“Ojalá mi padre viviera para disculparse con Vietnam”

El Sr. Craig McNamara (tercero desde la izquierda) con un sombrero cónico vietnamita - Foto: PV

La hora de la cita seguía cambiando, contacté desde las 11 a. m., las 12 p. m. hasta la 1 p. m., sonó mi teléfono, la alegre voz de un reportero del equipo: "El equipo acaba de terminar de filmar en la mañana, están tomando un descanso para almorzar en el restaurante de carne de búfalo Song Chieu, puedes venir ahora".

Llevé a mi esposa allí. Cuando me fui, le dije a mi esposa que trajera un sombrero cónico vietnamita con una hoja de loto verde y una flor de loto púrpura dibujadas por mi esposa, junto con las palabras "Paso en paz" con un toque budista y un deseo de paz para dárselo al Sr. Craig McNamara. En el espacio aireado, fresco, rústico pero poético del restaurante de carne de búfalo Song Chieu, a orillas del claro río Hieu, el grupo disfrutaba de un alegre almuerzo, aparentemente olvidando la fatiga del largo viaje. Después de que el grupo terminó de almorzar, mi esposa y yo le dimos al Sr. Craig McNamara un sombrero cónico vietnamita y luego hablamos abiertamente con él, porque aunque nunca lo había conocido, "sabía" de él a través de la superautopista de la información.

Su padre, Roberts S. McNamara, después de casi 30 años de silencio desde que dejó el Pentágono, escribió el libro “Mirando atrás: la tragedia y las lecciones de Vietnam” (traducido y publicado por la National Political Publishing House, Hanoi en 1995), admitiendo: “Estuvimos en las administraciones de Kennedy y Johnson, participando en decisiones sobre Vietnam... Pero nos equivocamos, terriblemente equivocados”. “Vietnam y mi participación allí tuvieron un profundo impacto en mi familia, pero no voy a entrar en detalles sobre el impacto que tuvieron en mi familia y en mí”, dijo su padre.

Respecto a los "profundos efectos" de la guerra de Vietnam en su familia, que el secretario de Defensa estadounidense, Roberts S. McNamara, no ahondó, el Sr. Craig McNamara se atrevió a analizar y explicar en profundidad a través de su libro "Porque nuestros padres mintieron - Una memoria de la verdad y la familia, desde Vietnam hasta hoy", publicado en EE. UU. en 2022 y cuya versión vietnamita está próxima a publicarse a través de Tre Publishing House, Ciudad Ho Chi Minh. Pregunté como para sentir sus emociones:

- Cuéntenos sus sentimientos al llegar a Quang Tri, la tierra que sufrió mucho dolor durante la guerra y es el lugar donde la valla electrónica McNamara lleva el nombre de su padre.

Al estar debidamente canalizado, la corriente interior de su corazón, que había estado luchando a través de muchos rápidos y cascadas difíciles durante años, simplemente fluyó:

-Esta es la segunda vez que estoy en Quang Tri y veo la valla electrónica McNamara. Esta segunda vez entendí mucho más que la primera. Y leí la información con antelación para comprender mejor el fallo de la valla electrónica McNamara. Mi padre es un muy buen calculador. Puede producir resultados como si tuviera una calculadora en la cabeza sin utilizar una computadora real. Pensó que durante la guerra de Vietnam podría usar su mente para calcular números y ganar Vietnam. Y los resultados muestran que ese enfoque es erróneo. Se dio cuenta de que estaba equivocado, pero nunca se disculpó ni hizo nada para corregir su error. Desearía que mi padre aún viviera para ir a Quang Tri y Da Nang a ver las consecuencias de la guerra y contribuir a ayudar a las víctimas o a lidiar con las consecuencias de las bombas y minas que quedaron atrás.

También desearía que todavía estuviera vivo para poder regresar aquí con los veteranos estadounidenses y pedir disculpas a Vietnam por haberme equivocado y por lo que hice. Y hoy estoy aquí, personalmente, para ofreceros una disculpa. Soy solo un individuo, no represento a mi país para disculparme, pero entre personas, quiero enviarle una sincera disculpa. —El Sr. Craig McNamara se giró para señalar el loto que florecía en el sombrero cónico vietnamita que le regaló mi esposa, con la voz llena de emoción, justo cuando ella escribió en el sombrero: «Paz en cada paso». Espero que cada paso que demos conduzca a la paz.

El autor (derecha) habla con el Sr. Craig McNamara - Foto: NH

Le di las gracias con entusiasmo y le estreché la mano con firmeza, luego continué la conversación:

- Antes, usted dijo que el Sr. McNamara era bueno pensando en números y tecnología, luego se dio cuenta de que al pensar durante la guerra de Vietnam, con la valla electrónica, McNamara estaba equivocado. Entonces ¿por qué está tan mal? ¿Qué factores conducen a un pensamiento y técnicas numéricas incorrectas?

- Por ejemplo, contar cadáveres en la guerra. Tácticamente, se basó en el recuento de cadáveres, lo que significa que cuanto más muertos, mejor. Eso no se aplica correctamente - analizó el Sr. Craig como "erudito de Vietnam" - no entendió una cosa, que Ho Chi Minh y el pueblo vietnamita estaban dispuestos a sacrificarlo todo para lograr la independencia y la libertad. Pensó que si el recuento de muertos mostraba demasiadas bajas, desalentaría al lado vietnamita. Pero no conocía los factores históricos y culturales del pueblo vietnamita, que estaban dispuestos a pagar el precio de la independencia y la libertad.

- Se sabe que escribió un libro sobre su padre publicado en Estados Unidos en 2022, la versión vietnamita está a punto de publicarse. ¿Te gustaría presentar este libro en Quang Tri? Si no podemos hacerlo este año, tal vez el próximo año, y estamos dispuestos a cooperar con usted para presentar este libro en Quang Tri, donde existe la cerca electrónica McNamara. ¿Tal vez podamos reunirnos y organizar un lanzamiento de libro en 2026?

-Le agradezco su amabilidad y si tengo la oportunidad, volveré. Todos trabajamos juntos por la paz, no sólo en Vietnam y Estados Unidos, sino también en el mundo.

Desde muy joven, el Sr. Craig McNamara sintió simpatía por Vietnam y pronto se opuso a la guerra estadounidense en Vietnam. En ese momento, en su habitación, colgó una bandera estadounidense, pero la colgó al revés y colgó una bandera del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur. Recordándole esto, le pregunté:

-¿Cómo comprendiste tan pronto Vietnam? ¿Lee libros y periódicos para ayudarle a tomar decisiones tempranas y comprender Vietnam?

- Porque cuando era niño, muchos maestros y profesores en la escuela tenían una comprensión correcta de la guerra de Vietnam y me hablaban de la historia de Vietnam, no sólo de la época de la lucha contra los franceses y los estadounidenses, sino también de los miles de años de dominación china y de los rasgos culturales del pueblo vietnamita. De eso entiendo. Cuando dicen que enseñan, estoy de acuerdo.

Entonces le hice una pregunta que desde hacía mucho tiempo le dolía profundamente en el corazón:

- Cuando el señor Robert S. McNamara se disponía a construir la valla electrónica, ¿él y su padre conversaban y conversaban a menudo?

- Eres padre ¿verdad? Tienes tus propios hijos. También es padre y tiene hijos. Pensó que, como padre, si tomaba decisiones que afectaban la vida de millones de personas, le resultaría muy difícil hablar de ello con su hijo. Intenté preguntarle sobre la guerra, pero parecía haber un muro invisible entre nosotros y él nunca compartió nada.

Los vietnamitas tienen un dicho: "Un hijo mejor que su padre es una bendición para la familia". El señor Craig McNamara ha ido más lejos que su padre. Se disculpó con Vietnam (aunque no tuvo culpa), pero su padre no lo hizo. Su padre en su libro citó al antiguo dramaturgo griego Esquilo: “La recompensa del sufrimiento es la experiencia”.

Sí, gran dramaturgo griego, la experiencia sangrienta de la humanidad es mantener la Paz con pasos pacíficos, como los pasos que dimos para encontrarnos, esta tarde, en un pueblo de flores llamado An Lac, a orillas del apacible río Hieu.

Nguyen Hoan

Fuente: https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm