|
كتاب "الرموز والشعارات وأشياء العبادة للشعب الأنامي" بقلم غوستاف دوموتييه. (الصورة: NHA NAM) |
كرّس غوستاف دوموتييه جزءًا كبيرًا من حياته للبحث والتعريف بلا كلل بالسمات الفريدة والمميزة للثقافة والعادات الفيتنامية. لا يمكن للمسيرة الأكاديمية العظيمة لغوستاف دوموتييه أن تفشل في ذكر عملين مهمين "الجنازات الأنامية" و"الرموز والشعارات والأشياء الدينية للأناميين"، وكلاهما تم نشرهما بواسطة دار نشر نها نام.
تم تقديم كتاب "الرموز والشعارات وأدوات العبادة للشعب الأنامي" للقراء من قبل نها نام، مع محادثة حول الكتاب من قبل المتحدثين، الباحثة ماي آنه توان والباحثة تران ترونج دوونج.
على المذبح، كل عنصر من عناصر العبادة، من أوعية البخور، والشموع إلى القرابين، كلها تحمل معاني روحية عميقة. وبناءً على ذلك، قام الباحث جوستاف دوموتييه بتسجيل الرموز الشائعة على القرابين مثل كلمات "فوك"، و"تو"، و"يين ويانغ"، و"ها دو"، و"لاك ثو" والعديد من الصور الأخرى بعناية في كتابه. والأمر المميز هو أن المؤلف لا يتوقف عند وصف المظهر، بل يتعمق أيضًا في القيم الثقافية والروحية المخفية وراء كل عنصر.
يسجل العمل البحثي ويفسر العديد من الرموز من المألوفة إلى القديمة مثل: السعادة وطول العمر، الين واليانغ، التنين، خريطة النهر، لاك ثو، حصان التنين، الكركي على ظهر السلحفاة، العنقاء، الخمس نعم، ثمانية تريغرامات، قتال التنين والنمر ... والعديد من الصور الأخرى.
إلى جانب شرح المعنى، سجل الباحث الفرنسي غوستاف دوموتييه أيضًا تطبيقات هذه الرموز في الحياة الدينية والعبادية للشعب الفيتنامي، ومعتقداته ومحرماته. كما تم البحث بعناية في أصول هذه الرموز ومقارنتها بالكتب التاريخية وشرحها بالتفصيل حتى يتمكن القراء من البحث عنها بسهولة أثناء القراءة.
|
المتحدثتان ماي آنه توان وتران ترونغ دوونغ. |
وتكمن قيمة الكتاب أيضًا في النظام الغني والمفصل للوثائق المصورة حول عناصر العبادة للشعب الفيتنامي في أواخر القرن التاسع عشر، مما يساعد الأجيال القادمة على تصور الحياة الروحية للشعب الفيتنامي على وجه التحديد منذ أكثر من قرن من الزمان. تُعد هذه الرسوم التوضيحية وثائق تاريخية مهمة في دراسة الثقافة الدينية الفيتنامية.
بالنسبة لكل رمز، قام الباحث غوستاف دوموتييه بعناية بإدراج صورة أو صورتين مصاحبتين للحفاظ على صورة ذلك الرمز من مئات السنين، مما يساعد القراء من أجيال عديدة، في فترات عديدة، على المقارنة والتباين مع فترتهم الخاصة. تمت طباعة الرسوم التوضيحية في الكتاب بشكل حاد، حيث تعيد إنتاج أفضل صور الأشياء والرموز من مئات السنين الماضية، مما يساعد القراء اليوم على مقارنة وتباين صور تلك الرموز في سياق حديث. يوجد إلى جانب الصورة التوضيحية تعليق مكتوب بخط Nom، مما يساهم في مساعدة القراء على فهم المزيد حول الرمز الذي تتم دراسته.
هناك العديد من الرموز التي تم الحفاظ عليها سليمة عبر أجيال عديدة، ولا تزال تحمل معاني عميقة كما هو مسجل في كتاب دوموتييه.
كان الكتاب متقنًا للغاية، كما أن التحرير والمراجعة استغرقت وقتًا طويلاً أيضًا. وللحصول على ترجمة أكثر دقة وواقعية، كان على المحررين مقارنة النسخة الفرنسية الأصلية، والبحث عن محتوى يتعلق بالشخصيات الصينية وهان نوم، بالإضافة إلى البحث والمقارنة مع الواقع الحالي للرموز والشعارات المذكورة في الكتاب.
|
إن العديد من القراء الشباب مهتمون جدًا بمحتوى البحث الموجود في الكتاب. |
وقالت الباحثة ماي آنه توان إن الكتاب ونظام الرسوم التوضيحية الذي يتضمنه والذي يصور نظام أدوات العبادة... يمنحنا فكرة عن رموز وشعارات هذه الأدوات. وهذا يشكل أساسًا لنا لصنع المنشورات والمنتجات حول عناصر العبادة أو الشارات أو رموز العبادة أو أن نصبح مرجعًا للنظر بعناية أكبر في إنتاج هذه المنتجات. وأضافت الباحثة ماي آنه توان أن الكتاب فتح الطريق لفهم وتفسير عالم المعتقدات والأرواح للشعب الفيتنامي.
وقال الباحث تران دوك دونج إن الكتاب مفيد للغاية في التحرك نحو بناء نظام مستودع بيانات حول المشاريع الرمزية المتعلقة بمعتقدات العبادة للشعب الفيتنامي من العصور القديمة حتى الوقت الحاضر. بالإضافة إلى دراسة المعاني الأساسية للرموز في الأديان مثل التنانين والثعابين والطيور وغيرها، فإن للكتاب أهمية أيضًا في تطبيق المعرفة من الثقافة التقليدية على الحياة الحالية.
إن كنز الثقافة الشعبية الفيتنامية، وخاصة في الثقافة الروحية، يحتوي دائمًا على أشياء مثيرة للاهتمام تحتاج إلى اكتشافها. إن الكتب مثل "الرموز والشعارات وأشياء العبادة للشعب الأنامي" لغوستاف دوموتييه لا تسجل جزءًا من عادات وأسلوب حياة الشعب الفيتنامي من أوائل القرن العشرين فحسب، بل إنها تجلب أيضًا تطبيقات مفيدة في حياة اليوم.
![[صورة] المؤتمر يوافق على مشروع تقرير نتائج التفتيش للجان الحزبية للأجهزة المركزية للحزب](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/3/18/e778a2de89764e4bb299400be7846403)
تعليق (0)