تكريم التراث وافتتاح مهرجان السيدة تشوا شو من جبل سام في عام 2025

في مساء يوم 19 مارس، في مدينة تشاو دوك، عقدت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لمقاطعة آن جيانج حفلًا رسميًا لتلقي شهادة اليونسكو التي تعترف بالتراث الثقافي غير المادي "مهرجان فيا با تشوا شو في جبل سام" باعتباره تراثًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية. في الوقت نفسه، سيتم افتتاح مهرجان السيدة تشوا شو من جبل سام في عام 2025.

وحضر الحفل نائب رئيس الوزراء ماي فان تشينه ونائبا الرئيس السابقان ترونغ مي هوا ودانج ثي نغوك ثينه.

الصورة: تران نغوك

وحضر الحفل نائب رئيس الوزراء ماي فان تشينه ورئيس الوزراء السابق نجوين تان دونج والعديد من قادة الحزب والدولة وقادة العديد من الوزارات والفروع. المحافظات والمدن في منطقة دلتا ميكونج وأكثر من 2000 شخص في مقاطعة آن جيانج.

أدرجتها اليونسكو في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية

وبحسب اللجنة الشعبية لمقاطعة آن جيانج، فإن السيدة تشوا شو هي شخصية روحية وغامضة. هناك روايات عديدة لأسطورة السيدة تشوا شو من جبل سام، أشهرها أن تمثال السيدة يقع قرب قمة جبل سام. حشد القرويون، بإيمانهم، مئات الأشخاص لإحضار التمثال إلى أسفل الجبل لعبادة الله وحفظه، لكنهم لم يتمكنوا من نقله.

طلبت نائبة رئيس الوزراء ماي فان تشينه الحفاظ على القيمة التراثية لمهرجان با تشوا شو في جبل سام وتعزيزها.

الصورة: تران نغوك

في ذلك الوقت، قالت امرأة لأهل القرية أنه إذا أرادوا إنزال التمثال من الجبل، فإنهم يحتاجون فقط إلى 9 فتيات عذارى لحمله. وبالفعل، عندما جاءت الفتيات لحمله، أصبح تمثال السيدة تشوا شو خفيفًا ويتحرك بسهولة. وعند وصولنا إلى المكان الذي يقع فيه المعبد اليوم، أصبح تمثالها فجأة ثقيلاً لدرجة أنه لم يعد من الممكن رفعه. اعتقد أهل القرية أنها تريد الإقامة هنا، لذا قاموا ببناء معبد لعبادتها. وكان ذلك اليوم هو اليوم الخامس والعشرين من الشهر القمري الرابع واحتفل القرويون بذكرى وفاتها.

يعيد الأداء تمثيل مشهد حمل تمثال السيدة تشوا شو من جبل سام إلى معبدها وفقًا للأسطورة أثناء الحفل.

الصورة: تران نغوك

منذ أكثر من قرنين من الزمان، كان معبد العذراء مريم العذراء بسيطًا جدًا، وكان هناك حارس يحرق البخور كل يوم. في كل عام، يتولى مسؤولو القرية مسؤولية تنظيم الحفل. بعد العديد من عمليات الترميم، أصبح المعبد أكثر اتساعًا. تدريجيا، اجتذب المهرجان عددا كبيرا من الناس للحضور والعبادة وأصبح مهرجانا كبيرا، مشبعا بثقافة الشعب الجنوبي.

يقام مهرجان السيدة العذراء مريم المقدسة من 23 إلى 27 من الشهر القمري الرابع كل عام، مما يدل على هوية واستمرارية مجتمع كينه في عملية التبادل الثقافي مع شعب تشام والصيني والخمير في آن جيانج.

حصل قادة مقاطعة آن جيانج على شهادة من اليونسكو تعترف بمهرجان السيدة تشوا شو في جبل سام باعتباره تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية.

الصورة: تران نغوك

في عام 2001، تم اختيار هذا المهرجان من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كأحد المهرجانات النموذجية لتنظيم مهرجان السياحة الوطني. بحلول عام 2014، تم إدراج المهرجان ضمن التراث الثقافي غير المادي الوطني.

بحلول عام 2022، سيتم الموافقة من قبل الحكومة على ملف مهرجان با تشوا شو في جبل سام، آن جيانج، لتقديمه إلى اليونسكو للنظر فيه والاعتراف به. في 4 ديسمبر 2024، تم الاعتراف رسميًا بالمهرجان من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية.

رئيس الوزراء السابق نجوين تان دونج (وسط الصورة) مع العضو الدائم السابق في الأمانة العامة لي هونغ آنه (يسار الصورة) والسيد لي هونغ كوانغ، أمين مقاطعة آن جيانج في الحفل.

الصورة: تران نغوك

هذا هو التراث الثقافي غير المادي السادس عشر لفيتنام والتراث الثقافي غير المادي الثاني في الجنوب (إلى جانب فن دون كا تاي تو) المعترف به من قبل اليونسكو. وفي دلتا ميكونج، يعد هذا أول مهرجان تقليدي يحظى بهذا التكريم، مما يساهم في التأكيد على تنوع وقيمة وهوية الثقافة الفيتنامية في الصورة الثقافية المشتركة للبشرية.

أشاد السيد جوناثان بيكر، الممثل الرئيسي لمنظمة اليونسكو في فيتنام، بالحفاظ على قيمة مهرجان السيدة تشوا شو من جبل سام في فيتنام وتعزيزها.

الصورة: تران نغوك

وفي كلمته في الحفل، قال السيد لي هونغ كوانغ، أمين لجنة الحزب في مقاطعة آن جيانج، إن المقاطعة ستواصل تنفيذ سياسات حماية التراث بشكل فعال وفقًا لالتزامها تجاه اليونسكو، وضمان أصالة نظام الطقوس، والحد من التسويق، والحفاظ على المناظر الطبيعية لمنطقة جبل سام. تعزيز الأنشطة الدعائية، وتوعية المجتمع بأكمله، وخاصة جيل الشباب، حول حماية وتعزيز قيم التراث؛ استغلال الإمكانات والقيم التراثية بطريقة مستدامة، مرتبطة بشكل وثيق بحماية البيئة، والحفاظ على الفضاء الثقافي الأصلي، بحيث لا يختبر كل زائر قادم إلى المهرجان مساحة روحية خاصة فحسب، بل يشعر أيضًا بالثقافة الجنوبية الغنية والمتنوعة والفريدة من نوعها.

الحفاظ على القيمة التراثية لمهرجان سام ماونتن ليدي وتعزيزها

وتوجه السيد جوناثان بيكر، رئيس مكتب اليونسكو التمثيلي في فيتنام، بخالص التهاني إلى كل من ساهم في هذا الإنجاز. "ويأمل أن يواصل مهرجان سام ماونتن ليدي تألقه، وأن يحمل قيمًا روحية لا تقدر بثمن، وفخرًا ثقافيًا، وإحساسًا عميقًا بالارتباط بالأجيال الحالية والمستقبلية."

يعد معبد با تشوا شو على جبل سام، مدينة تشاو دوك، مقاطعة آن جيانج، جميلاً في الليل.

الصورة: تران نغوك

وفي كلمتها خلال الحفل، طلبت نائبة رئيس الوزراء ماي فان تشينه من لجنة الحزب والحكومة وشعب مقاطعة آن جيانج، إلى جانب الوزارات والفروع، حماية المساحة الثقافية للتراث، وضمان الانسجام بين الحفاظ والتنمية، والحفاظ على المناظر الطبيعية المقدسة لجبل سام. الحفاظ على الطقوس التقليدية، وضمان أصالتها وروعتها، حتى تتمكن الأجيال القادمة من الاستمرار والشعور بالقيمة المقدسة للمهرجان؛ - رفع الوعي العام بقيم التراث من خلال التعليم والدعاية، حتى يفهم كل محلي وسائح مشارك في المهرجان ويقدر هذه الهوية الثقافية الفريدة؛ وفي الوقت نفسه، تطوير السياحة الثقافية في اتجاه مستدام ومهني وودود، وبناء نظام بنية تحتية متزامن، وحماية البيئة، والحفاظ على المناظر التراثية؛ تعزيز صورة التراث، بحيث يصبح كل مواطن سفيراً ثقافياً، ينشر القيم ويروج للمهرجان للعالم، وخاصة على المنصات الرقمية.

تمثال السيدة تشوا شو من جبل سام في ليلة الاحتفال بتلقي شهادة اليونسكو التي تعترف بمهرجان السيدة تشوا شو في جبل سام باعتباره تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية

الصورة: تران نغوك

وفي الحفل، أعلن السيد هوانغ داو كونغ، نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، عن برنامج العمل الوطني بشأن الالتزام بحماية وتعزيز القيمة التراثية لمهرجان با تشوا شو في جبل سام لتجسيد الإجراءات، وكذلك توجيه الأنشطة للحفاظ على قيم التراث المستدام وتعزيزها في الفترة المقبلة. وبذلك، تعهد السيد ثاي كونغ نو، رئيس جمعية الكهنة النبلاء ومجلس إدارة لانج ميو نوي سام، ممثلاً لشعب مقاطعة آن جيانج، بالعمل مع السلطات على جميع المستويات لمواصلة الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها.