(QBĐT) - クアンビン省には、素朴な自生の桃の花があります。それぞれの花には5枚の花びらしかありません。花の色は淡いピンク色で、新鮮で優しく、繊細な美しさがあります。人々はそれを野生の桃、またはベトナムの桃と呼んでいます。これは、ハノイのニャットタンや北部以外の他の農村地域から売りに出される明るくて誇り高い桃の花と区別するためです。テトが来るたびに、春が戻ってきます。野生の桃と呼ばれていますが、実際には、森の中で、自然の中で、この桃の花の品種は非常に珍しく、ほとんど存在しません。しかし、たとえ存在したとしても、今日の森林は非常に厳重に保護されており、コミュニケーション、教育、制裁などのおかげで、森林の生物多様性を保護するという人々の意識が徐々に高まっているため、利用するのは簡単ではありません。
実際、クアンビン省の田舎の旧正月に路上や花市場で売られている新鮮な春色の野生の桃の枝は、野生の桃の木から採取され、移植され、人々が非常に長い間、山や家庭の庭で育ててきたものなのかもしれません。だからこそ、アメリカが北ベトナムで破壊的な戦争（1964年）を起こす前、私が子供だった頃、テキサス州の多くの家庭菜園でこの植物を見たのです。ドンホイでは、この桃の木が栽培されており、そのほとんどが古木になっています。
当時の私たちは、果実の形からこの桃の品種を「毛桃」と呼んでいました。開花期の終わりに、木には柔らかくビロードのような毛で覆われた小さな緑色の果実がたくさん実るからです。熟すと、とても魅力的な酸味と渋みがあります。桃/毛桃の種の外側はわずかに穴があいていて、ダイヤモンド型で、親指の先ほど小さく、両端が鋭く尖っていて、石のように硬いのですが、桃の種を撃つというとても魅力的なゲームに使われるので、私たちはそれを大切にし、子供の「財産」と考えています。
戦争が始まってから数か月経つまで、アメリカの爆弾を避ける避難経路で爆弾が激しく落ちてきても、私はテキサス州の人々の新たな仮住まいであるコンの山岳地帯でこれらの桃の木をまだ見ていました。クアンビン省の省都ドンホイと省内の他の多くの農村地域。小さな庭やポーチ、避難所の横にポツンと立つ桃の木の思い出…テト前の寒くて霧雨の降る天候の中で淡いピンクの花を優しく無邪気に咲かせ、爆弾と銃弾の真っ只中にある絵画のように田舎を平和で美しく見せていた桃の木の思い出は、今でも私の心に残っています。
 |
湿気と寒さで覆われたA字型の防空壕に身を寄せ、米軍機のきしむような音の中、恐る恐る防空壕の入り口を見上げ、遠くにまだ静かに咲いている桃の木を見て、避難地区の漢語が堪能な老人たちが、たまに訪れる平和で静かなひと時によく自発的に朗読していた唐の詩、 「桃の花は今も東風に微笑む」を思い出し、次のように説明されたこともあった。「桃の花は今も昔も東風に微笑む」。春なのになぜ東風が吹くのでしょうか？飛行機に対する恐怖心を和らげるために突然そう思ったのですが、当時私はまだ5年生か7年生だったので、どうして理解できたでしょうか?
