الأغاني المشتقة - إبداعية أم مدمرة؟

[إعلان 1]

نسخة صاخبة من "الفيل الصغير في بان دون"

في الآونة الأخيرة، تحدثت ابنة الموسيقي فام توين - الصحفية فام هونغ توين - بسخط عن أغنية والدها "الفيل الصغير في بان دون" التي تم تعديلها في اتجاه مختلف عن الأصل.

وبحسب الصحفي فام هونغ توين، تنتشر أغنية مشتقة من "الفيل الصغير في بان دون" على مواقع التواصل الاجتماعي مع اختلافات موسيقية وكلمات مختلفة عن الأغنية الأصلية. ومن الجدير بالذكر أن هذه الاختلافات اختارها العديد من الأشخاص.

Ca khúc thiếu nhi “Chú voi con ở Bản Đôn” do nhạc sĩ Phạm Tuyên sáng tác, đang trở nên ồn ào vì xuất hiện nhiều bản phái sinh. Ảnh: TƯ LIỆU — أصبحت أغنية الأطفال "الفيل الصغير في بان دون" التي ألفها الموسيقي فام توين صاخبة بسبب ظهور العديد من الإصدارات المشتقة منها. الصورة: وثيقة

لم يطلب أحد الإذن

النسخة المشتقة من "الفيل الصغير في بان دون" يُساء فهمها حاليًا من قبل العديد من الأشخاص على أنها النسخة الأصلية. وأكد الموسيقي فام توين، بعد سماع النسخة المشتقة: "هذه ليست أغنيتي".

ومن بين الأغاني المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بان دون" التي تنتشر، يولي العديد من مستمعي الموسيقى اهتمامًا خاصًا للنسخة التي يؤديها أهو. ظهرت هذه النسخة منذ 3 أشهر، ولديها حاليًا حوالي 23000 استماع/مشاهدة مع مراجعات متباينة. في السابق، حصلت النسخة التي قدمها هوآي لونغ قبل 3 سنوات على أكثر من 300 ألف مشاهدة.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإصدارات التي قدمها Vu Nguyen Thao، وDuyen Le، وLe Anh قبل عام واحد أو Bach Nguyen قبل 3 أشهر... جميعها تحظى بعشرات الآلاف من المشاهدات. وبالمقارنة مع أغنية "الفيل الصغير في بان دون" الأصلية التي قدمها الأطفال (تم نشر النسخة الأخيرة على يوتيوب منذ 9 أشهر) والتي حققت ما يقرب من 30 مليون مشاهدة/استماع، فإن الإصدارات المشتقة طغت عليها تمامًا من حيث الشعبية.

ما يقلق عائلة الموسيقي فام توين هو أن أحداً لم يطلب إذنه لإنتاج أغنية مشتقة منه "الفيل الصغير في بان دون". وبذلك فإنهم "انتهكوا حقوق الطبع والنشر" للتكوين. في هذه الأثناء، وفقًا لأسرة الموسيقي فام توين، في عام 2009، جاء الأشخاص الذين أنتجوا برنامج "تاو كوان" لطلب الإذن بتغيير الأغنية "من تقاطع شارع" إلى "فيضان من تقاطع شارع".

وأكد الصحفي فام هونغ توين أن الموسيقار فام توين دعم بقوة أبحاثه وإبداعه وابتكاره في أعماله. لكن هذا لا يعني استخدام الأغنية أو تحويلها بشكل تعسفي دون طلب إذن المؤلف أو فقدان روح العمل الأصلي. وأضافت توين "نأمل أن يتواصل منشئ هذه الأغنية مع عائلتنا حتى يتضح كل شيء".

ابحث عن طريقة جديدة

في الآونة الأخيرة، لفتت إعادة صياغة بعض الأغاني، وتحديدًا موسيقى ترينه كونغ سون للمغني ها لي مع ألبوم "O tro" ضمن مشروع "ترينه المعاصرة"، الانتباه. لقد رسم ها لي صورة جديدة تمامًا وغير قابلة للتصور لموسيقى ترينه. الأغاني المألوفة تصبح مختلفة. وقد اعترف الخبراء بهذا النهج الجديد وأبدى الجمهور تأييده له.

والأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن مشروع ها لي تلقى أيضًا دعمًا متحمسًا من عائلة الموسيقي الراحل ترينه كونغ سون. خلال العروض الأولى في العديد من الأماكن، وحتى في حفل الامتنان للعملاء ووسائل الإعلام للمغني ها لي خلال مرحلة تقديم مشروع "ترينه المعاصر"، كان أفراد عائلة الموسيقي الراحل حاضرين دائمًا، وخاصة المغني ترينه فينه ترينه.

