Un groupe d'étudiants internationaux remporte un concours de discours en vietnamien

En portant l'Ao Dai et l'Ao Ba Ba, en chantant le Quan Ho et le Vi Giam, un groupe de trois étudiants japonais et australiens a remporté le concours national de conversation vietnamienne.

Les trois étudiants sont Mizuguchi Sayo, Okabe Chikara, de nationalité japonaise et Bennett Arabella, d'origine australienne, qui étudient actuellement à l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam, à Hanoi. Le discours du groupe, sur le thème « Le vietnamien touche le cœur du monde », a remporté le premier prix du concours de discours vietnamien 2023 pour étudiants étrangers à Hô-Chi-Minh-Ville le 1er décembre.

Les trois candidats ont impressionné tout le monde en portant l'ao dai et l'ao ba ba, en interprétant du quan ho, du vi giam et des berceuses du sud. Plus d'une douzaine d'autres étudiants étrangers ont dansé en renfort dans le spectacle comportant de nombreuses scènes.

« Nous nous sommes préparés très soigneusement et nous sommes donc heureux de remporter la première place à l'échelle nationale », a déclaré Mizuguchi Sayo.

Des étudiants internationaux chantent des chansons folkloriques Quan Ho

Des étudiants internationaux chantent des chansons folkloriques Quan Ho lors de la finale du concours de discours vietnamien 2023 pour les étudiants internationaux à Hô-Chi-Minh-Ville le 1er décembre. Vidéo : USSH

Mizuguchi était très inquiet auparavant. Lorsqu'elle est montée sur scène, elle s'est progressivement calmée et a essayé de se concentrer sur sa performance. Pour elle, chanter Quan Ho est amusant, chanter Vi Giam est plus difficile et chanter des berceuses du Sud est également très difficile car cela nécessite une prononciation du Sud.

« J'ai été surpris que mes professeurs aient loué mon chant. Peut-être que ma voix est adaptée aux chansons folkloriques vietnamiennes. Cependant, je ne suis pas très satisfait, car elle s'est améliorée avec la pratique », a confié Mizuguchi, 23 ans.

Okabe Chikara, 27 ans, tremblait tellement qu'il tenait fermement le microphone. Okabe n'est pas très confiant dans son chant car il a du mal à garder le rythme.

« Je n'ai jamais chanté devant un public. Heureusement, je n'ai pas oublié les paroles sur scène », a déclaré Okabe, chargé de prononcer les premières et dernières parties de son discours.

Pendant ce temps, Arabella Bennett était un peu nerveuse car elle avait peur de mal prononcer son nom, ce qui ferait que le public ne le comprendrait pas. Arabella a été chargée de parler de célèbres poètes vietnamiens.

« Cette partie est géniale, elle me donne l'opportunité d'en apprendre davantage sur les œuvres importantes d'auteurs comme Ho Xuan Huong », a déclaré Arabella, 28 ans.

Arabella Bennett (couverture gauche), Okabe Chikara (milieu) et Mizuguchi Sayo ont reçu le certificat du premier prix de la finale nationale du concours de discours vietnamien 2023 pour étudiants étrangers à Hô-Chi-Minh-Ville le 1er décembre. Photo : USSH

Selon le Dr Le Thi Thanh Tam, chef du département d'études et de langue vietnamiennes de l'Université des sciences sociales et humaines de Hanoi, chaque équipe est autorisée à choisir 2 à 3 débatteurs principaux. En 7 minutes, les équipes peuvent faire preuve de la plus grande créativité possible pour exprimer le vietnamien de la meilleure façon possible. L'essai doit avoir un sujet et des arguments pour convaincre les juges et le public.

Pour impressionner, le chef de l’équipe des sciences humaines a avancé trois arguments principaux : la langue vietnamienne est née en même temps que la nation ; Ce pays est le pays du peuple, des chansons folkloriques, des mythes et le vietnamien est le cœur de la nation ; La voix de la nation est aussi la langue maternelle, la culture maternelle du peuple vietnamien.

« Je suis heureux non pas parce que mon équipe a gagné contre l'autre équipe, mais parce que les Vietnamiens sont aimés et honorés par les étudiants étrangers à un tel point », a déclaré le Dr Tam.

Une équipe d'étudiants internationaux participant au concours de débat, le 1er décembre. Photo : USSH

Mme Tam a déclaré que cette réussite est une récompense digne des mois d’entraînement intensif de l’équipe. Pendant la préparation, le metteur en scène, l'orateur principal et le danseur principal sont tous tombés malades, étaient en voyage d'affaires ou ont eu des proches décédés et ont dû rentrer chez eux. Mais deux semaines avant la finale, toute l'équipe s'est réunie et a décidé de concourir.

Tout d’abord, le groupe a pratiqué la prononciation, puis la vitesse de parole et enfin, a appris à parler de manière expressive. Parce qu’ils étudient le vietnamien à Hanoi, les étudiants internationaux parlent tous avec un accent du nord. Cependant, le test comprend une berceuse avec un accent du sud.

Mme Tam a dit dans la chanson : « Au o/Si le pont en bois est cloué/Le pont en bambou est bancal et difficile à traverser… », les élèves l'ont d'abord chanté comme « ri sầu ». En tant que Sudiste, Mme Tam a directement guidé les élèves pour qu'ils chantent correctement chaque mot.

« Les étudiants ne disposent que de 7 minutes sur scène, soit en moyenne 2,5 minutes chacun, mais ils doivent s'entraîner pendant un mois et demi. À chaque séance, ils répètent leur sujet 100 fois », a déclaré Mme Tam.

La chose la plus difficile pour les trois locuteurs était la prononciation. Mizuguchi ne pouvait pas prononcer le mot « enfant » car le japonais n'a pas les lettres ô, ơ, o. Elle ne pouvait pas non plus prononcer le mot « pour toujours », alors le réalisateur a dû le remplacer par le mot éternel.

Chaque fois qu'il s'entraînait, Mizuguchi devait enregistrer les instructions de son professeur pour les écouter et les répéter à la maison. Elle a également écouté quelques vidéos du chanteur sur Youtube pour chanter avec la bonne mélodie.

Okabe profitait également souvent de l'occasion pour lire à haute voix ou chanter des chansons folkloriques sur le chemin de sa pension à l'école ou pour aller travailler afin d'améliorer sa prononciation.

« J'imite souvent les cris que j'entends dans la rue, comme "Faites plastifier votre plastique maintenant", et j'essaie de les répéter en conduisant. "Attrapez chaque petite chose et faites-en tout un plat." Ces petits exercices m'aident à améliorer mon vietnamien », explique Okabe.

Selon les étudiants, leur amour pour le vietnamien les a aidés à pratiquer avec persévérance. Mizuguchi et Okabe ont choisi le vietnamien parce qu’ils ont vu de nombreuses opportunités d’emploi. Avant de venir au Vietnam, Mizuguchi a passé deux ans à étudier le vietnamien à l’université. Elle est également passionnée par la cuisine vietnamienne et estime qu'il est approprié d'étudier à l'étranger ici.

Okabe était un étudiant universitaire au Japon. Tout en travaillant à temps partiel pour payer ses frais de scolarité et de subsistance, Okabe s'est lié d'amitié avec de nombreux étudiants internationaux vietnamiens et a beaucoup appris sur la culture et la langue vietnamiennes.

« Je me suis intéressé au Vietnam et je voulais y aller, alors j'ai décidé d'étudier à l'étranger », a déclaré Okabe. Actuellement, Okabe collabore à de nombreux programmes étrangers pour la télévision vietnamienne.

Arabella étudie le vietnamien depuis un an et travaille pour une agence diplomatique à Hanoi, avant de s'inscrire à l'Université des Sciences Sociales et Humanités.

« Gagner est amusant, mais surtout, c'est une opportunité pour moi d'améliorer ma confiance en moi lorsque je parle vietnamien », a déclaré Arabella, ajoutant qu'elle essaie de lire et de regarder beaucoup pour élargir son vocabulaire.

L'équipe de l'Université des Sciences Sociales et Humanités, Université Nationale du Vietnam, Hanoi comprend des étudiants de 8 pays. Photo : USSH

C'est la première année que le ministère de l'Éducation et de la Formation organise un concours de conversation vietnamienne pour les étudiants étrangers à l'échelle nationale, afin de créer un terrain de jeu et en même temps de contribuer à promouvoir l'éducation et la culture vietnamiennes auprès des amis internationaux. Après le premier tour de compétition dans trois régions, 12 équipes ont participé à la finale nationale.

Environ 22 000 étudiants étrangers étudient au Vietnam. Le ministère a déclaré qu'en moyenne, chaque année, entre 4 000 et plus de 6 000 nouveaux étudiants internationaux sont acceptés.

Aube

Lien source: https://vnexpress.net/nhom-sinh-vien-quoc-te-vo-dich-cuoc-thi-hung-bien-tieng-viet-4684368.html