その後、成長して、もっと勉強し、もっと読み、もっと旅をし、もっと学んだ時、それが唐代の作家トイ・ホーの詩『東風に微笑む桃の花』 （1）の結びの一文だと気づきました。この詩の原文は「桃の花依舊 笑 東風」（桃の花は東風に微笑む）で、「東風」（dong phong）という2つの単語は「東から吹く風、冬の風ではない」という意味です。東から吹く風は、海からの涼しい風を運ぶそよ風なので、中国語では春の風を「東風」と言います(2)。そして、私たちは古代の詩の中で、この冬風と春風の概念によく出会います (3): 東風吹雪舞山家 Dong phong xuy tuyet vu son gia - 春の風が山の家々に舞い降りる雪(Tham Thuyen Ky)。または：東風に寄りかかって、笑顔は穏やかで平和です-春の風のように、笑顔は穏やかで平和です（Tan Khi Tat）…
クアンビンの桃の花を含め、どこにでもある桃の花は春の天使であり、時期が来れば、冬の寒さがまだ残っている時でも、春風に吹かれて色鮮やかに咲き誇る。それは桃の種の生物学的特徴であり、天の使命を果たすかのように忠実で周期的だからである。
クアンビン省が元の場所に戻ると、毎年、旧正月になると、都市近郊の田舎の人々は...ドンホイさんは、旧正月休暇を過ごすための余分なお金を稼ぐために、庭から最も美しい桃の枝を持ち帰り、クアンビン省の歴史文化遺跡の前で売りました。クアンビンの桃の木は、北部のニャットタン、ダオサ、ドンラの桃の木のように丸ごと売られるのではなく、枝だけが剪定され、桃の木の根に肥料が与えられ、翌春に芽を出し花を咲かせ続けます。なぜなら、桃の木が新しい枝と花を芽吹かせるまでには3～4年かかるからです。人々が売りに持ってくる桃の枝は、箸ほどの大きさの小さな枝の束から、直径が大人の手首や足首ほどもある枝、リビングルーム全体を覆うほどの枝まで、形も大きさもさまざまです。当店の桃の枝は、北の桃の枝のように丁寧に形作られているわけではなく、素朴で粗野なまま残されており、花や葉は自然に自由に咲き、山や森の野性的でありながら奥深い美しさをもたらします。
旧正月前の数日間、習慣から必要になったのですが、私はよく花市場を歩き回り、ちょうどいい大きさで家に飾るのにふさわしい桃の花の枝を探して、身近な花、葉、つぼみの自然の美しさを楽しむのが好きです。私は子供の頃から故郷の素朴で清らかな桃の花を愛し、大切にしてきましたが、その愛は、日本の有名な禅の詩人である松尾芭蕉（1644-1694）の影響と啓発のおかげでさらに深まりました。芭蕉は、「梵鐘はしだいに消えてゆく 宵の桃の花の香りは/まだ鳴る」という俳句で桃の花の香りの「力」を見出し、それ以来、桃の花を仏としてひれ伏して崇拝してきました。 「桃の花の枝の前に/生命の香りと色は満ちている/南無桃の花」。
私の暖かい家の中にこの春の桃の花が少しだけ咲いていますが、窓から差し込む春の陽光に桃の花の枝が照らされると、突然、旧正月の空間全体が明るくなり、またとても静かで清らかになります。それが無私無欲の美しさです。 「桃の花へのオマージュ」古代人は桃の木を才能のある人に例えていましたが、これは非常によく知られている桃の花のシンボルに関連する文化的な比喩です。そのため、唐代の宰相狄仁傑が、その能力を駆使して多くの優秀な人材を説得し、採用するのを見て、人々は彼を称賛した。「国中の桃や梅の木は皆、将軍の門前にある」（5）。
1992年以来、クアンビンクアン遺跡は、その歴史的、文化的、そして計り知れない美的価値により、国家により国定遺跡に指定されており、2015年にはクアンビンクアン建築作品のイメージがクアンビン省の観光シンボルとして正式に選ばれました。春の桃の花市場は、意図的か否かにかかわらず、祖国の文化的、歴史的シンボルであるクアンビンクアン遺跡の前の公園を集会の場として選び、何千もの花々の中で桃の花を披露し、色とりどりの美しさ、人生の美しさをもたらしただけでなく、希望に満ちた新年の入り口にある門の前の桃の木についての多くの興味深い連想を私たちに与えてくれました...
トラン・フン
（１）ベトナム鳥類オンラインlaiquangnam 、2025年2月18日。
(2) Thivien.net 漢語辞典 Nguyen Quoc Hung 東風 (dong phong): 風は東から吹く、春の風。
（３）漢語辞典 Thivien.net、Nguyen Quoc Hung：「東風」という言葉が使われている詩もあります。
（４）慈悲の仏陀の出現、 Nhat Chieu、Thivien.net。
（５）桃の花―東洋の美学、グエン・タン・トゥ、人民警察新聞オンライン、2024年2月22日発行。
[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/hoa-dao-truoc-ngo-2225134/
コメント (0)