Il faut affirmer que parmi les écrivains contemporains, Nguyen Nhat Anh est celui qui a le plus adapté ses histoires au cinéma, créant à chaque fois une fièvre sur le petit écran et « remportant gros » au box-office. Parmi les films de la télévision et du cinéma qui ont été refaits à partir des histoires de cet écrivain, on peut citer : « Chemise blanche dans la cour d'école » (1990) ; "Bulles dans le ciel" (1997) ; "Trouble Boy" (1998) ; "Kaléidoscope" (2004) ; « Écolière » (2008) ; « Je vois des fleurs jaunes sur l’herbe verte » (2015) ; "La fille d'hier" (2017). Et un autre film dont le tournage est sur le point de commencer en 2023 est « Il était une fois une histoire d'amour ».
« Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte » est l'un des films adaptés des nouvelles de Nguyen Nhat Anh, qui rencontre un succès retentissant. (Capture d'écran d'une scène du film).
L'attrait de l'histoire
Les histoires de Nguyen Nhat Anh sont très réelles et contiennent une qualité rustique unique qu'il est difficile de confondre. Son style d'écriture est également basé sur chaque battement de la vie et est profondément enraciné dans chaque personne existante, de sorte qu'en lisant, les lecteurs sont rapidement attirés et ont du mal à s'arrêter, même si toute l'histoire n'a pas beaucoup de points culminants exceptionnels, ou de détails trop précieux ou ahurissants. Les personnages des histoires de Nguyen Nhat Anh sont souvent des enfants mais ils captivent l'âme des adultes en raison des petites histoires que chacun de nous vit avant de grandir. Les histoires d'amour qu'il décrit ne sont ni sentimentales, ni sentimentales, ni passionnées, mais seulement les premières émotions de la vie, timides mais persistantes comme : Viet An et Tieu Ly dans « La Fille d'hier » ; ce sont des sentiments d'amour mais des regrets pour la vie à cause d'une lenteur à se confesser, comme Ngan et Ha Lan dans "Mat biec"...
Les histoires d'amour des romans de Nguyen Nhat Anh, lorsqu'elles sont adaptées au cinéma, sont toutes romantiques mais obsédantes, comme celles de Ngan et Ha Lan dans « Mat Biec ». (Capture d'écran d'une scène du film).
Lentement, doucement mais douloureusement, avec nostalgie, avec souvenir et amour... chaque livre de Nguyen Nhat Anh, une fois publié, crée un phénomène auprès des lecteurs. En lisant ses écrits, nous voyons toujours un style d’écriture spécial et attrayant qui vient de l’humour, de la clarté et qui est plein de gentillesse et d’amour. La particularité est d'aider ceux qui sont confus dans la vie avec le mal et la fausseté qui sont courants dans la vie quotidienne, à avoir la conviction que la bonté, la gentillesse et la beauté existent toujours dans la vie et dans les relations entre les personnes qui sont pleines de ragots et de fatigue.
« Blue Eyes » a également captivé le public lorsqu'il a été adapté au cinéma. (Capture d'écran d'une scène du film).
Le film apporte au public des valeurs humaines.
Ayant déjà ses propres lecteurs, lorsque les histoires de Nguyen Nhat Anh ont été adaptées au cinéma, ce groupe de personnes a voulu aller au cinéma encore plus pour satisfaire sa curiosité : le film est-il aussi bon que l'histoire ? Le film transmet-il le contenu et transmet-il pleinement les émotions de l’histoire ? Et surtout, dans un marché rempli de films dramatiques et à fort impact, le public adore toujours la romance dans chaque intrigue construite par Nguyen Nhat Anh. Il touche les belles choses de l’âme.
Le réalisateur Phan Gia Nhat Linh, qui a adapté avec succès « La Fille d'hier », a déclaré : « Les histoires de Nguyen Nhat Anh rencontrent souvent du succès au cinéma, principalement grâce à leur dimension émotionnelle, qui apporte au public des valeurs humanistes, au lieu des artifices audacieux que d'autres histoires cherchent souvent à créer pour marquer les esprits. C'est la douceur, les sentiments persistants du premier amour, l'innocence d'une époque, qui attirent le public au cinéma. »
Pendant ce temps, le réalisateur Victor Vu, qui a connu un certain succès avec deux adaptations cinématographiques à succès, « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte » (2015) et « Les yeux bleus » (2019), a déclaré qu'il s'en tenait à l'intrigue, en utilisant un langage visuel poétique pour amener le public dans le monde des enfants d'un village. Pour mettre en valeur l'histoire de fraternité et d'amour étudiant, ramenant le public à la belle enfance de « Mat Biec », il a choisi des transitions de scène fluides et un jeu solide d'un tout nouveau casting pour apporter de la fraîcheur, comme le style d'écriture de l'auteur. « De nombreuses œuvres littéraires regorgent de personnages, mais l'histoire est peu riche en moments forts. L'histoire tout entière n'est que le fruit des pensées des personnages. Le travail du cinéaste consiste à trouver le fil conducteur, le plus marquant, à construire l'ensemble de manière logique et à transmettre l'âme de l'œuvre », a-t-il expliqué.
De nombreuses générations de Vietnamiens modernes, y compris des cinéastes, ont grandi avec la littérature de Nguyen Nhat Anh. Alors, c'est devenu petit à petit une grande part de nostalgie. La littérature de Nguyen Nhat Anh est une source de matière riche et évocatrice, créant un espace pour que les cinéastes soient créatifs en termes de cinéma.
L'écrivain Nguyen Nhat Anh (assis au milieu) discute avec de jeunes réalisateurs de ses œuvres littéraires. (Photo fournie par le réalisateur Trinh Dinh Le Minh).
Dans un futur proche, une autre œuvre de Nguyen Nhat Anh sera adaptée au cinéma, « Il était une fois une histoire d'amour ». C'est une histoire d'amitié et d'amour entre deux garçons et une fille de l'enfance à l'âge adulte, confrontés aux défis du destin. Le trio, Phuc, Vinh, Mien, tel que décrit par Nguyen Nhat Anh, est arrivé à la fin d'une histoire d'amour. Le réalisateur Trinh Dinh Le Minh, qui adaptera « Il était une fois une histoire d'amour », ne cache pas son enthousiasme, plutôt que sa pression, à l'idée de réaliser un film à partir de l'histoire de Nguyen Nhat Anh. Il a déclaré que chaque réalisateur a ses propres choix et ses propres manières de traiter l'œuvre originale, avec sa propre marque, à condition qu'ils créent une nourriture spirituelle intéressante pour le public. Il a déclaré : « C'est peut-être la douceur, sans climax dramatique, et la persistance du sentiment du premier amour, une époque d'innocence et de pureté, qui attirent le public au théâtre dans les histoires de Nguyen Nhat Anh. Nous devons faire preuve de créativité dans notre manière de raconter les histoires, afin de mettre en valeur les qualités de l'auteur. »
L’écriture de Nguyen Nhat Anh donne souvent aux gens ce qui leur manque dans la vie moderne, pleine de changement et de transformation. Par exemple, les écrivains racontent souvent des histoires de personnes et des souvenirs d'un temps ancien, notamment des histoires d'amour romantiques et classiques, des lettres manuscrites de l'époque où nos grands-parents préféraient exprimer leur amour à travers la littérature... C'est cette source de matière riche en espace évocateur qui a aidé les cinéastes à libérer librement leur créativité débordante./.
Lam Khanh
Lien source
Comment (0)