詩人スアン・ディウは1985年末に亡くなりました。偉大な詩人スアン・ディウがベトナムの詩の世界から去ってからほぼ38年が経ち、地域や国際的な作家や詩人のための多くの重要なフォーラムで、詩人の鋭い意見を聞く栄誉はもうなくなってしまいました。
詩人スアン・ディウの死去に触れて、私は突然、1985年12月18日から12月20日まで首都ハノイで開催された「第3回全国若手作家会議」を思い出した。これは、我が国が完全に統一されるという状況の中で行われる、若い創造力豊かな人々にとって特に意義深い文学イベントであると言えます。なぜなら、過去 2 回の会議は、国がまだ一時的に分割されていた状況下で、社会主義北部でのみ開催されたからです。
当時作家協会の副事務局長だった詩人チン・フー氏から送られた組織委員会からの召喚状を手に、マイ・ソンと私は数日間をかけて首都への「巡礼」の準備をしました。実際、補助金の期間中は物質的なことに気を配る人がほとんどいなかったため、私たちの荷物は非常にシンプルで軽量でした。貧富の差や劣等感は私たちの思考の中に一度も現れたことがなく、あるいは現れたとしても、それは脆い霧のように漠然としており、非現実的です。
人生初の長旅に興奮していた私たちは、南北鉄道の3日間と3晩にわたる列車の遅さにイライラしたり、いらだちを覚えたりすることもあった。そして、ついに私たちは国の中心地であるハノイに到着しました。ハノイ「香りはないが、それでもジャスミン／優雅ではないが、それでもトランアンの人々」私はかつて古い民謡で読んだことがあります。 「ハノイ、36通り」は、トゥ・ルック・ヴァン・ドアン・グループの優れた短編小説家、タック・ラム - グエン・トゥオン・ランの作品です。ヴー・バンの『十二日間の郷愁』で、憧れと郷愁に満ちたハノイ。そして、最も身近で馴染み深いのは、私がかつて読んだ、独特の文体を持つ才能ある作家、グエン・トゥアンの『ハノイ、我々はアメリカ人とよく戦った』です。列車が17度線を越えた瞬間から、ハノイのハンコー駅に向けて恐る恐る最初の一歩を踏み出すまで、言葉で表現するのは難しい奇妙で素晴らしい感情が私の心の中に湧き起こりました。
その夜（1985 年 12 月 17 日）の準備会議で、私は組織委員会から、ダ・ンガン氏（カントー）とホー・アン・タイ氏（ハノイ）とともに会議事務局に加わるよう任命されました。その同じ夜、詩人シュアン・ディウが心臓発作のためフレンドシップ病院で治療を受けていることを知りました。私の記憶が正しければ、彼が入院しなければならなかったのはこれが2度目だった。しかし、組織委員会、特に会議に出席していた若い詩人たちは、翌朝会議フォーラムで自分たちの愛する詩人に直接会えることをまだ望んでいた。しかし、1985年12月18日の夜、全国から集まった多くの代表者は、偉大な詩人スアン・ディウに最後に会うために病院に間に合うように、グエン・ドゥ65番地での4世代にわたる作家たちとの会合を離れなければなりませんでした。翌朝、会議の公式プログラムの中で、詩人のルー・フイ・グエン氏が組織委員会を代表して詩人スアン・ディウ氏の情熱的で知的なスピーチの全文を読み上げた時、会場にいた誰もが涙を抑えることができませんでした。幹部会から多くの叫び声が上がり、徐々に広がり、ベトナム・ソ連友好労働文化宮殿の大部屋に重苦しい雰囲気が漂った。詩人シュアン・ディウのこの最後の記事は「詩を書くための博識」と題されており、その中で著者は創作活動を通じて蓄積した「根性」のすべてを4代目に伝えています。おそらく詩人は、詩の創作の「秘密」を次の世代に伝えるのにこれ以上の機会はないだろうという予感を抱いていたのだろうが、残念ながら、それを直接伝える機会はもはやなかった。
その後すぐに行われた中央文学芸術週刊誌と若手作家たちとの親密な会合では、ほとんどの時間を詩人シュアン・ディウ特集号の記事の準備について深く議論することに費やした。ファム・ティエン・ドゥアット氏は、中央文化芸術委員会委員長のハ・スアン・チュオン同志に代読してもらうための追悼文を書くよう指示された。 「大きな木が倒れ、空全体が空っぽ」というタイトルの凝った記事が、週刊ヴァン・ゲ紙の表紙に二段にわたって厳粛に掲載されていたのを覚えています。リウマチを患っているベテラン作家のグエン・トゥアン氏は、それでも哀悼の意を丁寧に書き、新聞社編集部の要請に応じて速やかに送った。私は彼の独特な文体による哀悼の文章にとても感銘を受けました。「詩人シュアン・ディウが亡くなり、私の文学人生の一部が彼と共に去っていったように感じます。」
Huu Thinh 氏は、私と Nguyen Trong Tin (Ca Mau) に、会議に参加した若い詩人を代表して、Xuan Dieu 氏に敬意を表す短いエッセイを書くように指示しました。この新聞は、南部代表団がホアビン省のソンダ水力発電プロジェクトを訪問していたときに印刷された。北部各省からの代表者たちは、詩人スアン・ディウが故郷に帰る前に、彼を永眠の地まで見送る栄誉に浴した。
ベトナム最大の水力発電プロジェクトと有名なビンダー爆竹製造協同組合を訪問した後、私たちはハノイに戻り、ホーおじさんの霊廟を訪れ、その後ヴァンディエン墓地に行き、詩人スアンディウを偲んで花輪を捧げました。 「それ以前には、偉大な詩人である玄奘の葬儀ほど、首都の人々の心を動かした芸術家の葬儀はなかったようだ。」その後カフェや公園、路上で出会ったハノイの人々は皆、とても愛情深い気持ちで詩人への称賛を表明した。しかし、スアン・ディウの詩を愛する人々がいるのは首都ハノイだけではありません。国内だけでなく世界中にいます。スアン・ディウの詩は、旧ソ連、ブルガリア、ハンガリー、ルーマニア、ポーランド、フランス、イギリス、インド、スウェーデン、特に旧ドイツ民主共和国で翻訳されており、旧ドイツでは、スアン・ディウは1983年に芸術アカデミーの通信会員の称号を授与されました。
詩人チェ・ランヴィエンは生前、詩人シュアン・ディウの作品の量は文学院全体の知的労働に匹敵すると語ったことがある。その発言は確かに誇張ではありません。詩人であり学者でもあるシュアン・ディウは、国内外のさまざまな分野で膨大な作品と優れた貢献をしており、長きにわたり古典の世界に身を置いています。
ソース
コメント (0)