ビリヤード選手のトラン・ドゥック・ミン氏：「ワールドカップで優勝できたのは…幸運のおかげです」

（ダン・トリ） - ビリヤード選手のトラン・ドゥック・ミン選手は、昨年5月にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップで多くの強敵を破って優勝し、皆を驚かせた。

5月にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップ選手権の優勝者は、現在ベトナムのスリークッション・キャロム・ビリヤード界で有名なトラン・クイェット・チエン選手でもバオ・フォン・ヴィン選手でもなく、意外にも43歳のトラン・ドゥック・ミン選手だった。この勝利は、チャン・ドゥック・ミン選手にとって、初めてワールドカップ優勝を果たした重要な歴史的節目となった。同時に、決勝で世界ランキング4位のキム・テジュン選手を破ったことで、ベトナムのキャロムビリヤード界でこのトーナメントの最高位に到達した2人目の選手となった（トラン・クイェット・チエン選手に次ぐ）。スリークッション・キャロム・ワールドカップ決勝の時点で、ドンナイ選手はワールドカップのシード順位で250位、世界では451位にしかランクされていなかった。だからこそ、韓国のキム・テジュン選手は、国際的にほとんど無名の選手のせいで優勝のチャンスを逃すとは予想していなかったのだ。

ビリヤード選手のトラン・ドゥック・ミン選手が、5月末にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップ選手権で強豪を破り優勝した（写真：ハイ・ロン）。

最近のカロム3ワールドカップ決勝での「地震」により、ドゥック・ミンは世界ランキング415位から378位まで順位を上げた。今後、1981年生まれの選手は、ポルトガルのポルトで開催されるワールドカップステージ（7月）、韓国で開催される3クッションキャロムグランプリ（8月）、そして特にビントゥアンで開催される2024年3クッションキャロム世界選手権（9月）でポイントを積み重ねることで、ランキングを向上させる多くの機会を得ることになるだろう。ダン・トリは新しい世界チャンピオンと会話を交わした。ビリヤード界では、5月に予想外にワールドカップで優勝したことにより、トラン・ドゥック・ミンの名前が一躍有名になった。優勝を終えて、今どんな気持ちですか？ - 確かに、大会に参加する前は、対戦相手は皆世界レベルの選手だったので、優勝できるとは思っていませんでした。これまでも対峙し、失った人はたくさんいます。しかし、私は自分が劣勢だと分かっていたので、全くプレッシャーを感じることなく、リラックスした気持ちでプレーしました。対戦相手と対戦して運よく勝てた時も、それが有利になるのかもしれません。しかし、優勝してからしばらくすると、私の生活は元に戻り、私はビリヤード用品の販売や、新しくオープンしたビリヤードクラブの経営を続けました。優勝できてとても嬉しいですが、このタイトルを過去の美しい思い出として残し、将来に向けて新たな目標に向けて準備していきたいと思います。彼は最近の声明で、今回の優勝は部分的には幸運によるものだと語った。しかし、あなたは少し謙虚すぎるように思えます。なぜなら、優勝するためには、世界ランキング1位のトラン・クイェット・チエン選手や、韓国のキム・ジュンテ選手（世界ランキング4位）など、多くのエキスパートを倒さなければならなかったからです。これについてはどう思いますか？ - スポーツ全般、特に人生においては、成功するには時には少しの幸運も必要だと思います。ビリヤードの場合、成功の30％は運によるものだと思います。しかし、前回のトーナメントでは、運が50％だったようです。私は1試合だけではなく、トーナメント全体を通して幸運だったように思います。

