القطة السوداء

[إعلان 1]

بعد أن قرأت قصصًا قصيرة مترجمة ونشرت بشكل متقطع في الصحف والمجلات الأدبية في السنوات الأخيرة، وأعيد الآن قراءة 28 قصة قصيرة مختارة في مجموعة "القط الأسود" (ترجمة نجوين ثونغ نهات، دار نشر ثوان هوا - 2023)، لا يزال لدي نفس الشعور المثير للاهتمام والانطباع الغريب عند التعامل مع المؤلفين الأدبيين اليابانيين الحديثين والمعاصرين.

اخترت أن أقرأ "Hate Wine" أولاً لأنني لم أستطع تجاهل اسم المؤلف. من المؤكد أن القراء الفيتناميين على دراية بالرواية الرائعة "العالم المفقود" التي كتبها دازاي أوسامو، وهو كاتب مشهور من "مدرسة المارقة" بعد الحرب العالمية الثانية، مع ميل إلى التمرد وتدمير الذات، وهو ما انعكس في مأساة حياته الخاصة. شربتُ ليومين متتاليين. ليلة أمس وأمس، شربتُ ليومين متتاليين. كان عليّ العمل هذا الصباح، فاستيقظتُ باكرًا، وذهبتُ إلى الحمام لأغسل وجهي، وفجأةً رأيتُ علبةً من أربع زجاجات. في يومين، شربتُ العلب الأربع كلها. تدور أحداث رواية "كراهية النبيذ" في الواقع حول مشاعر النضال من أجل التعامل مع بضع زجاجات من النبيذ مع الأصدقاء، ولكن القراء يرون أسلوبه الكتابي المضحك والمظلم المألوف، والذي يعبر عن كل اليأس بأكثر الطرق صدقًا، والخسارة في العالم البشري.

قرأت أيضًا قصة "القط الأسود" القصيرة التي كتبها شيمكي كينساكو والتي تعد عنوان الكتاب. قط ذكر، أسود، أكبر من القط العادي بمرة ونصف، مهيب، "وحيد لكنه فخور ومتغطرس، مليء بروح القتال..."، "لو كان إنسانًا، لكان بطبيعة الحال سيدًا". "بينما كان رفاقه من الحشرات، الأشرار والمتملقين، يجدون مكانًا دافئًا للنوم ويحصلون على الطعام، تم التخلي عنه." القط الأسود المكروه قُتل أخيرًا، "لقد اهتمت به الأم بالفعل"، واختفى بسرعة كبيرة، "لم يتبق سوى البسطاء يتجولون". تعبر القصة البسيطة حول القطة عن الملل والكراهية في العالم بالإضافة إلى التمرد الصامت ضد المجتمع المعاصر، وهو مجتمع "ممل وغبيّ مثل المرض الذي لا يعرف أبدًا متى سيتم علاجه".

وهكذا، يتنقل القارئ عبر 28 شخصية أدبية ليسوا بالضرورة مؤلفين مشهورين ومعروفين، ولكن تم اختيارهم عشوائيًا من قبل "القارئ العادي الذي يستمتع ويتعلم" لتقديم منظور أوسع وأغنى للأدب الياباني في العصر الحديث والمعاصر. تحتوي العديد من القصص القصيرة على طابع بوليسي (ليلة في حقل الشوك، العنكبوت، قصة الموت، البربري، باطن القدم)؛ أسلوب صوفيّ (بيضة)؛ الواقع الاجتماعي (اليعسوب بلا رأس، حزن العالم...). وخاصة القصص القصيرة عن الحب المليئة بجمال الخسارة والظلم والحزن (التطريز، الانتقال، الاستنساخ الاصطناعي، في موسم الأمطار...)

تمت كتابة القصص القصيرة في مجموعة "القط الأسود" من النصف الثاني من إصلاحات ميجي إلى النصف الأول من فترة شووا، وهي الفترة التي شهدت تشكيل المدارس الأدبية الحديثة والمعاصرة في اليابان، مما يدل على التكامل القوي والتبادل الثقافي بين اليابان والغرب، ويعكس ليس فقط الوضع الحالي والتطورات السياسية والاجتماعية في اليابان خلال الفترة الانتقالية للإصلاح والانفتاح على العالم، ولكن أيضًا مرآة تعكس المواقف الأيديولوجية المعقدة للكتاب اليابانيين.

لقد قرأنا أعمالًا شهيرة من الأدب الياباني الحديث مترجمة إلى الفيتنامية، مثل "بلد الثلج" لكواباتا، و"الغابة النرويجية" لموراكامي هاروكي، و"المصباح بلا ظل" لواتانابيه جيون إيتشي، وغيرها. ومع ذلك، فإن معظم هذه الأعمال تُترجم عادةً إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الروسية، وقليل منها يُترجم مباشرةً من اليابانية، وهو أمرٌ معقدٌ وغامضٌ للغاية. ومن ثم فإن ترجمة العمل الأصلي الياباني الذي كتبه نجوين ثونغ نهات لتقديم صفحات من الكتابة الشاهقة والمشرقة والحساسة والحزينة للقراء هي جهد جدير بالثناء للغاية. ومما يزيد الأمر سعادة أن هوي أصبح لديه الآن مترجم أدبي آخر مرموق.

[إعلان 2]
مصدر