Dans le cadre de la visite d'Etat en République d'Indonésie et de la visite officielle au Secrétariat de l'ASEAN, le matin du 10 mars, au siège du Secrétariat de l'ASEAN à Jakarta, le Secrétaire général To Lam et son épouse, ainsi que la délégation vietnamienne de haut rang, ont assisté à la cérémonie de célébration du 30e anniversaire de l'adhésion du Vietnam à l'ASEAN et ont prononcé un important discours politique.
L'Agence de presse vietnamienne (VNA) présente respectueusement le contenu de la déclaration de politique générale du secrétaire général To Lam : « La vision du Vietnam sur la région de l'ASEAN, la politique étrangère du Vietnam et l'intégration internationale à l'ère du développement national ».
« Monsieur le Secrétaire général de l’ASEAN, Kao Kim Hourn,
Mesdames et Messieurs,
1. Je suis heureux qu'au cours de ma visite d'État en Indonésie, j'aie l'occasion de visiter officiellement et de m'exprimer au Secrétariat de l'ASEAN - l'agence permanente de l'ASEAN, où se tiennent les réunions, sommets et conférences de l'ASEAN à tous les niveaux, entre l'ASEAN et ses partenaires, et où les dirigeants de l'ASEAN adoptent de nombreuses décisions importantes contribuant au développement et à l'avenir de la région de l'Asie du Sud-Est et du monde.
Je voudrais remercier sincèrement le Secrétaire général, les dirigeants et le personnel du Secrétariat de l’ASEAN, ainsi que les ambassadeurs et représentants des missions diplomatiques ici présents pour l’accueil chaleureux qui m’a été réservé, ainsi qu’à la délégation vietnamienne. Je sais qu’il y a aujourd’hui dans l’auditorium de nombreux universitaires et chercheurs prestigieux, dont beaucoup ont apporté et apportent encore des contributions importantes au processus de développement de l’ASEAN et aux relations entre le Vietnam et l’Indonésie. Je voudrais vous adresser à tous mes salutations et mes meilleurs vœux.
Mesdames et Messieurs,
2. Dès que nous avons posé le pied dans le magnifique « pays des mille îles », partout nous avons vu les yeux brillants, les sourires amicaux et affectueux du peuple indonésien, nous donnant l'impression de visiter la maison d'un frère de sang avec beaucoup de similitudes et de proximité. L'Indonésie est célèbre pour sa diversité culturelle, carrefour de nombreuses civilisations et religions majeures dans la région s'étendant de l'océan Indien à l'océan Pacifique. La nature majestueuse, combinée à des œuvres architecturales anciennes imprégnées de valeurs spirituelles et culturelles et à des œuvres architecturales modernes uniques et impressionnantes, est devenue une destination attrayante pour les touristes du monde entier et du Vietnam.
L’Indonésie est également connue pour ses idées qui vont au-delà de la région, dans lesquelles l’indépendance, l’autonomie, l’autosuffisance, le non-alignement… sont devenus la philosophie de la politique étrangère de l’Indonésie. Inspiré par ma visite dans ce pays et par l’atmosphère chaleureuse, amicale et solidaire qui règne au Secrétariat de l’ASEAN, je voudrais partager avec vous quelques réflexions sur le rôle important de l’ASEAN dans le contexte actuel de la région Asie-Pacifique et océan Indien ; sur la politique étrangère du Vietnam et l'intégration internationale à l'ère de la croissance nationale, les efforts visant à contribuer à la paix, à la stabilité et au développement de l'ASEAN, de la région et du monde.
Mesdames et Messieurs,
3. Au cours des dernières décennies, et en particulier depuis la pandémie de COVID-19, le monde et la région ont été témoins de mouvements rapides, créant des changements historiques avec trois tendances majeures qui façonnent l’avenir :
Premièrement, la transformation de la situation mondiale vers la multipolarité et le multicentrisme, dans laquelle la concurrence stratégique et la séparation entre les principaux pays sont de plus en plus féroces, pose des opportunités et des défis sans précédent pour l’ordre international d’après-guerre et pour l’ASEAN.
Deuxièmement, le développement explosif de la science et de la technologie, en particulier des technologies émergentes telles que l’intelligence artificielle, la technologie quantique, la blockchain, la biologie synthétique, etc., conduit à des changements fondamentaux dans la vie culturelle, économique, politique et sociale de toute l’humanité, de chaque nation et de chaque personne.
Troisièmement, l’impact de plus en plus profond des défis de sécurité non traditionnels tels que le changement climatique, l’épuisement des ressources, les épidémies, la cybersécurité, le vieillissement de la population, etc., exige que les pays ajustent leurs méthodes de développement et leur coopération en matière de gouvernance mondiale.
Ces tendances affectent profondément tous les aspects de la vie politique, sécuritaire, économique et sociale mondiale, apportant des opportunités mais aussi des défis à tous les pays et organisations internationales, y compris l’ASEAN et le Vietnam. Plus que jamais, nous sommes conscients des difficultés, des défis et des risques qui pèsent sur la paix, la sécurité et la stabilité. L’escalade des tensions et des conflits entre les nations a atteint son plus haut niveau depuis 75 ans. La sécurité mondiale est de plus en plus instable, près de 15 % de la population mondiale vivant désormais dans des zones touchées par des conflits. La coopération internationale et les institutions multilatérales sont confrontées à des défis sans précédent, car la confiance entre les nations est progressivement remplacée par la confrontation et la suspicion. Le multilatéralisme ouvert favorisé par le puissant processus de mondialisation des trois dernières décennies est en train de s’éroder. Les défis de sécurité traditionnels et non traditionnels sont de plus en plus étroitement liés, rendant l’environnement de sécurité et de développement de la région Asie-Pacifique, y compris l’Asie du Sud-Est et les pays membres de l’ASEAN, plus complexe et imprévisible que jamais. Comme l'a déclaré le secrétaire général de l'ASEAN, Kao Kim Hourn, lors du deuxième Forum sur l'avenir de l'ASEAN à Hanoï fin février, le monde d'aujourd'hui est caractérisé par « la concurrence, la confrontation, les défis mutuels et la fragmentation ».
Cependant, je crois que dans les défis et les difficultés, il y a toujours une opportunité. Les difficultés poussent les pays à se rapprocher pour faire face à des défis communs. Dans le même temps, les difficultés ouvrent également de rares opportunités à l’ASEAN de s’élever et d’affirmer sa nouvelle position, fondée sur des principes, des valeurs communes et des réalisations après près de 60 ans de développement. Plus important encore, les difficultés et les défis sont le moteur de l’innovation. D’après les leçons de l’histoire du Vietnam, s’il n’y avait pas eu de difficultés et de défis dans les années 1980, nous n’aurions pas eu la rénovation et le Vietnam d’aujourd’hui. Notre bien-aimé Président Ho Chi Minh a dit un jour : « Rien n’est difficile, seule la peur de ne pas être constant, creuser des montagnes et remplir des mers, la détermination fera que tout se passera bien ». C’est l’occasion et le moment pour nous de continuer à innover et d’innover encore plus fortement. Il nous faut donc faire preuve de détermination et d’unanimité face aux difficultés et aux défis, continuer à promouvoir la coopération, stimuler l’innovation et créer une nouvelle dynamique de croissance durable pour l’ensemble de la communauté de l’ASEAN, pour chaque pays membre de l’ASEAN ainsi que pour les partenaires de l’ASEAN.
Mesdames et Messieurs,
4. Un regard rétrospectif sur les près de 60 ans d’histoire de l’ASEAN nous offre de nombreuses leçons précieuses, notamment sur l’esprit d’autonomie, l’indépendance et l’autonomie stratégique. J’aimerais partager avec vous trois histoires typiques de décisions historiques de l’ASEAN qui ont marqué un tournant dans le développement de la région.
