3月、中央高地を思い出す

80代後半で、血管の問題を防ぐために心臓に「異物」を埋め込んだばかりのときに、中央高地に戻る機会が得られるとは思ってもいませんでした。私がまだ若かった頃、北部と南部が国の一部だった頃、私は多くの芸術家とともに、作家のグエン・ゴック氏率いる第5軍区の強力な作家軍団に「従って」中央高地を訪問するという幸運に恵まれました。 40年以上が経ちましたが、私が覚えているのは、一行が大型バンに乗ってダナン市を出発し、多くの場所を訪れ、どこでも温かく丁重に歓迎されたことだけです。この作家グループは、セントラル・ハイランドの親しい友人が率いています。

2022年11月の中央高地への旅はバリアから大型寝台バスで始まり、夜明けから日没まで走って市内に到着しました。バンメトート 帰りも同じで、バスは夜通し運行していました。個人的な理由での旅行ですが、多くの人が選ぶ長距離寝台バスの乗り心地を試してみるという、“胸を打つ”体験を経ての自分を試す機会でもありました！これまで、バリアからバンメトートまでの数千キロの往復旅行を経験して、寝台バスでの旅も楽しいと感じています...

バンメトートの戦勝記念碑。

私にとって最も楽しいことは、広大で果てしなく続くように見える国を自由に鑑賞する機会があることです。中央地域の狭い土地での旅行と比べると、まったく違った感覚です。座席が温まる前に、車が丘を登り、峠を越える音が聞こえてきました。ここ、TPの隣です。ホーチミン市とドンナイ省は、都市部と工業地帯、広大な平原、広大な肥沃な土地に隣接しています。森は見えず、高い山もほとんどないようでした。車の窓の向こうに見えてきたダク・ト、タン・カンなどの場所は、私が以前読んだ軍服を着た多くの作家の小説に描かれた作戦を思い出させました。

***

私たちは午後遅くにバンメトートに到着しました。組織化されたツアーグループは、多くの場合「ランク付けされた」文化遺産をターゲットにするため、私のように自分のビジネスを追う「一人旅」をするセントラル・ハイランドの都市の隅々まで訪れて、隠れた生活の一角を知る機会は得られそうにありません。 「新郎の家族」を乗せた車がこんな場所に連れて行ってくれました。車は大通りを離れ、碁盤の目のような形の小さな路地に入った。多くの部分はまだコンクリートで舗装されておらず、すでに暗かったので、両側の密生した木々しか見えなかった。花嫁の家族の車が先導していたので、私たちは迷子になりそうになりました！

到着すると、花嫁の家までの森を通る「厄介な」道にはまだ驚いていなかったが、笑い声と幸せな笑い声で満たされた明るい場所に驚いた。市街地郊外に再整備された「森」の真ん中で行われる夜間の自然発生的なアートプログラム。バンメトートでは「俳優」は全員中部地方出身者です。今夜は銅鑼も火もなかったが、同胞たちが舞台の上で無邪気に踊り歌い合っている姿に、この80歳の男も思わず参加したくなった。そして、クアンビン省の教師と思われる人物が、この地に捧げる特別な歌を歌っていた。それはミュージシャンのグエン・クオンの「まだ愛し合っているなら、バンメトートへ帰ろう」という歌です…この時、ここの夜の森の一角はまさに中央高原の雰囲気を漂わせています…

***

もちろん、この中央高原の街に旅行するなら、訪れるべき場所はたくさんあります。バンメトート世界コーヒー博物館、チュングエンコーヒー村、ドレイサップ滝群、ヨックドン国立公園などです。しかし、時間が限られているため、私たちは午後をかけて街を歩き回り、少なくとも「コーヒー王」の地に到着したことを自慢するために「Facebook」に写真を数枚撮ることしかできませんでした。コーヒー博物館の前、「バンメトート戦勝記念碑」群の隣、市内中心部の「大森林の響き」と名付けられた共同住宅の模型の前で撮影した写真もあります...

2022年最後の日。記念日ではないが、多くの退役軍人が古戦場を訪れていた。右！私が知る限り、1975 年 3 月 9 日に最初の勝利を収めるために、戦略計画は 7 回の改訂を経て、1974 年 8 月 26 日に完成し、主な攻撃方向は中央高地とされました。その後、1974 年 10 月の政治局の長時間会議で承認を得るために党指導部に提出されました。したがって、私がバンメトートに到着したのと同時期であった可能性もありますが、唯一の違いは、それが 1974 年であり、中央高地の広大な森林で、大規模な軍隊が騒々しくも静かに戦闘に参加し、攻撃と陽動を行い、3 月 9 日のバンメトートの歴史的勝利を収めていたことです...

これらのことは多くの本や新聞で言及されています。驚いたことに、私は反対側からの「視点」を得るために目撃者に会いました。彼はクアンビン省出身で、私たちがバンメトートに到着した後、思いがけず私たちに加わった新郎の家族の一員です。 N氏は半世紀以上にわたり中央高地の住民です。彼の家は中心部に近い通りにあります。親戚同士ではあったものの、バスに乗っていた新郎の家族全員が新郎のことを初めて知ったのです！私の場合はなおさらでしたが、不思議なことに、彼は何の躊躇もなく、率直に私に話しかけてくれました。彼の父親は、クアンビンがまだ敵に「一時的に占領」されていた地域であった1950年頃にフランス軍に徴兵された。それで、1954年のジュネーブ協定の後、彼は家族全員をフエに移住させ、その後サイゴン、そしてジャライへと移したのです... なんと！

70年以上にわたる、複数の人生、一世代全体の物語を語ることは不可能です。私が1975年春季総攻勢の始まりとなった1975年3月9日の戦いの遺跡について興味を持って質問しているのを見て、彼は微笑んでためらうことなくこう言った。「当時、私は空挺部隊の中尉だったので、すぐに制服を脱いで森に隠れました。翌日、這い出て運よく北ベトナムの将校に会いました。何も隠していませんでした。そして、車の運転ができると言ったら、彼は私を受け入れ、一緒に行かせてくれました…しかし、故郷に戻ると、私も再教育を受けなければなりませんでした…」彼の声は柔らかかった。約半世紀が経ちました！彼の家族は商売の仕方を知っており、土地は人々に恵まれていたので、生活は豊かではなかったものの快適でした。それで、今までキエンザン川沿いの故郷に帰ったことがなかったのですか？それともまだ劣等感を抱いているのでしょうか...

私と私の兄弟は、躊躇しないようアドバイスします。もう誰も過去について言及することはありません。ドンホイに飛んで電話をすれば、迎えの車が来て故郷まで連れて行ってくれる…そして嬉しいことに、不本意ながら故郷を離れなければならなかったクアンビンの息子が、半世紀以上ぶりに故郷に戻り、想像を超えて変わったクアンビンの光景に驚き、深く感動している…Nさんのような反対側の人のことを話していると、彼らを「負けた側」と呼ぶのは間違っているかもしれないと突然思いました。負けたのは侵略者だけで、ベトナム国民は皆「勝者」だ…

グエン・カック・ペーによるメモ

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/thang-ba-lai-nho-ve-tay-nguyen-2225261/