Les commerçants âgés peinent à survivre lorsque les marchés traditionnels sont désertés

Seulement deux ou trois jours d'ouverture par mois

Mme Lam est la commerçante la plus âgée du marché de Mo (Hanoï) et s'efforce de poursuivre son activité au quotidien.

À plus de 80 ans, Mme Lam continue à exercer son travail habituel : elle se rend à pied de chez elle au marché, installe son stand seule à 8 heures du matin et part à 17 h 30. Mais à mesure que l'activité globale du marché a progressivement diminué, le nombre de clients venant acheter des marchandises sur son stand a également progressivement diminué, entraînant un effondrement.

Mme Lam a confié au journaliste du journal Lao Dong que le marché était morose. Photo : Huyen Mai

S'adressant aux journalistes, Mme Lam s'est plainte : « C'est très lent, en général c'est difficile. Chaque matin, je sors mes affaires et je reste allongé là, lisant des prières et écoutant la radio toute la journée, personne n'achète ou ne pose de questions sur moi.

Pendant un mois, seulement quelques personnes ont demandé des marchandises. L'argent que je gagne en vendant chaque mois ne me suffit pas pour payer les impôts, l'électricité, les frais de nettoyage, etc. à la régie du marché. Les produits importés ne peuvent pas être vendus. Après tant d'années, les produits sont toujours les mêmes, le même modèle, mais personne ne les achète.

Auparavant, a déclaré Mme Lam, lorsque le marché de Mo n'avait pas été reconstruit, les affaires marchaient très bien, avec des revenus stables, suffisants pour lui permettre de couvrir ses frais de subsistance. Mais depuis 2009, lorsque le marché a été planifié et rénové, le marché a été déplacé au sous-sol d'un centre commercial, et l'activité des petits commerçants a progressivement ralenti. En particulier, après 2 ans de pandémie et de développement des achats en ligne, les consommateurs ne semblent plus mettre les pieds dans les marchés traditionnels, les étals comme celui de Mme Lam ou des centaines d'autres petits commerçants.

« Auparavant, le marché comptait 1 300 foyers, mais il n’en reste plus que 300 aujourd’hui, et 8 stands sur 10 sont fermés. Le marché est tellement vide de vendeurs et d’acheteurs qu’un foyer doit s’étendre sur 4 ou 5 stands pour que le marché paraisse moins vide », a expliqué Mme Lam.

S'en tenir au marché est le dernier recours

Dans des conditions commerciales difficiles, de nombreux petits commerçants ont dû choisir d’abandonner leur activité et de fermer leurs étals en raison d’une stagnation prolongée. Les commerçants plus âgés comme Mme Lam n’ont d’autre choix que de rester sur le marché, car en raison de leur vieillesse et de leur mauvaise santé, ils ne peuvent pas trouver de nouveaux emplois et il est encore plus difficile d’accéder aux méthodes de vente modernes pour se rapprocher des consommateurs. Chaque mois, son stand semble ne générer aucun bénéfice. Pour Mme Lam, aller au marché est désormais une simple joie, cela rend la vieillesse moins vide et solitaire.

Dans la même situation que Mme Lam, Mme Than (80 ans, petite commerçante), qui vend des chapeaux et de la laine au marché de Mo depuis près de 40 ans, a également dû secouer la tête, consternée par la situation du marché ces dernières années.

« Il y avait des jours où je ne vendais rien. Les jours où j'ai de la chance, j'en reçois quelques centaines, mais ce n'est toujours pas suffisant pour couvrir les plus de 2 millions de frais que je dois payer chaque mois. Je pense que vendre maintenant n’est pas aussi bien que travailler. Mais je suis vieille, je ne sais pas quoi faire d'autre, je dois juste l'accepter, le prendre comme il vient" - a partagé Mme Than.

Mme Than (en chemise violette). — Mme Than (en chemise violette) vend des chapeaux et de la laine au marché Mo depuis près de 40 ans. Photo : Huyen Mai.

Sur les marchés traditionnels, de nombreuses personnes sont des travailleurs indépendants, n’ont aucun revenu ou sont des personnes âgées sans pension.

Mme Lam dit qu'elle ne veut pas dépendre de ses enfants. A son âge avancé, elle essaie de faire tout ce qu'elle peut.

M. Do Van Sinh (65 ans, commerçant au marché de Mo) a déclaré que même s'il a une pension, ses revenus sont faibles et ses enfants ne peuvent pas compter sur lui, il a donc décidé d'enregistrer un stand pour vendre au marché.

« Je suis à la retraite mais je peux encore travailler. Je pensais que vendre des choses au marché me rapporterait de l'argent, mais contre toute attente, le marché est tellement désert. Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer comme ça », a confié M. Sinh.

Cependant, M. Sinh a également confié qu'en dehors des ventes, sa santé ne lui permettait pas d'exercer d'autres métiers.

« Mes amis m'ont également conseillé de travailler comme agent de sécurité, mais mes os et mes articulations ne sont pas bons et ma vue est mauvaise, donc je ne réponds presque pas aux exigences des entreprises de sécurité », a partagé M. Sinh. Pour lui, s’en tenir au marché est le dernier espoir.

Comment (0)