しかし、幸運を成功に変えるには、日々自分のスキルを磨くことも必要です。本当の強さと能力がなければ、次々と人を倒すことも、一撃で幸運を期待することもできませんが、長い道のりの中で困難な状況や状況を克服する方法も知っています。私たちは、チャンスが訪れたときに、そのチャンスを最も効果的につかみ、活用できるように、本当の強さを持たなければなりません。他のアスリートのようにきちんと練習したり投資したりする機会がなかったのに、ビリヤードを始め、情熱を追求するきっかけは何だったのでしょうか? - 私は幼い頃からビリヤードに熱中していましたが、プロの環境に触れたことがなく、方向性もなかったため、アマチュアレベルでしか競技をしていませんでした。家計が苦しかった時期があり、10年ほどビリヤードをやめていました。 2011年、仕事で自由な時間ができたので、再び演奏を始めました。 3クッションキャロムの遊び方を学んだのはつい最近のことです。そうは言っても、私が3クッションキャロムにかなり遅れて参加したことを皆さんに知ってもらいたいです。私がビリヤードを始めたのは2014年になってからでした。最初はコミューンや区レベルで小さな成果しかあげられませんでしたが、その後、地区や省レベルで成果をあげました。それ以来、私がその職業を選んだのではなく、知らないうちにその職業が私を選んだのです。なぜなら、私がプレーを始めたとき、当初の目的はプロになることではなく、ただ楽しむこと、自分の情熱を満たすことだったからです。あなたが話してくれたように、「やりくり」を心配しなければならないことで、自分の情熱を追求することができないこともあると思いますが、諦めようと思った最も困難な時期はいつでしたか? - 一番大変だったのは2015年でした。その年はビリヤードに熱中していたのですが、ビジネスがうまくいかず、経済的にとても大変でした。当時、妻は二人目の子供を出産しており、私たちは二人とも仕事をしていませんでした。妻を出産に連れて行ったとき、ポケットに1000ドンもなかったので、あちこちの友人からお金を借りなければならなかったことを今でも覚えています。当時の状況は非常に厳しく、私はビリヤードをやめて、家族を養うために工場労働者として働かなければなりませんでした。余暇には、妻がミートローフを売るのを手伝って、副収入を得ています。 2016年（1年以上競技に参加していなかった後）、私はドンナム省のビリヤードのヘッドコーチであるラム・ダット氏から、省チームに参加するよう突然呼び出されました。それ以来、私は再びプレーし、自分の情熱を追求する機会を得ました。

5月にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップの決勝戦でキム・テジュンを破ったトラン・ドゥック・ミン選手の勝利を祝う瞬間（写真：ハイ・ロン）。

アスリートは家族の経済的な心配がなくなったときにだけプロのビリヤードをする、と多くの人が考えていますが、実際はそうではありません。それはあなたの才能を十分に発揮することを妨げる大きな障害ですか? - 実は、情熱を持ってずっとビリヤードをやってきたんです。私は情熱を持っているので、常に節約し、情熱を追求するために一生懸命働くようにしています。先日の3クッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップ選手権で、私は16,000ユーロ（約4億VND以上）を受け取りました。私はこれまでのキャリアでこれほど多額のお金を受け取ったことはありません。このお金のおかげで、5月末にビリヤードクラブをオープンする際の負担を大幅に軽減することができました。私は自分のビリヤードクラブを開くことを夢見たことがありません。ここ数年、夫と私は、3つのクッションが付いたキャロムテーブルがちょうど置けるくらいの小さな家を借りています。私はその家を練習のためと、熱意を持って勉強したい生徒を指導するために使っています。今では条件が良くなったので、生徒のトレーニング用と時間貸し用にテーブル6台を置ける広いスペースを借りました。

世界ランキング1位のトラン・クイェット・チエン選手が、トラン・ドゥック・ミン選手の優勝を祝福する（写真：ハイ・ロン）。

ホーチミン市でスリークッションビリヤードワールドカップに参加すると同時に、ビリヤードクラブをオープンしました。先日の選手権の後、私はクラブをオープンし、皆様からたくさんの愛とサポートを頂きました。 Good Business Club が私の人生の向上に役立ち、また、みんなとつながり、私の情熱を共有する場所になることを願っています。今から年末にかけて競技スケジュールがかなり忙しいようですが、今後の目標は何ですか？ - トーナメントに参加するときは結果に重点を置くのではなく、できる限りベストを尽くして競争するように努めます。もちろん、私は自分のキャリアの中でさらに大きな成果を達成し、そこからその成功体験を次の世代に伝えていきたいと思っています。興味深い会話をありがとう！

ダントリ

出典: https://dantri.com.vn/the-thao/co-thu-tran-duc-minh-toi-vo-dich-world-cup-nho-may-man-20240615154422237.htm