The difficulty of preserving the heritage of Ngu Hanh Son

LOST TRACK OF THE PRECIOUS MA NHAI

In 2018, in an effort to survey and research the Han Nom inscription heritage of Ngu Hanh Son, a research team from the Lieu Quan Buddhist Center (Hue) uncovered and collected about 60 ghost stele texts (not including more than 30 texts that were smeared or blurred) at Thuy Son peak. Venerable Thich Khong Nhien expressed regret that the ghost stele text system here is not only facing the harsh weathering of time but has also long suffered from human erosion, causing most of the ghost stele texts to be deformed by the rough lines of writing carved over by later generations, or completely covered up under layers of cement and mortar.

Hoa Nghiem Cave in Ngu Hanh Son has many plastered ghost cliffs. PHOTO: HOANG SON

Master Ngo Duc Chi, Institute of Social Sciences of the Central region, when surveying 5 caves Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu and some other locations, counted about 90 ma nhay. Based on the content and form, this expert determined the time frame of carving ma nhay from the 17th - 20th century. The content is quite rich, mainly focusing on the poetry of kings and poets when they came to this place to compose and carve on the cliffs or on stone steles; recording the history of formation and construction of architectural works of pagodas, temples... Notably, a preliminary survey of 76 ma nhay in Huyen Khong and Tang Chon caves found that only 31 ma nhay were in a state where they could be read in their entirety (accounting for more than 40%), 33 ma nhay were partially or completely worn out (accounting for 43%), 5 ma nhay were carved, 14 ma nhay were damaged by painting...

Pointing out the factors that threaten the ma nham, MSc. Ngo Duc Chi divided them into 2 main groups. Specifically, regarding the group of natural factors, due to being located in a hot and humid climate zone, near the sea, the ma nham surface is affected by wind, sun, rain... These are natural factors that threaten the weathering of the ma nham surface. Plants, moss, lichen... grow on the ma nham surface. The group of human factors such as unintentionally carving new letters on top of the ma nham; chiseling away the content and even some ma nham are painted over the surface. At the discussion on ma nham recently organized by the Department of Culture, Sports and Tourism of Da Nang City, MSc. Ngo Duc Chi stated that the process of constructing new architectural works, public works, civil works... sometimes unintentionally encroaches, destroys, and covers up ma nham.

The ancient Buddhist temple of Ngu Uan Mountain, located in Van Thong Cave, was brutally damaged by chisel strokes on its surface. PHOTO: HOANG SON

"A typical example is a ghost inscription by author Thich Dai San (1633-1704) - a Chinese Buddhist missionary invited by Lord Nguyen Phuc Chu to Dang Trong in the late 18th century, which has not been found in the field. The printed copy of the ghost inscription is being stored at the French Republic Library. This information is printed in the book " General Collection of Vietnamese Han Nom Engravings", volume 21. We assume that this ghost inscription was covered by one of the works mentioned above. For the above reasons, we see that the level of danger threatening the ghost inscriptions is very high. Without synchronous and continuous conservation solutions, the risk of degradation or disappearance is imminent", Mr. Chi informed.

EMERGENCY BLOCKAGE PROTECTION

From the project to preserve and promote the value of 82 doctoral steles, Dr. Nguyen Van Tu, Deputy Director of the Center for Cultural and Scientific Activities of the Temple of Literature - Quoc Tu Giam, said that it is necessary to study appropriate solutions to preserve and restore the structure and surface of the stone steles. Accordingly, regarding solutions to preserve stone steles, it is necessary to determine the chemical composition, minerals and physical properties of the type of stone used in the relic. Measure, determine data and environmental and atmospheric conditions; analyze and determine harmful agents to the stone surface. Clean the stone surface (remove harmful substances) by mechanical methods such as chiseling, scraping, spraying mold, spraying stone dust, steaming, micro-blowing... or by chemical methods of removing, washing impurities, and eliminating biological components.

Many cracks have appeared on the Buddha statue of Pho Da Son Linh Trung, the most valuable statue in Ngu Hanh Son. PHOTO: HOANG SON

Regarding the protection of the stone surface, Dr. Nguyen Van Tu proposed a solution to create a protective film against the penetration of water, polluted air, impurities, and limit the development of biological factors. The functional sector needs to establish a scientific profile of the documentary heritage; establish an archive, preserve the documentary records of the stone steles; digitize all documents, build a database, and develop data management software. Researcher Ho Xuan Tinh said that to preserve and pass on this ma nhay system, it is necessary to apply both manual methods and modern technology. "It is necessary to re-identify the blurred letters, use skilled sculptors to chisel and restore the letters on the cliff, then apply nanotechnology to create a surface coating, helping the ma nhay resist the erosion of rainwater and mold," Mr. Tinh suggested.

According to Master Ngo Duc Chi, the first urgent task is to blockade and protect the stone carvings, avoiding all physical impacts. At the same time, conduct surveys, statistics, and collect data scientifically, with complete textual data. The survey and data collection process includes taking photos, evaluating, copying, printing, and digitizing data as soon as possible. The blockade is carried out by creating barriers, distances, and separating the physical impacts of visitors on the stone carvings. Research to find solutions to restore the original state of the painted stone carvings. This is a difficult task that requires the cooperation of many multidisciplinary experts, including experts in the field of petrology, experts in the field of traditional sculpture, and Han Nom experts.

The rocky mountain system in Ngu Hanh Son has many cliffs with great historical and cultural value... PHOTO: HOANG SON

"In cases where solutions are uncertain, it is prudent to preserve the original state. Organizing periodic inspections, through comparing databases over time, can lead to accurate assessments of the causes leading to the deterioration of the ma nhai. It is necessary to have solutions for monitoring ma nhai heritage," said Mr. Chi. At the same time, he proposed the solution: "Training and coaching relic management staff on the work of preserving and protecting ma nhai. This work opens up opportunities for local organizations and individuals to access and learn knowledge and skills on preserving steles. It is possible to refer to the methods of organizing preservation and management of other similar heritages in the world, such as Bi Lam or Thach Lam (China)".

Source: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm