毎年新年の初めに、ナムディン市ロックヴォン区のトラン寺の特別な国家歴史文化遺跡であるフォーミン寺（タップ寺）で、地元政府とトゥックマック村民が、大きな人道的意義を持つトラン寺の印章開帳祭（1月11日から16日まで）を厳粛に開催します。「国家の平和と安全、世界の平和と繁栄」を祈り、すべての家族がトラン寺の印章を楽しみ、誰もが健康で新年を迎え、一生懸命働き、勉強し、うまくやっていくのです。
 |
| 水上行列と魚崇拝の儀式におけるドラゴンボート行列の儀式。 |
チャン王朝歴史文化遺跡地区フェスティバルセンターエリア建設投資プロジェクトを実施し、現在までに、チャン寺・タップパゴダ遺跡地区の交通インフラ、施設、精神文化工事、補助工事に投資、アップグレード、改修が行われ、遺跡地区がユニークな観光地となる条件が整い、祭りごとに多くの地元住民や全国からの観光客が参加するようになりました。トラン寺での祭りの開催スペースには、トラン寺封印開通式（1月）や、旧暦8月の聖トラン（フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアン）の命日を記念した伝統的なトラン祭りなどがあり、多くの豊かな活動でますます拡大しています。
早春に行われるトラン寺開印祭は、長年の慣習であり、印章授与という王室の儀式を模した儀式を通じて、トラン王への人々の感謝の気持ちを表します。開印祭の開幕式は、1月11日に行われる玉葦のかご行列（王 - 仏陀皇帝チャン・ニャン・トンの線香をタープ寺からティエン・チュオン寺まで運ぶ）であり、王 - 仏陀皇帝チャン・ニャン・トンの霊を乗せて、チャン王朝の祖先に敬意を表し、ティエン・チュオン寺でチャン王朝の祖先を崇拝する儀式を見届けるという意味があります。この儀式は、ベトナム人の精神的、文化的生活における国家信仰と宗教（仏教）の調和を表しています。玉輿行列では、旗、儀式のシンボル、楽器を携えた数百人の行列がティエン・チュオン寺院からタップ・パゴダへと出発した。龍舞チームが行列の先頭に立ち、春の日に賑やかで刺激的な太鼓の音に合わせて踊ります。行列の中でひときわ目立っているのは、力強い若い男性たちが担ぐ、精巧に彫刻されたゴック・ロのかごです。行列がティエンチュオン寺に戻ると、チャンニャントン王を祀った香炉が輿から取り出され、チャン王に敬意を表し、先祖を崇拝し、先祖の功績に感謝する意味が込められました。
1月12日に行われる水行列と魚の供儀は、人道的、歴史的に重要な儀式です。トラン王朝の川と漁業の起源に関連する昔から行われている伝統的な儀式を再現し、トラン王朝の貢献に敬意を表し、稲作文明と漁村の住民に敬意を表します。天候に恵まれ、緑が豊かに茂り、豊作となる新年を祈ります。水上行列と魚の崇拝には、獅子と龍の舞チームが含まれます。ゴング、太鼓、音楽アンサンブル;水駕籠、魚駕籠。網、罠、かごなどの伝統的な漁具を備えた漁業チーム。聖人のかご、男女の犠牲チーム...行列はコ・トラク寺院の東にあるドラゴン・ウェルから水を運ぶ儀式を行っていました。その後、一行は「triều đẩu」（ライギョ）と「long ngư」（鯉）の2種類の魚を捕まえ、それを龍のかごに載せてティエン・チュオン寺まで運びました。儀式の最後に、長老たちは水の供え物と魚の供え物の儀式を執り行いました。トラン寺院の開封式は、1 月 14 日の夜 (ティ時間) から 15 日の早朝にかけて行われ、コーチャック寺院からティエンチュオン寺院への印章の行列と、チャン王朝のティエンミエウ (旧ティエンチュオン宮殿) の古い慣習である厳粛な開封式が行われます。
この習慣は、伝統的な文化的、精神的価値を持っているだけでなく、深い歴史的教育的意義も持っており、「水を飲むときは、その源を思い出す」という国の道徳を示しています。開封の封印の儀式は、ロックヴォン地区のトゥックマック村のトラン家の14人の長老と、いくつかの部門、支部、組織の代表者が開封の封印の儀式（14枚の黄色い紙の封印）に立ち会って、チュンティエン祭壇で行われます。これらの封印は、その後、ロックヴォン地区の共同住宅や仏塔に捧げられます。開封の封印の儀式が完了すると、祭りの組織委員会は、人々や観光客が新年を祝うために寺院を開きます。1月15日の早朝、彼らは人々に封印を配布し始めます。
歴史文化研究者によると、トラン寺の開封式には「国家の平和、人々の安全、世界の平和と繁栄」を祈る大きな人道的意義があるという。チャン王朝の印章には、「Tich phuc vo cuong」という4つの言葉が刻まれており、これは子孫を祝福し、子孫と何百もの家族に道徳的資質を維持し、幸運を積むように教え、祝福が多ければ多いほど、利益が持続することを意味します。
早春のトラン寺開印祭に来た人々は、幸運と祝福の願いを満たし、独特の文化と民間信仰の活動に浸るだけでなく、トラン寺-フォーミン塔の歴史的文化的遺跡の景観を鑑賞します。トラン王朝の建築芸術様式の典型的な作品から、何世紀にもわたって保存されてきた歴史的文書、画像、工芸品まで。トラン寺院 - フォーミン寺は、トラン王朝時代にティエンチュオン宮殿の中心部に建てられました。遺跡はトゥック・マック村の古代ティエン・チュオン宮殿にあります。ここはタンロン王宮に次ぐ第2の権力中心地であり、元・モンゴルによるダイ・ヴィエットの侵略（13～14世紀）に対する抵抗戦争の重要な拠点でした。現在、トラン寺院遺跡群は 3 つの寺院で構成されています。トゥック マック村にあるトラン王朝の皇帝 14 人とトラン家の先祖を祀るティエン チュオン寺院。コチャック寺院は、フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンとその家族、将軍たちを崇拝する場所です。チュンホア寺院は、14人のチャン王の像を崇拝する場所です。遺跡全体は住宅地から隔離された約8ヘクタールの高台に位置している。ここの土地は横たわった龍の形をしています。古代の風水理論によれば、それは美しい土地、繁栄する土地です。これら 3 つの寺院は建築様式が非常に似ており、閉鎖されたエリアに位置し、共通の入口門を共有しています。門の上には「Tran Mieu」という大きな漢字の額が掲げられているため、Tran 寺院は 3 つの遺跡の共通の名前です。
2025年トラン寺春季開封祭が真に魅力的な精神的、文化的観光地となるよう、祭典の組織委員会は、伝統的な輿行列と犠牲の儀式を復元し、完全に組織し、多くの刺激的な文化、芸術、スポーツ活動、独特の民俗ゲームを組み合わせています。計画によれば、1月11日（2月8日）に玉駁輿行列が開催される。 1月12日（2月9日）には水上行列と魚供儀が行われます。 1月14日（2月11日）、ナムディン市人民委員会はティエンチュオン寺で焼香活動を主宰します。開印式（1月14日夜）の間、祭りの組織委員会はティエン・チュオン寺院を閉鎖し、厳粛な伝統儀式を執り行う予定。 22:15～22:40 焼香の儀式を行います。 22:40～23:10には、インドかご行列の儀式が行われます。 1月15日（2月12日）午前2時から封印返上の儀式を執り行う。午前5時から、解放の家、展示館、チュンホア寺院の3か所で一般の方や観光客にシールを配布します。 1月16日（2月13日）には、トラン王朝の祖先を敬う儀式と式典を行い、王宮に祝賀文書を奉納します。祭りの期間中、トラン寺遺跡とドンア広場では、ライオン・ユニコーン・ドラゴンダンス、人間チェス競技、闘鶏、観賞用動物の展示、OCOPナムディン製品、写真展「タンナム - 歴史的マイルストーン」、ナムディン観光の美しい写真の展示など、多くの文化的および芸術的な活動、民俗ゲーム、展示、展示会が開催されます。ナムディン市人民委員会とトラン寺開封祭組織委員会は、祭りの前、最中、後に安全と秩序、交通安全、環境衛生、消防を確保するための小委員会を設立し、特定のタスクを割り当てました。特に、封印解除式（1月14日夜）や来場者への封印配布時の警備・安全確保に注力します。
トラン寺遺跡に関連する祭り（トラン寺開封祭や伝統的なトラン祭りなど）は、歴史的、文化的、宗教的な価値があり、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産のリストに登録されています。国家級の特別歴史文化遺跡であるトラン寺・タップ寺と早春のトラン寺封印開通式は、精神的、文化的観光地となり、人道的価値観が集まり広める場所となり、国を守る闘争において歴史的な意義を持ち、人民と国家に貢献したトラン朝の王と名将に対する人民の深い感謝の意を表し、大越軍と人民のドンア精神に対する誇りを呼び起こしている。
記事と写真:カーン・ドゥン
[広告2]
出典: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202502/le-hoi-khai-an-den-tran-net-dep-van-hoa-tin-nguong-dau-xuan-35b611f/
コメント (0)