความงามตามธรรมชาติของดอกไม้ ใบ และดอกตูมที่คุ้นเคย ข้าพเจ้ารักและรักษาดอกพีชอันเรียบง่ายและบริสุทธิ์ของบ้านเกิดเมืองนอนมาตั้งแต่สมัยเด็กๆ และความรักนั้นก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นไปอีก บางทีอาจเป็นเพราะอิทธิพลและการตรัสรู้ของนักกวีเซ็นชื่อดังชาวญี่ปุ่น มัตสึโอะ บะโช (ค.ศ. 1644-1694) “ผู้ฝึกฝนฝุ่นและแสง” ซึ่งมองเห็น “พลัง” ของกลิ่นดอกพีชในบทกลอนไฮกุของตน: ระฆังวัดค่อยๆ จางหายไป/กลิ่นดอกพีชยามเย็น/ยังคงดังอยู่ (4) และจากนั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้าก็กราบไหว้ดอกพีชในฐานะพระพุทธเจ้า: ต่อหน้ากิ่งดอกพีช/กลิ่นหอมและสีสันของชีวิตอุดมสมบูรณ์/นะโมดอกพีช

เพียงเล็กน้อยของดอกพีชฤดูใบไม้ผลิในบ้านอันอบอุ่นของฉัน แต่เมื่อกิ่งดอกพีชได้รับแสงแดดฤดูใบไม้ผลิที่ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง พื้นที่ทั้งหมดในช่วงเทศกาลตรุษจีนก็สว่างไสวขึ้นทันที แต่ก็เงียบสงบและบริสุทธิ์มากเช่นกัน นั่นคือความงดงามของการเสียสละ “การสักการะดอกท้อ” คนสมัยโบราณเคยเปรียบเทียบต้นพีชกับคนที่มีความสามารถ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ดอกพีชที่คุ้นเคยกันดี ดังนั้น เมื่อได้เห็นนายกรัฐมนตรีแห่งราชวงศ์ถังตี้เหรินเจี๋ยใช้ความสามารถของเขาในการโน้มน้าวและคัดเลือกคนที่เก่งกาจจำนวนมาก ผู้คนต่างก็ชื่นชมเขา: "ต้นท้อและต้นพลัมในประเทศล้วนอยู่ที่ประตูของนายพล" (5)

ตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของจังหวัดกว๋างบิ่ญอันมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความงามอันล้ำค่า ได้รับการจัดอันดับโดยรัฐบาลให้เป็นโบราณสถานของชาติ และในปี 2015 ภาพผลงานสถาปัตยกรรมของจังหวัดกว๋างบิ่ญได้รับเลือกอย่างเป็นทางการให้เป็นสัญลักษณ์ด้านการท่องเที่ยวของจังหวัดกว๋างบิ่ญ ตลาดดอกท้อฤดูใบไม้ผลิ เลือกสวนสาธารณะหน้าโบราณสถาน Quang Binh Quan ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิด เป็นสถานที่พบปะโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ โดยนำดอกท้อมาแสดงร่วมกับดอกไม้ชนิดอื่นๆ นับพันดอก ไม่เพียงแต่จะนำมาซึ่งความสวยงามหลากสีสัน ความงามของชีวิตเท่านั้น แต่ยังทำให้เรามีความเชื่อมโยงที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับต้นท้อที่อยู่หน้าประตูทางเข้าหน้าประตูแห่งความหวังในปีใหม่อีกด้วย...

ทราน หุ่ง

(1) Vietnamese Birds Online laiquangnam 18 กุมภาพันธ์ 2025

(2) พจนานุกรมภาษาฮั่น นาม ของ Thivien.net เหงียน กว็อก หุ่ง 東 風 (ดงฟอง) ลมพัดมาจากทิศตะวันออก ลมฤดูใบไม้ผลิ

(3) พจนานุกรมฮันนาม Thivien.net, เหงียนก๊วกหุ่ง: บทกวีบางบทใช้คำว่า 東風 (ลมตะวันออก)

(4) พระพุทธเจ้าปรากฏด้วยความเมตตา นัทเชียว Thivien.net

(5) ดอกท้อ - สุนทรียศาสตร์ตะวันออก โดย เหงียน ถัน ตู หนังสือพิมพ์ตำรวจประชาชน ออนไลน์ ฉบับวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2567

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/hoa-dao-truoc-ngo-2225134/