صعوبة الحفاظ على تراث نجو هانه سون

فقدان أثر ما نهاي الثمين

في عام 2018، وفي محاولة لمسح وبحث تراث نقوش هان نوم لنجو هانه سون، اكتشف فريق بحثي من مركز ليو كوان البوذي (هوي) وجمع حوالي 60 نصًا حجريًا (لا يشمل أكثر من 30 نصًا ملطخًا أو غير واضح) في قمة ثوي سون. أعرب القس ثيت خونج نيان عن أسفه لأن نظام النصوص الشبحية هنا لا يواجه فقط عوامل الطقس القاسية ولكنه عانى أيضًا لفترة طويلة من التآكل البشري، مما تسبب في تشويه معظم النصوص الشبحية بسبب الخطوط الخام للكتابة التي نحتتها الأجيال اللاحقة، أو تغطيتها بالكامل تحت طبقات من الأسمنت والملاط.

يحتوي كهف Hoa Nghiem في Ngu Hanh Son على العديد من المنحدرات الشبحية الملصقة. الصورة: هوانغ سون

قام الأستاذ نجو دوك تشي، من المعهد المركزي للعلوم الاجتماعية، بمسح 5 كهوف في تانغ تشون، وهوين خونغ، وفان ثونغ، ولينه نهام، وأم فو، وبعض المواقع الأخرى، وأحصى حوالي 90 شبحًا. وبناء على المحتوى والشكل، حدد هذا الخبير عمر النقوش الموجودة على المنحدرات ما بين القرن السابع عشر والقرن العشرين. المحتوى غني جدًا، ويركز بشكل أساسي على شعر الملوك والشعراء الذين قدموا إلى هذا المكان للتأليف والنحت على المنحدرات أو على شواهد حجرية؛ تسجيل تاريخ تشكيل وبناء الأعمال المعمارية للمعابد والمعابد... والجدير بالذكر أن المسح الأولي لـ 76 لوحة حجرية في كهوف هوين خونغ وتانغ تشون وجد أن 31 لوحة حجرية فقط كانت في حالة قابلة للقراءة بالكامل (تمثل أكثر من 40٪)، و 33 لوحة حجرية كانت مهترئة جزئيًا أو كليًا (تمثل 43٪)، و 5 لوحات حجرية منحوتة، و 14 لوحة حجرية تضررت بسبب الطلاء...

عند الإشارة إلى العوامل التي تهدد أشباح المضغ، قام المعلم نجو دوك تشي بتقسيمها إلى مجموعتين رئيسيتين. وعلى وجه التحديد، فيما يتعلق بمجموعة العوامل الطبيعية، فبسبب وقوعها في منطقة مناخية حارة ورطبة، بالقرب من البحر، تتأثر سطح المنحدرات بالرياح والشمس والأمطار... وهي عوامل طبيعية تهدد تجوية سطح المنحدر. تنمو النباتات والطحالب والأشنات على سطح الطحلب. يقوم العملاء البشريون عن غير قصد بنحت كلمات جديدة أعلى جرف الأشباح؛ وقد تم نحت محتوياتها وتم طلاء بعض الأشباح فوقها. في ندوة حول الأشباح نظمتها مؤخرا إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مدينة دا نانغ، ذكر المعلم نجو دوك تشي أن عملية بناء الأعمال المعمارية الجديدة والأشغال العامة والأعمال المدنية... تتعدى في بعض الأحيان عن غير قصد وتدمر وتغطي الأشباح.

لقد تعرض موقع جبل نجو وان البوذي القديم، حيث دخل بوذا إلى النيرفانا وتم العثور عليه في كهف فان ثونغ، لأضرار بالغة بسبب ضربات الإزميل على سطحه. الصورة: هوانغ سون

من الأمثلة النموذجية على ذلك نقشٌ شبحيٌّ للمؤلف ثيش داي سان (1633-1704)، وهو مبشر بوذي صيني دعاه اللورد نجوين فوك تشو إلى دانغ ترونغ في أواخر القرن الثامن عشر، ولم يُعثر عليه ميدانيًا. تُحفظ النسخة المطبوعة من النقش الشبح في مكتبة الجمهورية الفرنسية. نُشرت هذه المعلومات في كتاب " المجموعة العامة لنقوش هان نوم الفيتنامية"، المجلد 21. نفترض أن هذا النقش الشبح كان مشمولًا بأحد الأعمال المذكورة أعلاه. وللأسباب المذكورة، نرى أن مستوى الخطر الذي يهدد هذه النقوش الشبحية مرتفع للغاية. وبدون حلول صيانة متزامنة ومتواصلة، فإن خطر التدهور أو الاختفاء وشيك، كما أفاد السيد تشي.

حماية من الانسداد في حالات الطوارئ

من مشروع الحفاظ على قيمة 82 لوحة دكتوراه وتعزيزها، قال الدكتور نجوين فان تو، نائب مدير مركز الأنشطة الثقافية والعلمية في معبد الأدب - كوك تو جيام، إنه من الضروري البحث عن حلول مناسبة للحفاظ على واستعادة بنية وسطح اللوحات الحجرية. وعليه فإن الحل للحفاظ على الشواهد الحجرية يحتاج إلى تحديد التركيب الكيميائي والمعادن والخصائص الفيزيائية للحجر المستخدم في الآثار. القياس وتحديد البيانات والظروف البيئية والجوية؛ تحليل وتحديد العوامل التي تسبب الضرر لسطح الحجر. تنظيف سطح الحجر (إزالة المواد الضارة) بالطرق الميكانيكية مثل النحت، الكشط، رش القالب، رش غبار الحجر، التبخير، النفخ الدقيق... أو بالطرق الكيميائية لإزالة الشوائب وغسلها والقضاء على المكونات البيولوجية.

تمثال بوذا الأكثر قيمة في جبل العناصر الخمسة، جبل فو دا، به العديد من الشقوق. الصورة: هوانغ سون

وفيما يتعلق بحماية الأسطح الحجرية، اقترح الدكتور نجوين فان تو حلاً لإنشاء طبقة واقية ضد تغلغل المياه والهواء الملوث والشوائب والحد من تطور العوامل البيولوجية. ويجب على الجهات المعنية إنشاء سجلات علمية للتراث الوثائقي؛ إنشاء الأرشيفات وحفظ السجلات والوثائق على شواهد حجرية؛ رقمنة كافة المستندات، وبناء قاعدة البيانات، وبناء برامج إدارة البيانات. ويعتقد الباحث هو شوان تينه أنه للحفاظ على هذا النظام البشري ونقله، يجب تطبيق الأساليب اليدوية والتكنولوجيا الحديثة. واقترح السيد تينه قائلاً: "من الضروري إعادة تعريف الحروف الضبابية، واستخدام النحاتين المهرة لنحت الحروف واستعادتها على الجرف، ثم تطبيق تكنولوجيا النانو لإنشاء طبقة سطحية تساعد الحجر على مقاومة تآكل مياه الأمطار والعفن".

وفقًا للمعلم نجو دوك تشي، فإن المهمة العاجلة الأولى هي محاصرة الكهوف وحمايتها، وتجنب جميع التأثيرات المادية. وفي الوقت نفسه، قم بإجراء المسوحات والإحصائيات وجمع البيانات بشكل علمي وكامل من البيانات النصية. تتضمن عملية المسح وجمع البيانات التقاط الصور وتقييمها ونسخها وطباعتها ورقمنتها في أسرع وقت ممكن. يتم الحصار من خلال إنشاء حواجز ومسافات وفصل التأثير الجسدي للزوار عن الشبح. البحث عن حلول لاستعادة الحالة الأصلية للأشباح المطلية. وهذه مهمة صعبة تتطلب تعاون العديد من الخبراء متعددي التخصصات، بما في ذلك الخبراء في مجال علم الصخور، والخبراء في مجال النحت التقليدي، وخبراء هان نوم.

يحتوي نظام الجبال الصخرية في نجو هانه سون على العديد من المنحدرات ذات القيمة التاريخية والثقافية العظيمة... الصورة: هوانج سون

في الحالات التي تكون فيها الحلول غير مؤكدة، يُنصح بالحفاظ على حالتها الأصلية. ويمكن أن تؤدي عمليات التفتيش الدورية، من خلال مقارنة قواعد البيانات على مر الزمن، إلى تقييمات دقيقة لأسباب تدهور المانهاي. ومن الضروري إيجاد حلول لرصد تراث المانهاي، كما قال السيد تشي. في الوقت نفسه، اقترح حلاً: "تدريب وتأهيل موظفي إدارة الآثار على حفظ وحماية المسلة. يتيح هذا العمل للمنظمات والأفراد المحليين فرصًا للوصول إلى المعارف والمهارات اللازمة لحفظ تراث نقوش المسلة واكتسابها. ويمكن الاستشهاد بأساليب تنظيم حفظ وإدارة تراث مماثل آخر في العالم، مثل بي لام أو ثاتش لام (الصين)".

المصدر: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm