タムソアの山と川

再び川岸を訪れ、川の合流点の水面を眺めながら立ち止まり、思い出に浸りました。ガンサウ川、ガンフォー川、ラ川、澄んだ穏やかな水面には思い出がいっぱいのハティンの雲と空が映っています...

タムソアの山と川

タムソア埠頭の一角。写真: グエン・タン・ハイ

時間は、沖積粒子を堆積させる流水のようなものです。ほんの少しだけ会ったとしても、長く滞在しなかったとしても、印象を残し、私たちの魂の一部を保つ土地があります。私にとって、その名前がいつも心に響く土地はとても愛しく、優しい場所です。タムソア埠頭です。

51年の変化を経て、川に戻ることができました。 51年。一生分にもなるが、相変わらず同じ山や川、相変わらず同じ広大な雲、水、浜辺、村々…私は川岸に静かに立ち、魂をあの遠い、盲目の年月へと戻らせた。ここはタムソア埠頭で、リンカム橋があります！当時は橋がなかったので、川を渡る渡し船は車両や大砲を積んだ船で、爆弾や銃弾が飛び交う中、昼夜を問わず敵と戦う兵士を運んでいました。川の合流点からそれほど遠くない下流にフェリーターミナルがあります。

毎晩ラ川を渡るフェリーは足音で賑わっています。銃と弾薬を詰めたリュックサックを背負った兵士たちは変装し、ラム川のヴァン・ルー渡しを静かに渡り、「南九条」側の野原を抜けてドゥック・チュオン（現在のチュオンソン村）からラ川に渡った。ラ川は澄んでいて穏やかで、堤防には草が生い茂っています。フェリーが渡る砂浜は、夜になるとなだらかに傾斜し、ビロードのように滑らかになった。渡し船は賑やかで、金属のぶつかる音、人々の呼びかけ、クスクス笑う声が混ざり合って、国が戦いに楽観的だった当時の音楽が作られていた。ゲアン訛り、タインホア訛り、ハノイ訛り、タイビン訛り…同胞が出会い、家族や故郷について互いに尋ね合った…船底が砂に触れ、足取りは急ぎ、息は荒く、握手は急ぎ、手は別れを告げ、帽子のつばの下で輝いていた笑顔は突然夜に消えた。

その日、私は戦場で任務に就き、毎日、敵機と戦う空賊たちを見守っていた。純粋で無垢な青春時代の私には、この地の神聖な雰囲気を十分感じる時間がなかった。私はただ、自分の青春をアメリカ軍との戦いに捧げ、任務を完遂することに集中しようと自分に言い聞かせるしかなかった。大隊はリン・カムフェリーとトー・トゥオン鉄道橋の防衛に配属された。 2つの敵の標的は非常に激しく攻撃されました。毎日勤務中、四方を見渡すと、東にはそびえ立つガンホン山脈、北にはダイフエ山、その次にティエンニャン山、南西にはジャンマン山、遠くには霧と煙に包まれたガントルオイ山脈が見える。山脈、一方はゲアン省、もう一方はハティン省です。弱い地域、太陽が照り風が吹く中央部の狭い一帯に、忠誠心と勇敢さを持つ人々が住み、重要なルートを守ろうと決意した若者たちが各地から集まっています。敵機が船からこっそり侵入して攻撃するたびに、必ずこの弧を描いて旋回して隠れました。飛行機の群れが雲と山の間に潜んでいて、突然急降下してきました。

火力は交差点を囲む丘陵全体に広がった。大砲の砲身は迷彩の葉の上を忍び歩き、照準を定めて方向を定めた。警報が鳴るたびに、ピカピカのヘルメットをかぶった砲手たちが迷彩の葉で覆われたシェルターから飛び出してきた。大隊の指揮所は川岸にあることもあれば、ドゥックフォン平原の真ん中に移されることもあった。敵機は朝、昼、午後、夕方に飛んでいきます。彼らは水平や垂直、低空や高空を飛び、アクロバティックに動き、カートを運転し、橋やフェリーを操縦し、戦場に反応します。飛行爆撃、急降下爆撃。爆弾を追跡して戦場に突入するためのレーザーポインター。ブロックバスター爆弾、クラスター爆弾...丘で爆弾が爆発し、川で爆弾が爆発し、戦場で爆弾が爆発しました...爆弾は雨のように降り、戦場は霧に覆われ、戦友が倒れました...午後の雨が降り注ぎ、戦友を地面に連れ戻し、人々は頭を下げて畑の真ん中でゆっくりと黙々と歩き、心は愛と怒りで満たされていました。

私たちは、3つの川の流れる土地の女性たちの愛と気遣いの中で暮らしています。戦場で砲火が広がるたび、敵の爆弾が落ちるたび、人々は竹の堤にしがみついて心配そうに外を眺めていた。爆弾の煙がまだ消えていないときに、女性たちは何度も戦場に駆けつけ、飲料水を供給し、負傷者を治療し、死者を運び出しました。戦場は暗く、砲手たちの顔は煙と火で黒くなり、彼らは次の戦いに備えて、素早く弾丸を片付け、砲身を掃除し、迷彩の葉を交換していた。

再び川岸を訪れ、川の合流点の水面を眺めながら立ち止まり、思い出に浸りました。ガンサウ川、ガンフォー川、ラ川の水は澄んでいて穏やかで、雲や空、山や丘を映し出しています。村々、トウモロコシ畑、サトウキビ、ピーナッツ、豆など、季節ごとに緑が豊かに広がります。ドゥック・トー、フン・ソン、美女で有名な2つの土地。フオンソンとドゥックトーの娘たちは肌が白く、髪が長い。源泉の水が冷たく澄んでいるからか、それとも山や川の香りがするからか。

タムソアの山と川

ラ川岸写真: フイ・トゥン

今日のドゥック・トー町は、完全に成熟した若者のようだ。通りは長くてまっすぐです。混雑した交差点、レストラン、スーパーマーケット…私は迷子になったような気分になりました。ラ川にかかる新しいトー・トゥオン橋から見下ろすと、この地区の中心街は今日、現代的な美しさを放っています。国の再興期の美しさは、活気に満ちながらも、午後に髪を下ろして川岸に降りてくるラ川の少女のように夢のようなものであり、私たち砲手たちに懐かしさを感じさせた。

私はソンバン、ソンチャウ、ソンフォーに沿って歩きました...ラ川の右岸に沿って歩きましたが、その日は指揮所を見つけることができませんでした。今では、どこへ行っても、立派な家、頑丈なコンクリートの道路、花壇、手入れの行き届いた庭園が見られます。ラ川の堤防は今日しっかりと拡張されました。

その日、私は戦いのたびにこの堤防に沿って移動し、野原や湖を渡って、夜中に手探りで戦場にロープを張らなければなりませんでした。ドゥック・イエンとドゥック・フォンのいたずら好きな娘たちは、通信兵や偵察兵をからかったり苦しめたりすることを口実によくしていました。母親や姉妹たちは愛情を込めて私たちの面倒を見て、お茶を飲んだり、ピーナッツキャンディーや柿、オレンジを食べたりするよう呼びかけてくれました。大隊の本部は堤防の上にあり、その日の午後、大隊長のトラン・カーが旗を振っていました。彼の力強く角張った顔、燃えるような目、そしてそびえ立つ姿は、空に記念碑を刻み、対空砲兵の勇気と決意の記念碑となった。野原の真ん中にある本部を見つけることができませんでした。今では、どこを見ても通りや道路があります。広い道路、並木、通り...

タムソアの山と川

クアンホイ丘と故トラン・フー書記長の墓のパノラマ風景。

私は有名な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン氏を訪ねました。偉大な医師の墓と記念碑はすべて、フオンソンの静かな森、丘、山々にあります。故トラン・フー事務総長のお墓を訪れました。トゥン・アン・ドゥック・トーの土地は優秀な息子を産みました。元事務総長が眠る高い丘の上から下を見ると、タムソア埠頭が広大に見えます。

タムソア埠頭、ガンサウ川とガンポー川の合流点。ガンポー川は、フオンソンのソンキム、ソンポーなどを流れています。そして南部のガンサウ川はガン・トゥルオイからジャンマン山脈を経てフン・ケまで流れています。私は伝説の山や川、精神的なエネルギーが集まり、国と故郷を有名にした多くの英雄を生み出した土地、ディン・ニョー、グエン・カックなど多くの有名な一族が集まった場所について考えを巡らせました...

その日、私たちはこの川の合流地点で、戦場の要請に応えて大砲を発射しました。リンカムフェリーを渡り、雨の夜に行進しました。ソンバン、ソンチャウ、ソンフォー…大砲と爆弾の音がまだ響き渡る聖地を後にし、ドンロックT字路、ケージャオ、ラックティエンT字路、そして多くの村の名前、山の名前、川の名前を残して私たちは出発しました。私たちは、たくさんの人影、母親や姉妹たちの愛情あふれる瞳、そして愛する娘たちの瞳を残して出発しました。

「ああ、空はカンロックの空ほど青くない

水はラ川と同じくらい緑色です。

私の故郷ハティンに戻ってくる人は誰でも、あの目を覚えていますか、覚えていますか...ああ...ああ...、ラ川の少女、翡翠のように澄んだ目、ラ川の水の一滴、私の故郷の空のように美しい...」

ラ・リバーを離れてから長い時間が経ちましたが、この歌は今でも私の中で響き渡っています。ラ・リバー、私の中に永遠に残る柔らかくて香り高い絹の帯。ラ川、ガンサウ川、ガンフォー川、3つの川の合流点は、広大な雲、山、大地、そして空にその痕跡を残しています。川の合流点の水面は、赤い夕日、爆弾の火の赤、夜間に敵機がリンカムフェリーターミナルを旋回して爆撃しているにもかかわらず、光の赤を映し出している。

2023年11月

グエン・ゴック・ロイ

ソース