Das vietnamesische Kultsymbolsystem anhand von Büchern französischer Leser verstehen

Das Buch „Symbole, Insignien und Kultgegenstände des annamesischen Volkes“ von Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier widmete einen Großteil seines Lebens der Erforschung und unermüdlichen Einführung der einzigartigen und besonderen Merkmale der vietnamesischen Kultur und Bräuche. In der großartigen akademischen Karriere von Gustave Dumoutier dürfen zwei wichtige Werke nicht unerwähnt bleiben: „Annamite Funerals“ und „Symbols, Insignia and Religious Objects of the Annamese“, die beide bei Nha Nam veröffentlicht wurden.

Das Buch „Symbole, Insignien und Kultgegenstände des annamesischen Volkes“ wurde den Lesern gerade von Nha Nam vorgestellt, im Rahmen eines Gesprächs über das Buch mit zwei Sprechern, der Forscherin Mai Anh Tuan und dem Forscher Tran Trong Duong.

Auf dem Altar trägt jeder Gegenstand der Anbetung – von Räucherschalen und Kerzen bis hin zu Opfergaben – eine tiefe spirituelle Bedeutung. Dementsprechend wurden gängige Symbole auf Opfergaben wie die Wörter „Phuc“, „Tho“, „Yin und Yang“, „Ha Do“, „Lac Thu“ und viele andere Bilder vom Gelehrten Gustave Dumoutier in seinem Buch sorgfältig aufgezeichnet. Das Besondere dabei ist, dass sich der Autor nicht auf die Beschreibung des Aussehens beschränkt, sondern auch auf die kulturellen und spirituellen Werte eingeht , die sich hinter jedem Gegenstand verbergen.

Die Forschungsarbeit erfasst und interpretiert viele Symbole, von bekannten bis hin zu alten, wie etwa: Glück und Langlebigkeit, Yin und Yang, Drache, Flusskarte, Lac Thu, Drachenpferd, Kranich auf dem Rücken einer Schildkröte, Phönix, fünf Segnungen, acht Trigramme, Drachen- und Tigerkampf … und viele andere Bilder.

Neben der Erklärung der Bedeutung hat der französische Gelehrte Gustave Dumoutier auch die Anwendung dieser Symbole im religiösen und gottesdienstlichen Leben der Vietnamesen sowie ihre Glaubensvorstellungen und Tabus beschrieben. Auch die Ursprünge dieser Symbole werden sorgfältig recherchiert, mit historischen Büchern verglichen und ausführlich kommentiert, sodass der Leser sie beim Lesen leicht nachschlagen kann.

Zwei Sprecher: Mai Anh Tuan und Tran Trong Duong.

Der Wert des Buches liegt auch in der Fülle und Detailliertheit der illustrierten Dokumente über die Kultgegenstände des vietnamesischen Volkes im späten 19. Jahrhundert, die künftigen Generationen dabei helfen, sich das spirituelle Leben des vietnamesischen Volkes vor über einem Jahrhundert genauer vorzustellen. Diese Illustrationen sind wichtige historische Dokumente für das Studium der vietnamesischen Religionskultur.

Der Gelehrte Gustave Dumoutier hat zu jedem Symbol sorgfältig ein oder zwei begleitende Bilder hinzugefügt, um das Bild des Symbols von vor Hunderten von Jahren zu bewahren und Lesern vieler Generationen und Epochen dabei zu helfen, es mit ihrer eigenen Epoche zu vergleichen und gegenüberzustellen. Die Abbildungen im Buch sind scharf gedruckt und geben die besten Bilder von Objekten und Symbolen von vor Hunderten von Jahren wieder. So können die heutigen Leser die Bilder dieser Symbole in einem modernen Kontext vergleichen und gegenüberstellen. Neben der Abbildung befindet sich eine Beschriftung in Nom-Schrift, die dazu beiträgt, den Lesern ein besseres Verständnis des untersuchten Symbols zu vermitteln.

Es gibt viele Symbole, die über viele Generationen hinweg unverändert erhalten geblieben sind und noch immer tiefe Bedeutungen haben, wie in Dumoutiers Buch beschrieben.

Das Buch war recht aufwendig und auch das Lektorat und Korrekturlesen nahm viel Zeit in Anspruch. Um eine möglichst genaue und realistische Übersetzung zu erhalten, mussten die Herausgeber die französische Originalversion vergleichen, Inhalte im Zusammenhang mit chinesischen und Han-Nom-Schriftzeichen nachschlagen sowie die im Buch erwähnten Symbole und Embleme recherchieren und mit der aktuellen Realität vergleichen.

Viele junge Leser sind an den Forschungsinhalten des Buches sehr interessiert.

Der Forscher Mai Anh Tuan sagte, dass das Buch und sein System an Illustrationen, die das System der Kultgegenstände darstellen, uns eine Vorstellung von den Symbolen und Insignien dieser Kultgegenstände vermitteln. Dies ist für uns eine Grundlage, um Veröffentlichungen und Produkte zu Anbetungsgegenständen, Abzeichen oder Anbetungssymbolen herzustellen oder als Referenz zu dienen, um die Herstellung dieser Produkte genauer zu betrachten. Darüber hinaus sagte der Forscher Mai Anh Tuan, dass das Buch einen Weg eröffnet habe, die Glaubenswelt und Spiritualität des vietnamesischen Volkes zu verstehen und zu interpretieren.

Der Forscher Tran Duc Duong sagte, das Buch sei sehr bedeutsam für den Aufbau eines Data-Warehouse-Systems zu symbolischen Projekten im Zusammenhang mit den religiösen Überzeugungen der Vietnamesen von der Antike bis zur Gegenwart. Neben der Untersuchung der grundlegenden Bedeutung religiöser Symbole wie Drachen, Schlangen, Vögel usw. ist das Buch auch für die Anwendung von Wissen aus der traditionellen Kultur auf das heutige Leben von Bedeutung.

Der Schatz der vietnamesischen Volkskultur, insbesondere der spirituellen Kultur, birgt immer wieder interessante Dinge, die es zu entdecken gilt. Bücher wie „Symbole, Insignien und Kultgegenstände des annamesischen Volkes“ von Gustave Dumoutier dokumentieren nicht nur einen Teil der Bräuche und Lebensweise der Vietnamesen aus dem frühen 20. Jahrhundert, sondern bieten auch nützliche Anwendungsmöglichkeiten für das heutige Leben.

Quelle: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html