الكاتبة لي في ثوي. الصورة: NVCC

قالت الكاتبة من جيا لاي إنها عندما قرأت قواعد المسابقة، فكرت على الفور في كتابة قصة عن هوي. لا أعرف كيف ستكون شخصيتي الأنسب. قرأتُ بعض الوثائق عن شخصيات تاريخية من ملوك سلالة نجوين في هوي، وكتبتُ قصصًا مختلفة، لكن الشخصية لم تكن مناسبة. توقفتُ حتى قاربتُ على تكوين فكرة القصة، ثم بدأتُ الكتابة، هكذا صرحت الكاتبة لي في ثوي لصحيفة هوي توداي بعد فوزها بالجائزة في نهاية مارس 2025.

في رواية "دا كوينه"، سوف يشعر القراء "بجوهر اللون الكثيف مع تفاصيل حقيقية ومزيفة مختلطة". لكي يكون لديك مصدر غني بالمعلومات والفهم لهو، يجب عليك إجراء بحث شامل تمامًا؟

مدينة. تعتبر هوي مركزًا ثقافيًا فريدًا من نوعه في البلاد، وهي أرض ذات تاريخ طويل مع العديد من التراث الثقافي والآثار التاريخية، مشبعة بالهوية الثقافية الوطنية بشكل عام والهوية الثقافية لهوي بشكل خاص. ولهذا السبب، عندما أكتب عن هوي، أريد أن أتعمق في أرواح شعب هوي، وفي أرض هوي، وكذلك في القيم الثقافية التي تشكل هوي.

لقد قرأت العديد من الوثائق عن هوي، وثائق عن قرى الحرف اليدوية، والحرفيين، والحياة في هوي قبل وبعد فترة التجديد... أريد أن أكتب قصة عن هوي من خلال المواد المرتبطة بأرض وشعب هوي. واخترت التطريز، وهي حرفة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بشخصية شعب هوي، عبر العديد من سلالات أسرة نجوين، فضلاً عن كونها استعارة لحيوية التطريز وتطوره من الماضي إلى الحاضر.

تصف بمهارة شديدة زوايا الشوارع المألوفة في هوي، والزخارف الفنية الملكية، وتقنيات التطريز... من خلال قلمها. ربما كان عليك قضاء الكثير من الوقت في البحث والحصول على إلهام لا نهاية له عند متابعة موضوع القصص القصيرة المرتبطة بثقافة هوي؟

تخصصي هو التعليم الفني. خلال دراستي، تعلمت الكثير عن العاصمة القديمة، والزخارف والأنماط العرقية من خلال المنازل الجماعية في القرية القديمة، وكذلك الزخارف الفنية الملكية عبر فترات مختلفة، لذلك لدي أيضًا القليل من المعرفة حول الزخارف الفنية.

بالإضافة إلى ذلك، والدتي خياطة، فهي تستطيع خياطة العديد من أنماط الملابس المختلفة، ولكن زي الخياطة الرئيسي الخاص بها هو "أو داي". لأنني أنتمي إلى عائلة ذات تقاليد الخياطة، فأنا أفهم أيضًا كيفية خياطة الآو داي التقليدية، ولقد تعلمت لبعض الوقت التطريز في المنزل، لذلك أعرف أيضًا القليل عن تقنيات التطريز. ولعل ذلك يرجع إلى العناصر الطبيعية التي أستخدمها، فعندما أدرج الصور، تصبح قصتي أكثر إقناعا للقارئ.

هل هذه هي الرحلة التي تسعى إليها وتستخدم الأدب كـ "استعارة"؟

إن "استعارة" شيء ما في الأدب أو "استعارته" عمدًا ليس بالأمر الصعب، ولكنه ليس سهلًا أيضًا. إذا لم تكن الاستعارة ماهرة، فإنها ستصبح مرتبة ومجبرة. لذلك اخترت أسلوب الكتابة الطبيعي، وأسمح لشخصياتي أن تحكي القصة بنفسها، ومن خلال الشخصيات، سوف يفهم القراء المزيد عن القصة وكذلك الرسالة من خلال كل قصة.

عند قراءة رواية "دا كوينه"، يشعر الناس في مكان ما بمصير امرأة تتمتع بقليل من الموهبة ولكنها سيئة الحظ، وتنجرف مع الزمن. ماذا تعتقد عن شخصيتك في هذا الإتجاه؟

أنا لا أفكر بهذه الطريقة حقًا. أريد فقط أن أكتب عن قصة حب خالدة، تجعل القراء يشعرون بالقداسة في الحب، وهو أمر نادر في الحياة اليوم، بسبب العيش على عجل، والحب على عجل، والانفصال على عجل. ومن خلال قصة الحب هذه، أريد أيضًا أن أتحدث عن فضائل فتيات هيو: اللطف، واللطف، والكلام الهادئ، والعمل الجاد، والولاء. وفي العمل، ضع قلبك دائمًا في المقام الأول، مهما كان الأمر.

