“สามพันโลกหอม” โดยนักวิจัย นัท เชียว

หนังสือ Three Thousand Fragrant Worlds ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบทกวีแบบดั้งเดิมมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมอันล้ำลึกและปรัชญาชีวิตของชาวญี่ปุ่นอีกด้วย

จากหนังสือที่จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เพื่อเป็นสื่อการเรียนรู้สำหรับนักเรียน Three Thousand Fragrant Worlds โดยผู้แต่ง Nhat Chieu ได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของโรงเรียนไปแล้ว

หนังสือเล่มนี้ได้กลายมาเป็น “หนังสือข้างเตียง” สำหรับผู้รักบทกวี นักวรรณกรรม และนักวิจัยที่เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมและวรรณกรรมญี่ปุ่น ตอกย้ำสถานะที่มั่นคงของหนังสือเล่มนี้ในสาขาการวิจัยและการประพันธ์บทกวี

Three Thousand Fragrant Worlds ประกอบด้วยสองส่วนคือ The Path of Poetry และ Three Thousand Fragrant Worlds ซึ่ง มี 27 บท โดยมีบทใหม่ทั้งหมด 9 บทที่ถูกเพิ่มเข้ามาในฉบับพิมพ์ซ้ำครั้งนี้

หนังสือเล่มนี้นำเสนอมุมมองอันเข้มข้นและลึกซึ้งเกี่ยวกับบทกวีญี่ปุ่น โดยเฉพาะบทกวีไฮกุ

โดยการวิเคราะห์ผลงานของกวีผู้ยิ่งใหญ่ตลอดทุกยุคทุกสมัย ผู้เขียนนำผู้อ่านไปสำรวจวัฒนธรรมของดินแดนอาทิตย์อุทัย ซึ่งบทกวีถือกันว่ามี "พลังศักดิ์สิทธิ์"

ผู้เขียน Nhat Chieu และหนังสือ "สามพันโลกหอม" เพิ่งวางจำหน่ายในเวียดนาม (ที่มา : นาห์นาม)

หนังสือเล่มนี้เน้นการแนะนำและวิเคราะห์บทกวีญี่ปุ่นคลาสสิกและสมัยใหม่ตั้งแต่บทกวีสมัยเฮอัน เช่น Kokinshu (รวมบทกวีโบราณและสมัยใหม่) และ Manyoshu (รวมบทกวีหมื่นใบ) ไปจนถึงกวีชั้นนำ เช่น Matsuo Basho, Kobayashi Issa...

Nhat Chieu ไม่เพียงแต่แปลและแนะนำบทกวีเท่านั้น แต่ยังรวมการวิเคราะห์ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ความรู้สึกถึงธรรมชาติ ปรัชญา และอุดมคติความงามของญี่ปุ่นอย่างเจาะลึก ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบริบทและความหมายของบทกวีแต่ละบทได้ดีขึ้น ตลอดจนพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงของบทกวีญี่ปุ่นในช่วงเวลาต่างๆ

ประเด็นที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งก็คือหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เพียงแปลและแนะนำบทกวีและกลอนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังอธิบายอุปมาและสัญลักษณ์ในบทกวีญี่ปุ่นด้วย แต่ยังเจาะลึกถึงกฎเกณฑ์และรูปแบบการแต่งบทกวีแบบดั้งเดิมเช่น ทังกะ ไฮกุ และเร็งกะอีกด้วย

สิ่งนี้ไม่เพียงช่วยให้ผู้อ่านเพลิดเพลินไปกับโลกอันวิจิตรงดงามและละเอียดอ่อนของบทกวีเท่านั้น แต่ยังมีความรู้พื้นฐานในการทำความเข้าใจและรู้สึกอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับศิลปะนี้ด้วย

ตั้งแต่ดอกซากุระไปจนถึงทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง จากความเศร้าอันน่าเศร้าไปจนถึงความสุขอันอ่อนโยน ทุกสิ่งล้วนได้รับการใช้ประโยชน์อย่างพิถีพิถันและละเอียดอ่อนโดย Nhat Chieu

นอกจากนี้ สไตล์การเขียนของ Nhat Chieu ไม่ได้มีแค่ความเป็นวิชาการเท่านั้นแต่ยังเป็นเชิงกวีอีกด้วย ทำให้แต่ละหน้าเป็นประสบการณ์ด้านสุนทรียะที่ทรงคุณค่าและเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ

มุ่งหน้าสู่ความว่างเปล่า แต่หัวใจยังคงเป็นของโลกนี้ นั่นคือสิ่งที่เราจะสัมผัสได้ในผลงาน Three Thousand Fragrant Worlds

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เพิ่มพูนความรู้เท่านั้น แต่ยังกระตุ้นอารมณ์และความคิดที่ลึกซึ้งอีกด้วย เป็นแหล่งข้อมูลอ้างอิงที่ล้ำค่าและเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณที่ล้ำค่าอีกด้วย

นักเขียนและนักวิจัย Nhat Chieu เป็นชื่อดังในสาขาการวิจัยวรรณกรรมโดยทั่วไปและวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยเฉพาะ เขามีความหลงใหลและได้เขียนเรียงความ ผลงานค้นคว้า และวิจารณ์วรรณกรรมมากมายในรูปแบบที่ล้ำลึกและละเอียดอ่อน หนังสือเรื่อง Three Thousand Fragrant Worlds ได้ทิ้งความประทับใจและอิทธิพลอันลึกซึ้งไว้มากมาย

ที่มา: https://baoquocte.vn/ba-nghin-the-gioi-thom-cua-nha-nghien-cuu-nhat-chieu-281076.html