Préserver la langue écrite chez l'ethnie Dao de la commune de Ho Thau

Les Dao Dau Bang du village de Kheo Thau, commune de Ho Thau (Tam Duong, Lai Chau) appellent tous M. Phan Van Chang la personne qui préserve l'écriture dans la zone ethnique Dao Dau Bang, la transmettant aux générations futures.

Malgré son âge avancé, M. Phan Van Chang est toujours très actif et passionné par la collecte et la recherche de livres anciens du peuple Dao, non seulement du peuple Dao Dau Bang mais aussi de nombreux autres groupes Dao. Après de nombreuses années de recherche et d’études, M. Chang maîtrise la plupart des livres du peuple Dao de la région.

Dans sa maison, M. Chang a réservé un coin pour stocker les livres Dao Nom, qui, selon lui, constituent un héritage précieux et l'origine de la nation. Tenant dans ses mains des livres décolorés par le temps, il nous a parlé de la valeur de l'écriture Dao Nom. L'écriture Dao Nom est née il y a des milliers d'années, construite à partir de caractères chinois utilisés pour transcrire et enregistrer la langue du groupe ethnique. Autrefois, les Dao utilisaient l'écriture Dao Nom pour étudier, enregistrer des chansons folkloriques, des prières, des prescriptions médicinales, des phrases parallèles, enseigner aux enfants l'étiquette, apprendre un métier, rédiger des testaments, des documents...

Les étudiants de M. Phan Van Chang sont des adolescents de la communauté Dao.

Depuis qu'il était enfant, M. Chang a appris l'écriture Dao Nom auprès de son père, puis il a continué à étudier avec les chamans de la région, de sorte que sa connaissance de l'écriture Dao Nom s'est progressivement accumulée. À l’âge de 17 ans, il avait une compréhension approfondie des idées morales et religieuses contenues dans les livres anciens et connaissait par cœur les prières, les chants folkloriques traditionnels et les coutumes du peuple Dao. À l'âge de 25 ans, il devient chaman et les villageois lui font confiance pour prendre en charge les fêtes et les cérémonies du village.

Plus tard, M. Chang était très inquiet car de nombreuses jeunes générations de Dao n'étaient plus alphabétisées et n'étaient plus intéressées par l'apprentissage de l'écriture Dao Nom comme avant, le risque de perte du trésor des livres anciens du peuple Dao était très élevé. Si les jeunes générations grandissent sans connaître les livres et les lettres de leur peuple, elles ne pourront pas connaître l’origine et le savoir de leur peuple. Depuis lors, il a ouvert une classe pour enseigner l'écriture Dao Nom aux jeunes générations, avec le désir de préserver et de promouvoir l'écriture du peuple Dao.

Les premiers jours d’ouverture des classes ont été remplis de difficultés, des bureaux et des chaises au papier, aux stylos et à l’encre. Les enseignants et les élèves s'efforcent toujours de surmonter les difficultés initiales. Jusqu'à présent, les classes de M. Chang accueillent davantage d'élèves, sont plus spacieuses et disposent d'équipements pédagogiques et d'apprentissage plus complets. Jusqu'à présent, il a ouvert 3 classes enseignant l'écriture Dao Nom avec plus de 100 étudiants, principalement âgés de 10 à 40 ans. Durant le processus d'enseignement, les étudiants apprennent non seulement à écrire, mais apprennent également la culture traditionnelle de la nation, l'éthique humaine, les prières, les chants et comment organiser des rituels nationaux tels que : la cérémonie d'ordination, la cérémonie du Nouvel An, la cérémonie du jour de la pleine lune...

Malgré son âge avancé, lorsqu'il a du temps libre, M. Phan Van Chang s'assoit toujours et copie d'anciens livres du Dao pour les enseigner à ses enfants et petits-enfants. Pour lui, c’est aussi une joie de consacrer ses efforts à la préservation et à la transmission de la beauté culturelle traditionnelle du groupe ethnique Dao Dau Bang.

M. Pham Van Thoi, directeur adjoint du musée provincial de Lai Chau, a déclaré : « L'artisan Phan Van Chang est une personne possédant une connaissance approfondie du Nom Dao. Il a passé de nombreuses années à rechercher, à étudier et à copier des centaines de livres précieux pour les préserver pour les générations futures. En tant que personne très passionnée par la préservation et la promotion de l'écriture Dao Nom, il a consacré ses efforts à l'ouverture de classes pour enseigner l'écriture Dao Nom à des générations de jeunes de sa propre communauté, grâce à quoi le trésor de livres anciens et d'écriture Dao Nom dans la zone du peuple Dao de la commune de Ho Thau a été développé et maintenu de manière durable pour les générations futures.

Source : https://phunuvietnam.vn/lai-chau-nguoi-gin-giu-con-chu-o-vung-nguoi-dao-xa-ho-thau-20241201103400656.htm