حصلت الكاتبة لي في ثوي على الجائزة الأولى في "مسابقة القصة القصيرة لنهر هوونغ 2024" عن عملها "دا كوينه"

هل كتبت كثيرًا عن هوي وما هو مصدر إلهامك لمتابعة موضوع هوي - وهي أرض غريبة جدًا بالنسبة لفتاة ولدت ونشأت في المرتفعات الوسطى؟

لقد كتبت عددًا من القصائد والمقالات والقصص القصيرة عن هوي. لكن القصة القصيرة "دا كوينه" هي القصة التي كتبتها بعمق أكبر عن هوي. لقد ولدت ونشأت في المرتفعات الوسطى، ولكن جدتي من هوي. عائلة جدتي هي عائلة هوي تقليدية. ولهذا السبب، في كل مرة أعود فيها إلى هوي للاحتفال بعيد تيت، أفهم المزيد عن العادات والممارسات في وطني. على الرغم من أنني أعيش في المرتفعات الوسطى، إلا أن هوي لا تزال مكانًا مألوفًا جدًا وقريبًا بالنسبة لي.

ومن المعروف أنها قبل أن تأتي إلى عالم القصة القصيرة، كانت مشهورة أيضًا في عالم الأدب بشعرها. وبشكل أكثر تحديدًا، فهي تعمل حاليًا كمعلمة فنون. يمكننا القول أن لديك موهبة للفن. بالنسبة لك شخصيا، ما هو المجال الذي تعتقد أنك مناسب له؟

وأجد نفسي أيضًا متجهًا نحو الفن، لأن أول تخصص درسته كان الاقتصاد. وبعد ذلك انتقلت إلى الرسم، وفي ذلك الوقت لم أكن أعتقد أبدًا أنني أستطيع الكتابة. عندما ظهرت المدونات لأول مرة، كان لدي أيضًا حساب خاص بي، وكنت أقرأ منشورات أصدقائي على تلك المواقع، ثم بدأت ممارسة كتابة الشعر، وبتشجيع من أصدقائي وأعمامي وخالاتي وإخوتي وأخواتي، بدأت كتابة الشعر.

أتذكر أن قصيدتي الأولى المنشورة في جريدة الأدب الشاب في عام 2008 أرسلها لي أحد أصدقائي. وفي وقت لاحق، قام الكاتب فان كونغ هونغ، عندما كان رئيس تحرير مجلة جيا لاي الأدبية، بطباعة قصائدي في مجلة الأدب الإقليمية. ربما يكون هذا هو القدر والدافع الذي يساعدني على مواصلة مسيرتي الأدبية.

في الوقت الحاضر، لا أزال أدرس الرسم ولا أزال أكتب، وكلا الوظيفتين تكملان بعضهما البعض، لذلك بالنسبة لي كلاهما مهم وضروري.

هل شعرت يومًا بالاستنزاف العاطفي، وتوقف اهتمامك وشغفك بالمسار الإبداعي؟

نعم. لقد وضعت متعة الأدب جانبًا مؤقتًا لفترة من الوقت من عام 2015 إلى عام 2019 لرعاية عائلتي. في هذا الوقت، كان لدي طفل صغير والعديد من الأعمال المزدحمة الأخرى.

هناك أيضًا أوقات لا أستطيع فيها الكتابة، أشعر وكأنني استنفدت عاطفيًا، أكتب وأحذف، وقد كررت هذا الأمر مرات عديدة. وخاصة بعد أن توقفت عن الكتابة لفترة من الوقت، كان من الصعب حقًا أن أكتب مرة أخرى.

في تلك الأوقات، كيف "استدرت"؟

عندما لا أستطيع الكتابة، أختار قراءة الكتب. أعتقد أن القراءة أيضًا هي طريقتي لتنمية عواطفي واستيعاب المزيد من المعرفة.

ما هي الكتب التي تقرأها عادةً؟

أقرأ العديد من أنواع الكتب من الأدب الفيتنامي إلى الأدب الأجنبي والأدب الكلاسيكي وكذلك الأدب الحديث وكتب البحث وكتب التاريخ ... كل نوع من الكتب يمنحني المعرفة والخبرة ويثري معرفتي الأدبية.

باعتبارك رائدًا، ما هي نصيحتك للشباب الذين يرغبون في السير على خطاك؟

أعتقد أنك عندما تبدأ في الكتابة، تكون قد اخترت طريقًا وعرًا لتتخذه. لذلك عندما تريد أن تسير في الطريق الطويل للأدب، فأنت بحاجة إلى حب (شغف) للأدب، وموهبة أدبية (يمكنك تعلمها بنفسك، اقرأ كثيرًا) وشجاعة الكاتب.

في هذا المسار الأدبي، من السهل أيضًا أن تضيع بسبب البريق والجاذبية التي تأتي من الخارج، ناهيك عن التحديات العديدة في مسار الكتابة التي تحتاج إلى التغلب عليها. إذا لم تكن لديك الشجاعة، فمن السهل أن تشعر بالإحباط وتستسلم. أتمنى أن يواصل الشباب الذين يحبون الأدب مسيرتهم في الطريق الذي اختاروه.

شكرا على المحادثة المثيرة للاهتمام!

نهات مينه (التنفيذ)