التهويدة

وهذا جزء من الطفولة الرائعة التي يحملها كل شخص معه إلى الحياة. هناك، يلعب العالم الخاص بحرية ويغوص في عالم الأفكار الحلو.

الحليب الحلو، تهويدة الأم اللطيفة تحتوي على الكثير من الحب

1. ربما يكون هذا عيبًا بالنسبة للأطفال الذين لم يولدوا في القرية مثلي. لأنه لم يكن حتى وقت لاحق، عندما كنت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمري، أن رأيت فعليا بأم عيني بوابة القرية، وشجرة البانيان، والبئر، وفناء المنزل المشترك... في تهويدة والدتي. إن الحياة الصعبة المتمثلة في النضال من أجل تلبية احتياجاتهم في المرتفعات الوسطى المشمسة لوالديهم تسببت في ابتعاد أطفالهم وأحفادهم عن وطنهم. صوت أمي لم يكن جيداً، لكنه كان عميقاً ودافئاً، وكانت كلماتها الهامسة مثل الدواء، مما جعلني وأخواتي نقع بسرعة في نوم عميق.

درسي الأول وربما درس كثير من الناس هو اللحن والكلمات " فضل الأب مثل جبل تايسون / حب الأم مثل الماء المتدفق من المصدر / عبادة الأم بكل قلبها واحترام الأب / الوفاء بالتقوى الأبوية هو واجب الطفل ". الحب مثل النهر الجوفي الذي يتسرب كل ليلة. غرس روح الطفل تدريجيا لتشكيل التقوى الأبوية. ثم عندما كبرت، أصبحت لي عائلتي الصغيرة، واحتضنت طفلي الأول بين ذراعي، وبدأ فمي يردد التراتيل التي غنتها لي أمي منذ سنوات.

ذكريات طفولتي لا تتضمن جدتي. لا يمكن للوالدين اللذين يبتعدان عن المنزل لكسب لقمة العيش في البرية أن يعتمدا إلا على بعضهما البعض لدعم الأسرة. لذلك، في كل مرة أرى فيها صديقاتي متمسكات بأحضان جداتهن، يحتضنهن ويداعبنهن، أشعر بشفقة طفولية. في ذلك الوقت كان بيتي يقع في منطقة السكن الجماعي التابعة للوكالة التي يعمل بها والداي، وكان كل بيت يفصله جدار منسوج من الخيزران، فكل ما يقوله أحد البيتين كان يسمعه البيت الآخر بوضوح وكأنه بيته. في كل مرة كنت أسمع جدتي وهي تهدهد حفيدها لينام، كنت أضغط أذني على الحائط لأستمع إلى تلك النغمة اللطيفة والشجية، ثم أغفو دون أن أعلم. ربما كان في ذلك النوم طائر اللقلق الأبيض يطير بهدوء بين الحقول الشاسعة.

2. أعرف أن "ثانغ بوم لديه مروحة من أوراق النخيل/طلب الرجل الغني مقايضتها بثلاثة أبقار وتسعة جاموسات" وليس من خلال اسم الصبي المسمى بوم في بداية القرية، ولكن "ثانغ بوم" تسللت إلى ذهني من خلال تهويدة والدتي. في بعض الأحيان كنت أسأل والدتي، "لماذا يتبادل بوم الأرز اللزج فقط؟ هل هو جشع للغاية يا أمي؟"، كانت تمسح على رأسي وتسألني بابتسامة، "لذا أنت أيضًا تتبادل الأرز اللزج لملء معدتك، أليس كذلك؟"، ثم نضحك بصوت عالٍ، ضحك "بوم" البريء والنقي.

كان عالم طفولتي يحتوي أيضًا على "صعدت النملة شجرة البانيان / صعدت الفرع المقطوع وصعدت للداخل والخارج / صعدت النملة شجرة الخوخ / صعدت الفرع المقطوع وصعدت للداخل والخارج"، وأيضًا "طار اليعسوب على ارتفاع منخفض، أمطرت / طار عالياً، كان الجو مشمسًا، طار متوسطًا، كان الجو غائمًا"، "صعدت القطة شجرة أريكا / سألت الفأر عن مكانه بعيدًا عن المنزل"...، عالم لطيف ومضحك للغاية. وتبعت الحيوانات تهويدة الأم وظهرت، تطارد وتلعب في ذهن الطفل وتتأخر حتى الآن.

ذات مرة غنت أمي: "ستتلاشى مائة عام من الشواهد الحجرية / وستظل ألف عام من الشواهد الشفوية قائمة"، وفجأة سمعنا صوت الأواني والمقالي والأطباق تهتز في المنزل المجاور. بدت أمي متفاجئة من خطئها وظلت صامتة. عندما كبرت، فهمت أن الطفل الذي يعيش بجوارنا ولد من التهور، لذلك عندما سمع التهويدة، شعرت أمه بالحزن.

عندما كبرت قليلاً، كنت أتحدث إلى أخي نيابة عن والدتي. عندما كانت طفلتي تبكي وتريد النوم، كنت أحملها من منزل إلى منزل، وأهزها وأربت عليها بكل طريقة ممكنة، لكنها كانت لا تزال تبكي، لذلك حاولت غناء الكلمات التي كانت أمي تغنيها لي. ومما يثير الدهشة أن الطفل توقف عن الفواق ببطء ونام على كتفي، بينما واصلت الغناء بكل ما أستطيع تذكره. وهكذا، نشأت على تهويدة أختي.

إن الحفاظ على التراث للأجيال القادمة يأتي من أبسط الأشياء في الحياة وأكثرها شيوعًا والتي لا يفكر فيها سوى عدد قليل من الناس لأنهم يعتقدون أنها مجرد عادة. ونحن نفهم أن أي شيء يأتي من الحياة يتمتع بحيوية دائمة ويمكنه الانتشار على نطاق واسع.

الآن، بعد أن اخترت اللغة كمهنة لي، واستكشفت بحرية معنى التهويدات، أصبحت أفهم طبقات القيمة المخفية عميقًا داخل غلاف اللغة. إن هذه القيمة الروحية هي تبلور تفكير أجيال عديدة لتتأمله الأجيال القادمة وتستوعبه. الآن لم أعد أسأل والدتي بسذاجة أسئلة مثل "أمي، لماذا ذهب نبات الخردل إلى الجنة، ولماذا بقي الكزبرة الفيتنامية ولم تتبع نبات الخردل؟" عندما غنت أمي " الريح تحمل نبات الخردل إلى السماء / الكزبرة الفيتنامية تبقى خلفها لتتحمل كلمات الحياة المريرة " مثلما كنت أفعل عندما كنت طفلة. فكر لتستوعب عمق الحياة التي مررت بها لتجد أرضية مشتركة وتشاركها.

3. ذكريات الطفولة هي دائمًا شيء يحمله الجميع تقريبًا معهم باعتباره كنزًا عظيمًا. إنها بذور طيبة زرعت في تربة روح كل إنسان. لدى كل شخص طريقة مختلفة للعناية بالحديقة حتى تتمكن الأشجار من التفتح وتحمل ثمارًا حلوة. الزمن لا يعود أبدًا، وكذلك الطفولة. إن الشعور بالقدرة على السباحة والاستحمام بحرية في نهر الطفولة يظل دائمًا أمرًا مؤلمًا لأي شخص ولد ونشأ بالقرب من نهر مسقط رأسه.

اعتمد على تهويدة والدتك لتغذية الدفء والحنان في قلبك. في الماضي، كانت الجدة تهدئ أمها حتى تنام بالحب والأمل. هدهدتني أمي حتى نمت بكل حبها وتوقعها. ثم عندما كبرت وولدت أطفالي، قمت بتهدئتهم ليناموا بذكريات طفولتي النقية حتى أتمكن من العودة إلى طفولتي. لقد كانت تلك التجارب هي التي غذت في نفسي حب الأدب والأشياء التي تحتوي على الهوية الثقافية لأمتي ووطني.

إن تدفق الحليب الحلو، وتهويدة الأم اللطيفة، التي تهمس وتحتوي على الكثير من المودة والشوق، هي مصدر الحب للجميع. تلك الترنيمة هي النهر اللطيف الأكثر تألقًا، والذي يتدفق من الطفولة إلى نهاية الحياة، مليئًا بالذكريات الجميلة. في مكان ما يتردد صدى ريح الخريف اللطيفة والدافئة " أم ريح الخريف تهدهد طفلها حتى ينام/ بعد خمس ساعات متأخرًا، وخمس ساعات مستيقظًا... ".

المصدر: https://thanhnien.vn/loi-ru-tao-noi-185240630173817728.htm