作家レ・ヴィ・トゥイ。写真: NVCC

ジャライ省の女性作家は、コンテストのルールを読んだとき、すぐにフエについての物語を書こうと思ったと語った。 「自分のキャラクターがどのように描かれるのが一番ふさわしいのか、まだ分かりません。フエのグエン朝の王である歴史上の人物に関する文献をいくつか読み、様々な物語を書いてきましたが、キャラクターがうまく描けませんでした。頭の中で物語がほぼ形になるまで一旦中断し、それから書き始めました」と、作家のレ・ヴィ・トゥイ氏は2025年3月末に受賞後、フエ・トゥデイ紙に語った。

「Da Quynh」では、読者は「本物と偽物の細部が混ざり合った濃厚な色相のエッセンス」を感じるでしょう。フエについての豊富な情報源と理解を得るには、かなり徹底的に調査したのですか?

市。フエはベトナムのユニークな文化の中心地であり、長い歴史と多くの文化遺産や歴史的遺物を有し、一般的に国の文化的アイデンティティ、特にフエの文化的アイデンティティが染み付いた土地です。だからこそ、フエについて書くときは、フエの人々の魂、フエの土地、そしてフエを構成する文化的価値を深く掘り下げていきたいのです。

私はフエに関する多くの資料を読みました。工芸村、職人、改修期間前後のフエの生活に関する資料などです。フエの土地と人々に関連する資料を通じて、フエの物語を書きたいと思っています。そして私は、グエン王朝の多くの王朝を通じてフエ人の性格と密接に結びついた工芸であり、また過去から現在までの刺繍の活力と発展の比喩でもある刺繍を選びました。

フエの馴染み深い街角、王室の芸術モチーフ、刺繍の技法などが、彼女の筆を通して非常に巧みに描写されています。おそらく、フエ文化に関連した短編小説というテーマを追求する際に、多くの時間をかけて調査し、無限のインスピレーションを得たのではないでしょうか。

私の専攻は美術教育です。勉強中、私は古代の首都、古い村の共同住宅を通した民族のモチーフや模様、またさまざまな時代の王室の芸術モチーフについて多くを学んだので、芸術モチーフについての知識も少し持っています。

また、私の母は裁縫師で、さまざまなスタイルの服を縫うことができますが、アオザイは彼女が主に縫う衣装です。私は裁縫の伝統を持つ家庭で育ったので、伝統的なアオザイの縫い方も理解しています。また、しばらくの間、自宅で刺繍を習っていたので、刺繍の技術についても少し知っています。おそらく、そうした自然な要素があるからこそ、画像を含めると、読者にとってストーリーがより説得力を持つようになるのでしょう。

それがあなたが追求している旅であり、文学を「メタファー」として使っているのですか?

文学の中で何かを「比喩化」したり、意図的に「比喩化」したりすることは、難しいことではありませんが、簡単でもありません。比喩が巧妙でないと、アレンジされた無理やりなものになってしまいます。そのため、私は自然な文体を選び、登場人物に物語を語らせます。そして読者は登場人物を通して物語と各物語のメッセージについてより深く理解できるようになります。

「Da Quynh」を読むと、どこか才能はあるものの不運に見舞われ、時代とともに流されていく女性の運命を感じます。その方向でのあなたの性格についてどう思いますか?

私は本当にそうは思いません。私はただ、不滅のラブストーリーを書き、読者に愛の神聖さを感じてもらいたいのです。それは、急いで生き、急いで愛し、急いで別れる現代の生活では稀なことです。このラブストーリーを通して、私はフエの女性の美徳、つまり優しさ、親切さ、物腰柔らかさ、勤勉さ、忠誠心についても語りたいと思っています。そして、仕事においては、どんなことがあっても常に心を第一に考えてください。

作家レ・ヴィ・トゥイ氏が「Da Quynh」という作品で「フォン川短編小説コンテスト2024」の最優秀賞を受賞しました。

フエについてたくさん書いてきましたか？また、中央高原で生まれ育った女の子にとっては非常に馴染みのない土地であるフエというテーマを追求するきっかけは何でしたか？

私はフエについて数多くの詩、エッセイ、短編小説を書きました。しかし、短編小説「Da Quynh」は、私がフエについて最も深く書いた物語です。私は中央高地で生まれ育ちましたが、祖母はフエ出身です。私の祖母の家族は伝統的なフエ族の家族です。だからこそ、テトを祝うためにフエに戻るたびに、故郷の習慣や慣習についてより深く理解できるようになります。中央高地にあるにもかかわらず、フエは私にとってとても馴染み深く、身近な場所です。

短編小説を書き始める前、彼女は詩でも文学界で有名だったことが知られています。もっと具体的に言うと、彼女は現在美術教師です。あなたは芸術に適性があると言えるでしょう。あなた自身としては、どんな分野が自分に向いていると思いますか？

私が最初に専攻したのが経済学だったので、私は芸術に進む運命にあるとも感じています。それから私は絵を描くことに切り替えました。その時は自分が書けるとは思ってもいませんでした。ブログが初めて登場したとき、私も自分のアカウントを持ち、それらのサイトで友達の投稿を読み、それから詩を書く練習を始め、友達、叔父、叔母、兄弟姉妹の励ましを受けて詩を書き始めました。

2008 年に Young Literature 新聞に掲載された私の最初の詩は、友人が新聞社に送ったものだったのを覚えています。その後、作家のヴァン・コン・フン氏が、Gia Lai Literature Magazineの編集長だったときに、その省の文学雑誌に私の詩を掲載してくれました。おそらくこれが、私が文学の道を歩み続けるための運命であり、また動機でもあるのでしょう。

今も私は絵を教え、文章も書いていますが、この二つの仕事はお互いを補い合っているため、私にとってはどちらも重要で必要なものです。

感情が消耗し、創造的な道への興味や情熱が停滞していると感じたことはありませんか?

はい。 2015年から2019年頃まで、家族の世話をするため、一時的に文学の楽しみを脇に置いていました。当時、私は小さな子どもがおり、他にも忙しい仕事がたくさんありました。

また、書けない時もあり、精神的に疲れてしまい、書いては消す、これを何度も繰り返しています。特に、しばらく書くことを止めた後は、再び書くのが本当に困難でした。

その時、あなたはどうやって「方向転換」しましたか？

書けないときは本を読むことを選びます。私にとって読書は感情を育み、より多くの知識を吸収する方法でもあると思います。

普段はどんな本を読みますか？

私はベトナム文学から外国文学、古典文学だけでなく現代文学、研究書、歴史書まで、さまざまなジャンルの本を読んでいます。それぞれのジャンルの本が私に知識と経験を与え、私の文学的知識を豊かにしてくれます。

先駆者として、その足跡をたどりたい若者たちに何かアドバイスはありますか?

書き始めると、困難な道を選んだことになると思います。ですから、文学の長い道を歩もうとするとき、文学に対する愛（情熱）、文学の才能（これは自分で学ぶことができます。たくさん読んでください）、そして作家としての勇気が必要です。

この文学の道では、執筆の道で克服しなければならない多くの課題があることは言うまでもなく、外部からもたらされる華やかさや魅力のために、道に迷ってしまうことも簡単です。勇気がなければ、落胆して諦めてしまうのは簡単です。文学を愛する若者たちが、自らが選んだ道を貫いていくことを願っています。

興味深い会話をありがとう！

ナット・ミン（実施）