La première crise fut la crise financière régionale de la fin des années 1990. L’impact généralisé de la crise a alors soulevé des questions sur l’efficacité réelle et les perspectives de l’intégration économique régionale ; Même de nombreuses évaluations hâtives suggèrent que l’ASEAN se retirera et construira un « mur » protectionniste. Mais la décision de l’ASEAN à l’époque était complètement opposée. C’est pendant la crise que l’ASEAN prend davantage conscience de l’interdépendance et de l’interconnexion de ses économies. De la décision d'accélérer la feuille de route de l'intégration dans la zone de libre-échange de l'ASEAN, aux efforts visant à promouvoir la libre circulation des biens, des services et des investissements... ces bonnes décisions ont contribué de manière significative à aider l'ASEAN à surmonter les difficultés et à devenir aujourd'hui un centre de réseaux d'accords de libre-échange représentant 30 % de la population mondiale et 32 % du PIB mondial.
La deuxième histoire est la décision de l’ASEAN d’accélérer la formation de la Communauté en 2015, raccourcissant ainsi les progrès de 5 ans par rapport à la feuille de route initiale. Il s’agit d’une décision forte et opportune, prise en 2007 dans le contexte du besoin urgent de renforcer la connectivité de l’ASEAN pour suivre la tendance à la mondialisation et à une intégration de plus en plus profonde. La Charte de l’ASEAN, entrée en vigueur en 2008, fournit un cadre juridique et institutionnel complet pour l’intégration de l’ASEAN. La naissance de la Communauté de l’ASEAN le 31 décembre 2015 constitue une nouvelle étape qualitative pour l’ASEAN sur ses trois piliers : (1) Politique – sécurité ; (2) Economie et (3) Culture - société. L’ASEAN est devenue aujourd’hui une communauté de 10 nations unies dans la diversité ; est la 5ème plus grande économie du monde avec un taux de croissance de premier plan ; est au centre des processus d’intégration régionale et mondiale ; est un pont de dialogue et de coopération pour la paix et le développement dans la région, contribuant activement à façonner un nouvel ordre mondial.
Enfin, voici l’histoire des efforts extraordinaires de l’ASEAN pour surmonter la pandémie de COVID-19. Face aux défis sans précédent posés par l’apparition de la pandémie, l’ASEAN a mobilisé toutes ses forces, transformant la nécessité d’une réponse coopérative en un dénominateur commun d’intérêts nationaux, préservant ainsi la stabilité des activités de l’ASEAN et préservant la dynamique de construction de la Communauté. Dans un contexte économique mondial morose, l’ASEAN continue d’émerger comme une zone positive avec une croissance prévue de 4,7 % en 2025. Pour tirer parti des nouveaux moteurs de croissance, une série de cadres de coopération sont en cours d’élaboration d’urgence pour renforcer les avantages compétitifs de l’ASEAN, façonner et diriger de nouvelles tendances de coopération dans la région.
5. Les histoires ci-dessus témoignent des valeurs fondamentales qui ont façonné le succès et l’identité de l’ASEAN au cours des près de six décennies passées. La solidarité, l’autonomie, la coopération et l’unité dans la diversité restent les clés pour assurer le succès de l’ASEAN dans le contexte instable actuel. L’émergence de défis de plus en plus nombreux, aux impacts multidimensionnels et de grande portée, exige que l’ASEAN adopte une approche créative, flexible et innovante, y compris dans le processus de prise de décision. Le consensus et la solidarité ne signifient pas toujours se maintenir dans une zone sûre pour toutes les parties. Au contraire, les membres de la famille de l’ASEAN doivent oser penser, oser faire, oser agir pour le bien commun. C’est là le véritable sens et la véritable valeur du consensus et de la solidarité.
6. Entrant dans une nouvelle phase de développement, l'ASEAN connaîtra certainement une forte croissance et deviendra la quatrième plus grande économie du monde d'ici 2030. Avec un marché de consommation de plus de 800 millions de personnes, elle sera également un centre de technologie, d'économie numérique et d'innovation, l'économie numérique de l'ASEAN connaissant une croissance rapide et devant atteindre la barre des 1 000 milliards de dollars d'ici 2030.
Face aux changements complexes actuels, pour maintenir et promouvoir les acquis de manière efficace et durable, en affirmant sa stature et sa position centrale, l’ASEAN a non seulement besoin de solidarité, de consensus et d’unanimité, mais aussi d’une réflexion innovante, de stratégies pointues, de feuilles de route réalisables, de ressources concentrées et d’actions décisives. J’ai quelques idées sur la manière de créer une percée dans la promotion des valeurs stratégiques de l’ASEAN, renforçant ainsi le prestige et le rôle de l’ASEAN dans les temps à venir.
Premièrement, assurer l’autonomie stratégique et la flexibilité pour améliorer l’adaptabilité et la réponse aux défis et aux changements rapides dans le contexte de la concurrence stratégique. L’ASEAN doit se coordonner avec une plus grande responsabilité pour renforcer la solidarité au sein du bloc. Il s’agit d’un facteur décisif pour répondre aux pressions extérieures, en maintenant une voix indépendante et équilibrée dans le contexte d’une concurrence stratégique de plus en plus féroce entre les grandes puissances. En conséquence, l’ASEAN doit accroître le consensus par la consultation, le dialogue et l’interdépendance des intérêts entre ses membres ; sensibiliser la communauté et être plus proactif et positif de la part de chaque pays membre dans la recherche de dénominateurs communs des intérêts, de l’identité et des valeurs de l’ASEAN.
Deuxièmement, devenir plus autonome sur le plan économique, tirer profit des avantages de l’ASEAN en tant qu’espace de développement économique vaste et potentiel et les promouvoir, et s’élever dans la chaîne d’approvisionnement mondiale pour devenir le centre de production stratégique mondial. L’ASEAN doit faire preuve de plus de créativité dans ses solutions de développement et adopter de nouvelles approches pour promouvoir de nouveaux moteurs de croissance, notamment dans l’innovation, la science et la technologie, la transformation numérique, le développement économique vert, l’économie circulaire, les énergies renouvelables et le développement de ressources humaines de haute qualité ; Assurer l’harmonie entre croissance économique et développement vert, inclusif et durable. L’ASEAN doit devenir le centre d’initiatives technologiques révolutionnaires, transformant la recherche scientifique en applications pratiques et efficaces dans le développement socio-économique.
Troisièmement, promouvoir davantage l’identité et les valeurs de l’ASEAN. Renforcer la connectivité culturelle et les échanges interpersonnels, promouvoir les valeurs de l’ASEAN telles que le consensus, l’harmonie et le respect des différences. Préserver et promouvoir la « Voie ASEAN » - un héritage culturel précieux dans la méthode de prise de décision de l'Association, en prenant notamment l'être humain comme centre, objectif et force motrice du développement durable. Dans le contexte de la sécurité alimentaire, de la sécurité énergétique et du changement climatique qui affectent gravement la vie des populations, la mission de l'ASEAN est d'être préparée à tous les égards pour pouvoir s'adapter de manière proactive en toutes circonstances, assurant une vie stable et prospère à la population.
Quatrièmement, renforcer l’efficacité de l’élaboration de normes de conduite pour réguler et orienter les relations entre les pays de la région sur la base des principes d’équilibre, d’inclusion et de coopération mutuellement bénéfique. Dans le même temps, il est nécessaire de garantir le contenu de la mise en œuvre des initiatives et des engagements de coopération. Face aux frictions stratégiques croissantes entre les principaux pays, l'ASEAN doit faire preuve de solidarité dans son comportement et ses actions, maintenir son rôle central, promouvoir son rôle de connecteur et de pont, encourager les parties à participer aux mécanismes dirigés par l'ASEAN, créer une plateforme de dialogue et de coopération de bonne volonté, promouvoir la coopération et maintenir la stabilité et la paix dans la région et dans le monde, sur la base du respect des principes et des principes énoncés par les mécanismes de l'ASEAN. L’ASEAN doit notamment se montrer plus proactive dans l’utilisation de la « méthode ASEAN » pour trouver des solutions durables à long terme aux problèmes qui se posent à l’intérieur et à l’extérieur de la région de l’Asie du Sud-Est.
Cinquièmement, se concentrer ensemble sur la résolution des problèmes internes pour aider le Myanmar à se stabiliser et à se développer ; Aidez le Timor-Leste à devenir bientôt membre à part entière de l’ASEAN.
Cher Monsieur ou Madame,
7. Le Vietnam est fier du processus d’intégration internationale mis en œuvre au cours des 30 dernières années, dans lequel l’ASEAN est le point de départ et la prémisse pour que le Vietnam s’intègre de plus en plus profondément dans la région et dans le monde. Pays isolé et sous embargo, le Vietnam entretient aujourd’hui des relations diplomatiques avec 194 pays et est membre de plus de 70 forums et organisations régionales et mondiales. Le réseau d’accords de libre-échange (ALE) que le Vietnam a signés et mis en œuvre avec plus de 60 pays et économies a contribué à faire du Vietnam l’une des 40 plus grandes économies du monde et l’une des 20 premières économies mondiales en termes d’attraction des investissements étrangers et d’échelle commerciale.
À ce jour, le Vietnam a établi des partenariats globaux, des partenariats stratégiques et des partenariats stratégiques globaux avec 35 pays, y compris tous les membres de l’ASEAN et des partenaires importants de l’ASEAN. On peut affirmer que la coopération avec les membres de l’ASEAN et avec le réseau de partenaires de l’ASEAN a contribué de manière importante à assurer un environnement pacifique, stable et favorable au développement et à la prospérité croissante du Vietnam, ouvrant un espace de développement potentiel pour le Vietnam et aidant le Vietnam à renforcer son prestige, son rôle et sa position internationale.
En tant que membre fiable, actif et responsable de la région et du monde, le Vietnam s’efforce de contribuer par des ressources et des renseignements aux principaux mécanismes de coopération importants de la région et du monde. Les contributions du Vietnam en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et d'importants mécanismes de coopération régionale tels que le Forum régional de l'ASEAN (ARF), le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et en tant que président de l'ASEAN à trois reprises (1998, 2010, 2020)... ont été reconnues et hautement appréciées par les amis internationaux. Le Vietnam comprend qu’une augmentation de statut s’accompagne d’une augmentation de responsabilité envers la famille de l’ASEAN, envers les amis régionaux et envers les questions d’intérêt commun de la communauté internationale.
Ces grandes réalisations, d’une importance historique majeure, constituent une base importante pour permettre au Vietnam d’entrer dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale. Le Vietnam est déterminé à poursuivre un objectif de croissance révolutionnaire de 8 % en 2025 et à deux chiffres dans les années suivantes ; Transformer le pays en un pays industrialisé moderne d'ici 2030 et en un pays développé à revenu élevé d'ici 2045. Nous associons un développement économique rapide et durable à l'innovation du modèle de croissance en vue d'améliorer la qualité, l'efficacité et la compétitivité avec la science, la technologie, l'innovation et la transformation numérique comme forces motrices clés ; Parallèlement, continuer à considérer l’être humain comme le centre et le moteur du développement ; construire un État de droit, du peuple, par le peuple et pour le peuple.
Dans la nouvelle ère de développement, le Vietnam continue de mettre en œuvre avec constance et constance sa politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, d'amitié, de coopération et de développement, de multilatéralisation et de diversification des relations, en tant qu'ami, partenaire fiable et membre actif et responsable de la communauté internationale ; s’intégrer de manière proactive et active, en profondeur et de manière globale, dans la communauté internationale. Le Vietnam est prêt à apporter des contributions plus actives et proactives à la politique mondiale, à l’économie mondiale et à la civilisation humaine.
Aspirant à une nation éprise de paix, nous croyons également que la paix est le fondement du développement. Héritant de la tradition héroïque et humaine de la nation « Relier les deux pays dans la paix ; éteindre à jamais le feu de la guerre », « Utiliser la grande justice pour vaincre la cruauté ; utiliser l'humanité pour remplacer la violence », le Vietnam adhère obstinément à la politique de défense des « quatre non » : (1) Ne pas participer aux alliances militaires ; (2) Ne vous alliez pas avec un pays pour combattre un autre ; (3) Ne pas permettre aux pays étrangers d’établir des bases militaires ou d’utiliser leur territoire pour combattre d’autres pays ; (4) Ne pas recourir à la force ni menacer de recourir à la force dans les relations internationales. Le Vietnam soutient toujours fermement le respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ; Soutenir fermement le règlement des différends par des moyens pacifiques, s’opposer aux actions unilatérales, à la politique de puissance, au recours ou à la menace de recours à la force dans les relations internationales.
8. Depuis le début de l’ouverture et de l’intégration, nous avons toujours identifié l’ASEAN comme un mécanisme de coopération multilatérale directement lié au Vietnam et d’une importance primordiale pour celui-ci. Au cours des trois dernières décennies depuis son adhésion à l'ASEAN en 1995, le Vietnam a accordé la priorité absolue à la consolidation et au renforcement des relations avec les pays voisins et régionaux, déployant tous les efforts pour contribuer à la construction d'une communauté ASEAN unie, forte et autonome, affirmant ainsi sa position internationale en tant que membre de la famille ASEAN. La priorité de la politique étrangère du Vietnam dans les temps à venir est de s’efforcer avec l’ASEAN de continuer à construire une communauté forte et unie, contribuant à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région.
À un nouveau point de départ historique, le Vietnam et l’ASEAN se dirigent vers des objectifs ambitieux. Dans le prochain voyage de développement avec de nouvelles attentes pour l'ASEAN, le Vietnam est plus conscient de sa responsabilité de participer de manière proactive et de contribuer davantage au travail commun, avec pour devise la créativité dans la pensée, l'innovation dans l'approche, la flexibilité dans la mise en œuvre, l'efficacité dans l'approche et la détermination dans l'action. Le Vietnam travaillera en étroite collaboration avec les membres de l’ASEAN pour contribuer à la réalisation des potentiels et à la résolution des défis, notamment en s’efforçant de construire une structure régionale inclusive, durable, politiquement, sécuritairement connectée, économiquement, commercialement, culturellement, socialement et interpersonnelle ; Dans le même temps, promouvoir une conduite fondée sur la Charte des Nations Unies et le droit international constitue le moyen le plus efficace et le plus fondamental de garantir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région et dans le monde.
Le Vietnam continuera à collaborer avec les pays de l’ASEAN pour réaliser la mission historique de l’ASEAN et diffuser les réussites de l’ASEAN. Pour les pays membres, c’est une histoire de solidarité, de cohésion et de soutien mutuel, d’autosuffisance, d’autonomie stratégique et de mise en œuvre réussie de la Vision 2045 de la Communauté de l’ASEAN, pour le bénéfice pratique des pays membres et de la Communauté. Pour la région, il s’agit d’une histoire de partenariat global et étendu entre l’ASEAN et ses partenaires dans un esprit de bonne volonté, de responsabilité, de respect mutuel et de bénéfice mutuel, luttant pour la paix, la sécurité, la stabilité, la prospérité et le développement durable. Pour le monde, en tant qu’histoire d’espoir et d’inspiration, l’ASEAN est un modèle d’intégration réussi, apportant confiance et motivation pour la solidarité et la coopération au développement dans de nombreuses régions du monde, reliant les préoccupations régionales aux préoccupations mondiales, créant une force résonnante pour gérer efficacement les problèmes mondiaux, réalisant l’aspiration commune à la paix et au développement.
Je souhaite à Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, bonne santé, bonheur et réussite.
Merci beaucoup pour votre attention .
Source : https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html
Comment (0)