علّق المغني ترينه فينه ترينه قائلاً: "أُدهشُ مما قدمه ها لي. إنه عملٌ غريبٌ وأنيق، ولا يزال يُحافظ على روح ترينه كونغ سون. غناء خانه لي وهونغ نهونغ... رائعٌ جدًا، لكن أحيانًا ليس من السهل ملامسة قلوب جيل الشباب. إيجاد مسارٍ جديدٍ مع الحفاظ على روح الموسيقي في العمل، أمرٌ بالغ الصعوبة. أعتقد أن السيد سون سيُعجب أيضًا بموسيقى ها لي. عائلتي تُسانده تمامًا فيما يقدمه."

حظي مسار المغني ها لي بدعم من الخبراء والجمهور على حد سواء. لأن في حين أن نموذج الغلاف يستخدمه العديد من المطربين، فإنه ينبغي تشجيع الابتكار والإبداع على المنصة القديمة. يُظهر ها لي أنه يمتلك نهجًا تجاه موسيقى ترينه لإضفاء شعور معاصر دون فقدان روح الأغنية.

لا يقتصر "ترينه المعاصر" على الأصوات الجديدة والابتكارات الحديثة فحسب، بل يجلب أيضًا منظورًا جديدًا لشكل الغلاف الشائع في الحياة الموسيقية الفيتنامية. يتمتع ها لي بذكاء كبير في استخدام مواد "الذهب الخالص" من موسيقى ترينه لخلق شيء جديد يحمل بصمته الشخصية.

بالعودة إلى حالة النسخة المشتقة من "الفيل الصغير في بان دون"، وفقًا للخبراء، باستثناء الأعمال "الشعبية" (مؤلف غير معروف)، يجب على الأغاني "الإبداعية" لأي غرض أن تطلب الإذن من المؤلف، وهذا هو الاحترام الضروري. على الرغم من أن النسخة المشتقة لا تحقق فوائد تجارية، إلا أنها لا تزال تتمتع بانتشار من حيث الصورة والكلمات.

«طلب الإذن من المؤلف ليس صعبًا. هذا الإجراء يُظهر الاحترام اللازم والمناسب» - علق الموسيقي تين لوان.

وفقًا للقانون، يشمل حق المؤلف الحقوق الشخصية وحقوق ملكية الأعمال والحقوق المشتقة. الحقوق المعنوية هي حقوق مبدع العمل (هذا الحق غير قابل للانتهاك). ملكية العمل هي الحق في التصرف فيه. في بعض الأحيان لا تنتمي الحقوق الشخصية وملكية العمل إلى شخص واحد ولكن إلى العديد من الأشخاص (على سبيل المثال، في حالة الأعمال المكتوبة حسب الطلب، تنتمي ملكية العمل إلى الفرد أو المنظمة التي قدمت الطلب وفقًا للاتفاقية). في حين أن الحقوق المشتقة هي الحق في استخدام هذا العمل لإنشاء أعمال أخرى دون انتهاك الحقوق الشخصية وحقوق الملكية للعمل المنصوص عليها في حقوق النشر.

وفقًا للوائح المذكورة أعلاه، فإن كتابة كلمات جديدة للأغاني أو غناء الأغاني المقتبسة أمر مسموح به بموجب القانون. ويخضع لحقوق المشتقات، بشرط موافقة مؤلف العمل الأصلي.

يتم إعادة كتابة كلمات العديد من الأغاني الشهيرة لإنتاج مقاطع فيديو موسيقية ترويجية يتم بثها على القنوات التلفزيونية وشبكات التواصل الاجتماعي. في كثير من الأحيان يستخدم برنامج "لقاء نهاية العام" (تاو كوان) على التلفزيون الفيتنامي الأغاني الشهيرة لإعادة صياغة الكلمات لخدمة محتوى المسرحية. الغناء المكرر (تجديد أسلوب الغناء القديم) هو وسيلة للمغنين لإعادة إنشاء عمل موسيقي أصلي. للمطربين الحق في ابتكار ترتيبات جديدة وطرق جديدة للغناء دون المساس بسلامة الأغنية المعبر عنها كتابيًا.

يمكن أن تحتوي القطعة الموسيقية المكتوبة على آلاف الترتيبات الصوتية والاختلافات الصوتية المختلفة. قد يكره المستمعون مغنيًا لاحقًا لأنه يغني بشكل أسوأ من المطربين السابقين، ولكن لا يمكنهم اتهامه بانتهاك حقوق الطبع والنشر. في الواقع، هناك العديد من الأغطية التي أصبحت أفضل من النسخة الشعبية السابقة. لقد رفع الموسيقي هوي فونج ذات مرة دعوى قضائية ضد أحد منتجي الأسطوانات لاستخدامه أغنيته في تأليف أغنية من دون إذن المؤلف، وليس لأن هذا التعديل يقلل من قيمة عمله.

ودي

(يتبع)

[إعلان 2]
المصدر: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm