どこでもアオザイ

田舎の市場にあるグエン・ティ・タイン・トゥイ。

チョークエのアオザイ

サイゴンにはチョークエという市場があり、1区グエン・ティ・ミン・カイ7番地で毎週日曜日の朝だけ開かれる。ここの「小商人」は皆アオザイを着ており、市場に行く客もアオザイを着ていることが多い。

アオザイの農村市場の創始者は、母親協会会長のグエン・ティ・タン・トゥイ氏です。トゥイさんはおそらくサイゴンで最も頻繁にアオザイを着る人の一人でしょう。マザーズクラブはサイゴンで長い歴史があり、クラブ内だけでなく女性たちにも日常の習慣としてアオザイを着ることを一貫して奨励してきました。

タン・トゥイさんは、アオザイを受け取ったり贈ったりして、アオザイのライフサイクルがより長く「生き続ける」ようにするプロジェクトである「アオザイ パッシング ハンド」プログラムの創始者でもあります。このプロジェクトは10年以上運営されています。

最初、アオザイは、退職した教師からアオザイを頼んだり受け取ったりして回覧され、その後、それを買う余裕のない貧しい教師や新卒者に渡されました。時が経つにつれ、アオザイを贈り物として贈る人が増え、仲人や結婚式に出席する叔父や叔母も多く含まれるようになりました...

トゥイさんは、アオザイを着ることは社会保障の促進にも貢献すると考えています。マザーズクラブは、多くの絹織物や錦織物の村から製品を受け取り、販売する場でもあります。アオザイを裁断し刺繍を施す仕立て屋の多くは障害者であり、都市部では手刺繍職人はますます少なくなってきている。

彼女のアオザイへの愛は、かつてベイヒエン地区で織工をしていた母親から受け継いだものです。そして今、トゥイさんの成長した娘も、その愛情をごく自然に「伝染」している。トゥイさんと彼女の母親にとって、アオザイは日常着となっている。

27年間アオザイを着続けた教師の物語

グエンヒエン高等学校（ズイスエン地区）の英語教師、グエン・ティ・ホン・ズエン先生は最近、生徒たちとポケット調査を実施しました。

デュエン先生（黄色いシャツを着ている）が生徒たちの間に座っている。

「伝統的なアオザイについて尋ねると、11/8 クラスの生徒全員が、アオザイは女性にとって最も美しい衣装だと同意しました。彼らは、スーツを着ている先生よりも、アオザイを着ている先生を見るのが好きです。」

女子学生の50％以上が、休日や春の外出時にアオザイを着るのが好きだと答えた。しかし驚くべきことに、11年生と8年生の女子生徒の95%が、学校にアオザイを着て行くことを好まないと答えました。子どもたちは、「走ったりジャンプしたりできない、動くのが不快、動きにくい、シャツがすぐに汚れる」などの理由を挙げた」とデュエンさんは語った。

同じ質問をデュエン先生が10/1年生の生徒たちにしたところ、同様の答えが返ってきました。また、初めてアオザイを着るのはとても楽しいが、次にアオザイを着るのは本当に不便で、動くのが面倒だと感じるという意見もあります。その学生はまた、アオザイは体型を美しく見せてくれるが、同時に一部の女の子の身体的な欠点も明らかにしてしまうとも言った。

「私の学校の先生の約3分の2も、アオザイを着た方が似合うと認めながらも、毎日授業にアオザイを着て行くことに消極的です。私は美しさを優先する数少ない教師の1人です。美しい限り、一生懸命働きます。教師として27年間、私は授業中は今でもアオザイを着ています。アオザイは、みんなの前に出るときに最も自信を与えてくれる服装です」とデュエンさんは語った。

そしてこの先生は、アオザイを着ると、お年寄りから子供まで、誰もがより美しくなる、とおっしゃっていました。しかし、多くの女性はアオザイを着るのは不便だと感じています。アオザイを着ている人はゆっくりとゆったりと歩かなければなりません。あまりに速く歩くと、アオザイとワイドパンツが邪魔になってつまずいて転んでしまうかもしれません。

「これを克服するために、私はよく、動きやすく毎日の通勤に合うように、裾が短く、パンツが小さくて短く、縫製がゆるく、少し伸縮性のある素材の現代的なアオザイを選びます。

最近は、手刺繍のリネンアオザイが流行っています。ドレスはタイトすぎず、ウエストもきつくなく、着心地がよく、素朴でかわいい美しさがあります。ベトナム航空の客室乗務員は、アオザイを着て、相変わらずダイナミックで美しいですね。 - デュエンさんはさらに詳しく話してくれました。

日本人観光客向けファッションストアのストーリー

市内のマック・ティ・ブオイ通りにあるマングローブ ファッション ストア。ホーチミン市は30年近くもの間、日本人観光客がアオザイを仕立てるために選ぶ目的地となっている。

ホーチミン市のマングローブファッションストアを訪れた日本人観光客。

店主のヴァン・ナット・ビウさんは、よくある話を聞かせてくれる。日本人観光客がベトナム人の友人と一緒に店に来た場合、ベトナム人の友人は必ず日本人の友人にアドバイスし、伝統的なアオザイスタイル、つまりウエストがきつく、体にぴったりフィットし、スカートが長いものになるようにドレスをカットして仕立てるよう店に頼む。そして、ドレスを受け取った日本人客は友人を喜ばせるためにそれを着て、もう一度一人で店に戻り、幅を広くするよう頼むのだそうだ。

日本人観光客はアオザイを着るのが大好きですが、日常生活で快適に過ごせるものでなければなりません。彼女たちは、現代風のアオザイや、膝丈以上のドレスを選ぶことが多いですが、かかとに触れるほどのロングスカートは好まず、襟付きは好みますがボートネックは好まず、ウエストがきつくないものを選びます。

新しいシャツが似合うかどうかをテストする方法は、腕を広げたり、前後に伸ばしたり、シャツの周りに腕を回して脇の下で邪魔にならないかどうかを確認することです。心地よく感じるものであれば何でもいいです。ビウさんは、日本人女性が自分の店のアオザイにスニーカーを合わせているのを見てかなりショックを受けたが、すぐに慣れて美しいと思ったと語った。

店主は微笑んだ。なぜなら、日本人の顧客のために縫製をあまりに多くしていたため、店員たちは通常のアオザイ作りに戻ることができなかったからだ。彼は、日本の顧客は手刺繍のアオザイをとても気に入っており、何十年も知っている職人たちの生活を安定させるのに貢献できることを喜んでいると語った。サイゴンでは熟練した手刺繍職人が不足しており、この仕事は消滅しつつあります。

「ベトナムの伝統衣装を着た日本人が歩いているのを見ると嬉しくなります。考えてみてください。彼らの伝統的な着物は、たとえ着たくても、アオザイのように日常生活で快適に着ることはできません。私は革新が好きです。人々がアオザイを見て、これは何なのかと尋ねたら、私たちは心配するべきです」とビウ氏は語った。

出典: https://baoquangnam.vn/ao-dai-muon-neo-3143727.html