Comment dire « mouillé comme un rat noyé » en anglais

L'anglais comporte de nombreux mots et expressions qui décrivent l'état d'être mouillé, parmi lesquels « wet like a drowned rat » en vietnamien signifie « ressembler à un rat noyé ».

En anglais, le mot le plus simple pour décrire l'état d'être mouillé est « wet » : Soyez prudent, les routes sont mouillées après la pluie.

« Humide » est utilisé pour décrire un objet ou un endroit légèrement humide, mais désagréable : Maman, avons-nous des serviettes sèches ? Le mien est encore humide (Maman, est-ce qu'on a des serviettes sèches ? Le mien est encore humide).

Si vous voulez décrire un gâteau moelleux, une peau hydratée ou un sol humide - des choses qui sont humides mais de manière positive, l'anglais a le mot « humide » : Vous devez essayer ce gâteau - il est si moelleux et délicieux ou Gardez le sol dans le pot humide, mais pas trop mouillé.

Pour décrire une personne ou un objet trempé, nous pouvons utiliser « trempé » ou « trempé jusqu'aux os » : Nous avons oublié de rentrer les vêtements hier soir. Quand nous nous sommes réveillés, tous les vêtements étaient trempés.

Si quelqu'un est trempé (à la fois les vêtements et les cheveux), il y a trois façons : « mouillé jusqu'à la peau », « trempé jusqu'à la peau » ou « trempé jusqu'à la peau ». Par exemple : je n’ai pas pris d’imperméable avec moi ce matin. Quand je suis arrivé à la maison, j’étais trempé jusqu’aux os.

Une personne qui est « trempée comme un rat », surtout à cause de la pluie, est décrite comme « ressemblant à un rat noyé » : Oh mon Dieu, vous n'avez pas apporté de parapluie, n'est-ce pas ? Tu ressembles à un rat noyé ! (Oh mon Dieu, tu n'as pas apporté de parapluie, n'est-ce pas ? Tu es trempé jusqu'aux os !)

« Soggy » est utilisé pour décrire quelque chose de très mou et détrempé, provoquant une sensation inconfortable : je ne pensais pas que la pluie serait aussi forte. Maintenant mes bottes sont mouillées.

Et si un terrain est inondé ou gorgé d'eau, l'anglais a aussi le mot « waterlogged » : vous ne pouvez pas construire sur ce terrain, il est gorgé d'eau.

Choisissez la réponse appropriée pour compléter les phrases suivantes :

Khanh Linh

Lien source: https://vnexpress.net/uot-nhu-chuot-lot-noi-the-nao-bang-tieng-anh-4701384.html