聴覚障害のある大学生は「通訳」料として2000万ドンを支払わなければならない

ヒエップ氏によると、現在ベトナムの聴覚障害のある子どもたちは総合的に成長する機会が非常に少ないそうです。手話が話せる学校、クラス、教師が不足しています。特に高校の不足です。

大学や短大で学ぶ聴覚障害のある学生に関しては、通訳費用の支援がまだ受けられていません。この費用はあなたとあなたの家族が自分で支払わなければなりません。ヒエップ氏のグループが通訳のサポートをしている学生によると、授業ごとの割引にもかかわらず、大学の聴覚障害のある学生の通訳料は、1年間の学習で約2000万ドンかかるが、健聴・健話の学生はこの金額を支払う必要がない。

聴覚障害者コミュニティのための募金コンサートで、健聴者と聴覚障害のある学生が一緒にダンス「This is me」を披露しました。写真: TTH

したがって、手話はベトナムの聴覚障害者コミュニティにとって非常に重要です。国内では、ベトナム手話を知っている人は多くありません。その理由は、この言語を学んでも、他の言語のように高給や好待遇といった明るい未来が約束されないからかもしれません。人々が手話を学ぶのは、好奇心からという理由もあれば、聴覚障害者を助けたいという理由もあります。

「しかし、学習者にとって非常に難しい点があります。それは、ベトナム手話には、国語であるベトナム語のように、全国的に共通する言語セットがまだ存在しないということです。現在、北部、中部、南部の3つの地域に応じて3つの手話セットがあります。文法は同じかもしれませんが、語彙は非常に異なります。そして現在、ベトナムで手話を教えるセンターは3つしかありません」とトラン・チュン・ヒエップ氏は述べました。

ヒエップさんは、手話を学んで以来、多くのろう者からスラング、比喩、漢越語などを含むベトナム語の文章や単語の説明を求められてきたと語りました。「そのため、2024年12月から、私と私の翻訳者は、この質問と回答専用のグループを作成し、皆さんがベトナム語の完全な意味を理解できるように最大限サポートしたいと考えています。現在までに、このグループは200人近くのメンバーに成長しており、ろう者コミュニティがベトナム語の学習と自己啓発に非常に興味を持っていることを証明しています。彼らは、ろう者/聴覚障害者とコミュニケーションをとるために、手話を知る人が増えることを望んでいます。また、多くの職場で受け入れられ、A1、A2、B1、B2の運転免許試験を受験したいと考えています。」

* 国際手話ワークショップは、Hear Us Now の主催により、2025 年 3 月 29 日午後にホーチミン市で開催されます。このプログラムは、聴覚障害者コミュニティだけでなく、手話に興味のある多くの人々を対象としています。

* Hear Us Now は 2014 年に非営利団体として設立され、その後、より効果的な運営のために社会的企業として登録されました。 Hear Us Now は、ベトナムの聴覚障害のある子どもたちが総合的な教育を受けられるよう支援しています。この組織は設立以来、1,000 人以上の聴覚障害のある子供たちに教育の機会を提供してきました。聴覚障害のあるお子様向けの無料英語コースが多数あります。

出典: https://phunuvietnam.vn/sinh-vien-khiem-thinh-hoc-dai-hoc-phai-tra-20-trieu-dong-phi-phien-dich-20250328193808348.htm